apply file an application assist provide assistance
adjust render an adjustment investigate hold an investigation
介词和连词 多用 代替 多用 代替 in the nature of like for the purpose of for along the lines of like in the event of / that if on the grounds that since / because with reference/regard to about
(3) 商务英语句子结构通常较为复杂,句式规范,文体正式,尤其在招标文件和投
标文件以及合同中更是如此。但一篇文章如尽是短句,会让人觉得枯燥、琐碎;
如果尽是长句,读起来又很吃力。好文章的句子往往长度适当,长短句搭配合
理,简单句、并列句、复合句使用恰当。
如:你方订购100支“冠军”牌网球球拍的决定,真可谓英明之举。这种球拍经久耐用,非常畅销。测试表明,“冠军”牌球拍比其它品牌价格高出10多美元的球拍还耐用。
It s wise of you to have ordered 100 Champion tennis racquets/rackets which, you‘ll find, will sell fast because of their good reputation of durability as tests reveal that they outlast several other racquets which cost over $10 more.(结构安排过于繁琐)
最好改为:
Your order for 100 Champion tennis racquets is a wise decision. You‘ll find that they sell fast because of their reputation for durability. In fact, tests reveal that they outlast several other racquets costing over $10 more.
(4) 商务英语在陈述事物时往往具体、明确,绝不能含糊其辞、不着边际,应力戒
笼统、抽象。
如:Your kind order for the said matter has been shipped.(不具体)
最好写出商品名称、数量等
your order for 3,000 Apex cars has been shipped. 你方所订购的3,000辆Apex牌汽车已付运。
(5) 在国际商务英语应用文特别是国际商务信函中,礼貌是其中非常重要的语言特
点。
如:在交流时,态度友好诚恳,不要绕弯子,应该尽早把对方想了解的信息传递给对方,对方有过失时,不要蛮横指责,应考虑一下对方是否处于不得已的窘境;发现对方的优点时,不要吝啬Good, Cool, Excellent, Great, Terrific, Fabulous, Fantastic之类的赞美词;得到对方的帮助,要及时地向对方表示感谢。
3.商务英语翻译
课本参照刘法公先生在《商贸汉英翻译专论》一书中提出的“忠实、准确、统一”的商务翻译标准,提出我们认为切实可行的商务英语的翻译标准,这便是“忠实(faithfulness)、地道(idiomatic-ness)、统一(consistency)”。(见文中所述...)下面我们来用一段译文来说明:
Party B guarantees that party B is the legitimate owner of the know-how(技术) and technical documentation supplied by Party B to Party A in accordance with the stipulations(契约;规定;条文) of the Contract, and that Party B is lawfully in a position to transfer the above-mentioned know-how and technical documentation to Party A. If any/ a third party bring a charge of
商务英语翻译教程第3单元 教案_其它语言学习_外语学习_教育专区。商务英语翻译 自考 第三单元 教案第三单元 I.学习目的与要求 通过本单元的学习,认知和应用翻译...
商务英语翻译教程 教案 unit3 选填,简要介绍文档的主要内容,方便文档被更多人浏览和下载。选填,简要介绍文档的主要内容,方便文档被更多人浏览和下载。隐藏>> Class...
商务英语翻译 (英译汉) 2010 — 2011第一学期 适用班级 08商务英语(专科)1-...1. 词量的增减 (见教案3 P 48 — 85 ) ? 2. 词类的转换 (见教案3 P...
商务英语翻译中级笔译试... BEC中级写作 相关文档推荐 暂无相关推荐文档...the translating techniques of titles , occupation and department 教学设计 3....
商务英语翻译课件3_英语学习_外语学习_教育专区。商务英语翻译商务英语翻译 词汇翻译 句法翻译 文体与篇章 商务英语翻译 之 句法翻译 ? 定语从句 ? 被动句式 ? ...
第三,促进相关课程体系建设研究的的深度和广度以及课程 团队教学研究的深度和广度,加快教学模式的改革、创新, 有利于培养商务英语翻译专业人才; 第四,通过发挥教学...
商务英语翻译教案(英译汉... 583页 1下载券 商务英语翻译概论:商务... ...(三)具备独特的行业特点 三 商务英语的语篇特点 (一)较强的语域特征和目的性...
黑龙江大学外语部大学外语应用提高管理中心 商务英语翻译教学大纲 商务英语翻译【...能理解和掌握该章所讲授的翻译知识。 2.能够通过老师讲授的翻译方法举一反三。...
《商务英语翻译教程》,贺雪娟,外语教学与研究出版社 《实用商务英语翻译》,段...(ettbl)中级 证书后有1年相关工作经验者;从事相关工作3年以上(包括3年)的专科...
商务英语翻译教程第5单元 教案_英语学习_外语学习_教育专区。商务英语翻译教程...一、 正说反译法 (3) Until she spoke I had not realized she was ...
热门文档