Teaching Requirements(教学要求):
1. Students are able to get a clear picture of the text .
2. Students are required to master the new words and phrases in this part.
3. Students should read some reading materials and do exercises after class .
Teaching methodology(教学方法):
1. Communicative method (交际法)
2. Cognitive method(认知法):
3. Functional and notional method(功能意念法)
4. The grammar-translation method
Time Distributive(时间分配)
1. Preparation and analyses of the text (2 hours)
5. Analyses of the text A and exercises (1 hours)
Focuses in teaching (教学难点)
1. The language characteristics of business English
Teaching Procedures (教学过程)
一、翻译的界定、翻译的标准、翻译的过程、翻译的方法
二、商务英语、商务英语的语言特点和商务英语翻译
1.商务英语的界定
商务英语是英语的一种社会功能变体,是专门用途英语(English for Specific Purposes) 中的一个分支,是英语在商务场合的应用,或者说,是一种包含了各种商务活动内容(包括技术引进、对外贸易、招商引资、对外劳务承包与合同、国际金融、海外投资、国际运输等等)、适合商业需要的标准英文。
商务英语源于普通英语,并以普通英语为基础。因此,商务英语完全具有普通英语的语言学特征。与此同时,商务英语又是商务知识和英语的综合,因而又具有独特性。
2.商务英语的语言特点
作为英语的一个功能性变体,商务英语在语言使用方面有其显著特色,主要表现在以下几个方面:
(1) 商务英语的语言形式、词汇以及内容等方面与专业密切相关,或者说商务英语
所承载的是商务理论和商务实践等方面的信息,否则就不是商务英语。
(2) 商务英语的用词明白易懂、正式规范、简短达意、语言平实。
明白易懂: 多用 不用 正式规范: 多用 不用
approval approbation prior to /previous to before
think cogitate solicit seek 简短达意: 多用 不用 多用 不用
continue make an appointment discuss have a discussion
商务英语翻译教程第3单元 教案_其它语言学习_外语学习_教育专区。商务英语翻译 自考 第三单元 教案第三单元 I.学习目的与要求 通过本单元的学习,认知和应用翻译...
商务英语翻译教程 教案 unit3 选填,简要介绍文档的主要内容,方便文档被更多人浏览和下载。选填,简要介绍文档的主要内容,方便文档被更多人浏览和下载。隐藏>> Class...
商务英语翻译 (英译汉) 2010 — 2011第一学期 适用班级 08商务英语(专科)1-...1. 词量的增减 (见教案3 P 48 — 85 ) ? 2. 词类的转换 (见教案3 P...
商务英语翻译中级笔译试... BEC中级写作 相关文档推荐 暂无相关推荐文档...the translating techniques of titles , occupation and department 教学设计 3....
商务英语翻译课件3_英语学习_外语学习_教育专区。商务英语翻译商务英语翻译 词汇翻译 句法翻译 文体与篇章 商务英语翻译 之 句法翻译 ? 定语从句 ? 被动句式 ? ...
第三,促进相关课程体系建设研究的的深度和广度以及课程 团队教学研究的深度和广度,加快教学模式的改革、创新, 有利于培养商务英语翻译专业人才; 第四,通过发挥教学...
商务英语翻译教案(英译汉... 583页 1下载券 商务英语翻译概论:商务... ...(三)具备独特的行业特点 三 商务英语的语篇特点 (一)较强的语域特征和目的性...
黑龙江大学外语部大学外语应用提高管理中心 商务英语翻译教学大纲 商务英语翻译【...能理解和掌握该章所讲授的翻译知识。 2.能够通过老师讲授的翻译方法举一反三。...
《商务英语翻译教程》,贺雪娟,外语教学与研究出版社 《实用商务英语翻译》,段...(ettbl)中级 证书后有1年相关工作经验者;从事相关工作3年以上(包括3年)的专科...
商务英语翻译教程第5单元 教案_英语学习_外语学习_教育专区。商务英语翻译教程...一、 正说反译法 (3) Until she spoke I had not realized she was ...
热门文档