中级口译翻译篇
主讲:雷远旻
讲课的主要内容分为两部分,第一部分是翻译的基本理论问题,第二部分是常见的翻译技巧。
第一章 翻译基本理论
一、翻译的特点
学习英语的四项基本技能可以分为输入(听、读)和输出(说、写)两组
(一)输入方面的三类错误:语言类错误、文化类错误、政治类错误
三类错误的重要性递增、出现频率递减
1、政治类错误:
Imperial army, 翻译为“日本帝国主义军队”切勿翻译“皇军”
中国大陆 可翻译为“Chinese Mainland 或 Mainland China” 后一种说法有争议
2、文化类错误:
Public school, 私立学校(英) 公立学校(美)
英国红学专家把“怡红公子”翻译成green boy. 红色在英国含有“暴力、血腥”之意,而
绿色表示没有经验
The red flags are up. 危险已经出现
Red Army 有恐怖组织之嫌
Can you see any green in my eyes? 你以为我好欺负吗?你以为我没有经验吗?
green-eyed monster 嫉妒
3、语言类错误:
(1)句子结构
My Minnesota hometown is a farming community of eight thousand people, tucked into the
northwest corner of the state. Not a lot that is extraordinary passes through.
我的家乡偏处明尼苏达州西北一角,共有八千多人,全部从事农业,路经此地者鲜有卓
尔不群之人。
(2)单词
The 1994 Miami Summit of the Americas initiated the process of setting up a free trade area
agreement.
【来自网络】上海英语中级口译通过心得 笔试部分一、前言 从我考完中级口译的...听英语,看英语原文和所给译文,体会翻译方法,划重点;3.对比自己译文和所给译文...
中级口译翻译练习+答案_英语学习_外语学习_教育专区。上海中级口译翻译练习和答案今日推荐 88份文档 2014全国高考状元联手分享状元笔记...
中级口译翻译_英语考试_外语学习_教育专区。中级口译翻译常见的连接词 Addition(附加) (附加) additionally again in addition and similarly likewise as well as...
英语翻译中级口译第二部分口试强化练习(三) 一、Interpret(本大题 2 小题.每题 25.0 分,共 50.0 分。 Interpret the following passage from English to ...
中级口译翻译经典_英语考试_外语学习_教育专区。中级口译第一阶段考试翻译考前必看SLM Corporation, Sallie Mae: 美国学生贷款市场营销学会 GSE: government sponsored...
2014年英语翻译中级口译笔试巩固练习(一)_其它考试_资格考试/认证_教育专区。英语翻译中级口译笔试巩固练习(一) 一、English-Chinese Translation (本大题 1 小题...
2014年英语翻译中级口译第二部分口试强化练习(二)_其它考试_资格考试/认证_教育专区。英语翻译中级口译第二部分口试强化练习(二) 一、Interpret(本大题 2 小题....
中级口译翻译总结_英语考试_外语学习_教育专区。几千年来我们中国人一直视筷子为一种可以将饭从碗中逐口送入口中的最简单同时也是最 有效的工具。 早在周朝时期...
二.人名,地名的英译 英语人名,地名,可以查找工具书,比如英汉辞典等等 中级口译的人名地名的翻译相对来说是比较简单的,我们翻译人名,地名必须遵循"音译"的原 则....
【经典】资料大全:英语学习_中级口译翻译篇_必备【经典】资料大全:英语学习_中级口译翻译篇_必备隐藏>> 新东方在线 [www.koolearn.com] 网络课堂电子教材系列 ...
热门文档