I am very glad that all of you will soon go to the States to study and work with Americans. We need to eat no matter where. So, as the first lecture in the orientation program, I’d like to talk about what Americans do in a restaurant.
In American restaurants, you are usually served tap water before you order. You may find the bread and butter is free, and if you order coffee, you get free refill.
Soft drinks are sweet, carbonated drinks like Coke. Hard drinks are alcoholics, like whiskey. They are served either on the rocks or straight. Serving in the restaurant are large. If you can’t finish, ask the waiter for a “doggie bag”, so that you can enjoy the food later. Remember, you should always have a tip of about 15%on the table when you leave.
参考答案
我非常高兴你们各位不久将去美国,与美国人一块学习和工作。无论我们在那儿我们都得吃饭。所以,在情况介绍会的第一个讲座里,我想与各位谈谈美人在餐馆用餐时的一些规矩。
在美国餐馆里,通常在点菜之前你会得到一杯饮用自来水。你会发现面包和黄油都是免费的。如果你要咖啡,你可以免费续杯。
软饮料是指如可乐那样的甜甜的碳酸化合饮料。硬饮料是指含有酒精的饮料,如:威士忌。可加冰块或不加冰块供应。
餐馆里的菜量很足,如果用不完,可请服务员“打包”,这样你能呆会儿再吃。记住你得付大约15%小费。餐毕离桌时,放在桌上。
中级口译英译汉翻译技巧_英语学习_外语学习_教育专区...选自近年来国外英语书报杂志,内容涉及国际、 美国和...科目三实际道路驾驶考试注意事项 驾考新题抢先版文档...
2011 秋中级口译考试英译汉原题及参考 译文原文: 原文: The relative decline ...参考译文: 参考译文: 中小学教育水平相对滞后的问题长期以来一直困扰着美国, ...
照这样的数度增长,到本世纪末生活在 美国 的人口有可能达到 10 亿。 造成我...2010年秋季中级口译考试... 2页 免费 中级口译-英译汉-初来美... 暂无评价...
【参考译文】 美国人可能比任何其他国家的人都更相信他们生活在一个精英制度之...2010年秋季中级口译考试... 2页 免费 中级口译-英译汉-初来美... 暂无评价...
中级口译英译汉必备 15 篇(1) I think Chinese ...华盛顿国家大教堂是美国规模最大、最负盛名的宗教...胡锦涛主席在年初是曾说过: “创新是国家的核 心...
heroes.// 华盛顿国家大教堂是美国规模最大、最负盛名的宗教中心之一,隶属主教...2010年秋季中级口译考试... 2页 免费 中级口译-英译汉-初来美... 暂无评价...
2009 年 3 月中级口译英译汉解析及高分版译文 昂立教育口译项目部 09 年 3 月中级口译笔试英译汉考到了美国所面临的经济萧条。昂立口译的同学们在考场归来后,...
2011 年 3 月中级口译英译汉原文和参考答案 A majority of the world’s climate scientists have convinced themselves, and also a lot of laymen, some of ...
英语中级口译翻译_英语学习_外语学习_教育专区。中级...herbicide 初草剂, genocide 种族屠杀, homicide 杀人...(一)英译汉 背景知识:美国基金会于 20 世纪早期...
2011年3月中级口译英译汉原文和参考答案 年 月中级...韩裔和非裔美国 人的例子说明了这一点。 ...科目三实际道路驾驶考试注意事项 驾考新题抢先版80份...
热门文档