1994年南北美洲的迈阿密峰会启动了建立自由贸易区协议这一进程。
(3)标点问题
… choose a gentlewoman for my sake; and for your own, let her be an active, useful sort of
person, not brought up high, but able to make a small income go a good way.
为了我的缘故,挑选一个淑女,当然也为了你自己。人要活泼能干,出身不必高贵,但
要会理家,能靠一笔小小的收入把家里安排得妥妥贴贴。(Х)没有注意“;”
为了我,选个有身份的女人;为了你自己,选个能干管用的人,不求出身高贵,但是要
会细水长流的过日子。(√)
小结:必须注意语言类错误中的句子结构问题
(二)输出方面的问题:
1、不够地道
Meet the Most Important Living Person
摘自《人人都能成功》一书,该书中文译者翻译为“会见最重要的活人”
技巧:(1)词性转换:会见当今世上最重要的人
(2)删除:会见最重要的人
2、缺少文采
In the savage fighting, Germany itself was laid waste, the towns and countryside were
devastated and ravished, the people decimated.
在这次野蛮的战争中,德国全境一片荒芜,城乡处处残垣断壁,惨遭蹂躏,生灵涂炭,
十室九空。
小知识:decimated的来源:古罗马士兵兵变被抓后,每十人杀一人。
词根deci表示与“十”有关的,如:decimeter, decibel, decimal (point, system), decade
值得注意的是December在古罗马历法中表示十月,古罗马历法只有十个月,March表示
一月, October表示八月,来源于octopus(章鱼)一词。
古罗马历法只规定了10个月,其余的时间用于观看“角斗”,角斗士的命运取决于观众。观众大拇指向上,表示生存;大拇指向下,表示投入野兽笼。所以引申出 thumb up(支
持), thumb down(反对)。
二、做好翻译的基本条件
1. 扎实的英语功底
2. 扎实的汉语功底
富贵不能淫:富(money, wealth)贵(rank,high position) 淫(corrupt)
There are more than 700 murders a year in cities like New York, Detroit, Los Angeles and
Houston, and most of the deaths are of blacks killed by blacks.
在纽约、底特律、洛杉矶和休斯敦,一年约有700多起谋杀,大多数受害者都是黑人自相残杀。
3. 百科全书式的知识
In the race Buddha is in the red corner and Aristotle is in the blue corner.
在这场竞赛中,东方文化和西方文化针锋相对、不相上下。
【来自网络】上海英语中级口译通过心得 笔试部分一、前言 从我考完中级口译的...听英语,看英语原文和所给译文,体会翻译方法,划重点;3.对比自己译文和所给译文...
中级口译翻译练习+答案_英语学习_外语学习_教育专区。上海中级口译翻译练习和答案今日推荐 88份文档 2014全国高考状元联手分享状元笔记...
中级口译翻译_英语考试_外语学习_教育专区。中级口译翻译常见的连接词 Addition(附加) (附加) additionally again in addition and similarly likewise as well as...
英语翻译中级口译第二部分口试强化练习(三) 一、Interpret(本大题 2 小题.每题 25.0 分,共 50.0 分。 Interpret the following passage from English to ...
中级口译翻译经典_英语考试_外语学习_教育专区。中级口译第一阶段考试翻译考前必看SLM Corporation, Sallie Mae: 美国学生贷款市场营销学会 GSE: government sponsored...
2014年英语翻译中级口译笔试巩固练习(一)_其它考试_资格考试/认证_教育专区。英语翻译中级口译笔试巩固练习(一) 一、English-Chinese Translation (本大题 1 小题...
2014年英语翻译中级口译第二部分口试强化练习(二)_其它考试_资格考试/认证_教育专区。英语翻译中级口译第二部分口试强化练习(二) 一、Interpret(本大题 2 小题....
中级口译翻译总结_英语考试_外语学习_教育专区。几千年来我们中国人一直视筷子为一种可以将饭从碗中逐口送入口中的最简单同时也是最 有效的工具。 早在周朝时期...
二.人名,地名的英译 英语人名,地名,可以查找工具书,比如英汉辞典等等 中级口译的人名地名的翻译相对来说是比较简单的,我们翻译人名,地名必须遵循"音译"的原 则....
【经典】资料大全:英语学习_中级口译翻译篇_必备【经典】资料大全:英语学习_中级口译翻译篇_必备隐藏>> 新东方在线 [www.koolearn.com] 网络课堂电子教材系列 ...
热门文档