电影《夜宴》的出品在中国开创了《哈姆莱特》跨文化、跨媒体改编先河。在情节发展、人物设置和悲剧基调上,其都与源文化文本基本契合,但作为跨文化改编范例,影片在艺术框架、故事重心、戏剧主题和文化观念上进行了改变,产生了位移。影片的框架被本土化为中国式的武侠电影。在细节的本土化上,影片对中国傩戏面具及其变体的使用贯穿始末,具备高度象征意义。影片将重心移到了权力和
口瑛跨化电改—《姆特到夜》张文影编—从哈莱》《宴 HUN DRE C D S H00L N AR S SI T
18 9
中,切的要素都经历转变。不仅文本被改编以符合一
的凝重氛围交织并重。但导演对武侠场景的处理在
不同戏曲表演程式的要求,且这些程式本身也改变而 了。对于观众而言,些改变的结果是他们几乎很难 这区分什么是中国的,么是莎士比亚的。什”
画面效果上相当精彩,以说是暴力与审美的出色结可
合与体现。影片开片不久,演就为观众呈上了一场 导 东方武侠的视觉盛宴。与求学德国的王子哈姆莱特 相仿,子无鸾在远离王国的吴越山野之
中清修歌舞 太之艺,王暴毙,后婉儿派信使召太子回朝。不料老王篡位皇叔厉帝为了稳固王位,遣羽林卫紧随信使而派 至,杀太子。艺馆位于青山环抱之中的竹林深处,诛 建筑艺馆的褐黄色枯竹与周遭环境中的翠竹形成鲜
电影《宴》的出品在中国开创了《哈姆莱特》 夜一
剧跨文化、媒体改编的先河。《宴》一片无论在跨夜 情节发展、物设置、是悲剧基调方面都与源文化人还 中的文本有着基本的契合。故事的虽然从丹麦的战
火纷飞转换成了中国五代十国时期烽火连天,弑君但的叔父厉帝、嫁的王后婉儿、仇的太子无鸾、算改复谋
明的视觉反差。艺人们皆着粗布白衣,带面具, 脸伴
的老臣殷太常、情的恋人青女、贴的兄长殷隼等痴体 一
着清幽的古曲《人歌》,蹈动作古老而神秘。然 越舞 而此间的宁静幽深即将被打破,服盔甲的羽林卫纵玄 马而至,过白水小溪,竹林之中,杀已然展开。踏在厮
系列人物通过其爱恨情仇演绎了一段宫廷纷争的
故事。细读之下,夜宴》为跨文化改编范例,片《作影在艺术框架、事重心、剧主题和文化观念上都进故戏 行了改变,生了位移。正如导演冯小刚坦言说:产 “姆雷特的形象经过了千锤百炼,果只是换成中哈如国人说着中国话,觉得没什么意思。因此我想做一我
翠竹刚柔相济的特性,器破竹的如虹气势,使在兵信 艺馆门外倒下,打动作紧张的正 .-头与舒缓的慢 武 g镜
镜头相互交织,随的是刀枪刺人身体的鲜血飞溅。伴
《人歌》的曲调陡然变成了金戈铁马的鼓点铿锵,越 镜头从上俯视,林卫攻入艺馆,人们却没有惊慌羽艺失措地四下奔逃,是依然继续着舞者的身姿,武而善之人与之对弈,高低参差的建筑之间周旋,却不在终敌,个接一个地被屠戮,有太子藏于水下,过一一唯躲劫。竹林间的打斗是中国武侠电影的经典场景之一,
个大手术,莎士比亚‘一次爱’我们要塑造另一与做,
个哈姆莱特。冯氏版本的《哈姆莱特》,求获得中”
力 国观众的心理接受,在争取海外观众的文化认同。也
《宴》的框架被本土化成了中国式的武侠电夜 影。武侠电影之于中国,如西部片之于美国,成犹已为中国民族类型电影的标识之一。学者陈平原将其 研究武侠小说的专著冠名为“古文人侠客梦”,这 千⑧ 场梦录于笔墨,展了源远流长的中国武侠文学, 发这
传递着东方武侠电影特有的诗画意境。在《宴》 夜之前,大为的《白发魔女传》、克的《蛇》、安的胡徐青李
《虎藏龙》都有不同风格的竹林大战。冯小刚在卧中 影片中加入竹林打斗一场,仅仅是跟风与效仿, 不其 目的更在于凸显太子无鸾试图远离尘嚣,情于音寄
场梦化作银幕上的光影,就了数十年来经久不衰的成 中国武侠电影文化。在武侠片刀光剑影的蒙太奇中,
乐,居于翠竹间的禅意,隐以及太子的逃避最终躲不过宫廷里明争暗斗所带来的杀戮,韧的竹子和苍翠柔的背景烘托出了人物拼杀的暴力性,得观众能更好使的领略打斗所带来的真实感与冲击力,力美学的视暴 觉效果浑然天成。
描绘的是中国人推崇的“江湖”—侠客们的世界。— 这个世界有着自己的法则,崇恩义,惧生死,肝推无忠
义胆。《姆莱特》英国伊丽莎白时代复仇悲剧的哈是 经典代表。“仇,经普遍而长期地存在于人类的复曾 社会历史、化伦理和文学艺术之中。杀父 (、 文子兄
相比于竹林大战,片中另一场武术场景却为观影众带来了全然不同的感受。太子无鸾与皇后在皇宫中初会一场,术带给观众的不是血腥与杀戮,是武而 导演铺陈片中人物回忆的叙事。与原剧中皇后乔特
弟 )仇与夺妻 (、妹 )恨及其衍生,成了复之母姐之构仇的基本内涵。④宫廷惊变,王驾崩,弟继位,”国王王后改嫁新王,子哈姆莱特从求学生涯中匆匆赶回,王 老王鬼魂出现,露王弟谋杀始末,对叔父杀父之透面仇,母之恨,姆莱特对复仇的思虑和行动构成了夺哈原剧的主线。而这条复仇的主线恰恰也和中国武侠
鲁德不同,《夜
宴》中的婉皇后原是太子无鸾青梅竹 马的玩伴,是他的初恋情人。然而阴差阳错,王也老
看中了婉儿,其为妃,王篡位后又封其为后,儿册新婉与无鸾之问似乎形成了一条不可逾越的鸿沟。太子回宫后直呼婉儿为“后”,冷的称谓透显着太子母冰无鸾的戒备与不满,碎了婉皇后对无鸾的热情。但 击
片中的伦理秩序产生了交集。《记 曲礼上》中礼 云:父之仇,与共戴天。替父报仇”是武侠片中“弗…‘常见的叙事母题,诱导观众向银幕认同的重要路是径,经成了中国武侠片一种伦理编码。已影片《 夜宴》纳入中国武侠电影的框架合情合理。被
当婉儿拿起无鸾剑筒中的越女剑,动出手,使无主逼 鸾与她格斗,前的压抑氛围一扫而空。这一场打斗此
与其说是舞剑,若说是剑舞,鸾与婉儿配合得天莫无 衣无缝。前者的白衣飘飘,者的鹅黄轻纱飞舞, 后两者的肢体与剑术融为一体,拍的镜头展现了绝美的俯对称以及有如中国画泼墨般的气势,美的音乐中伴 优随着短剑破空的清越之声,术在此被演绎成了别具武
由于剧情的需要,片虽然以武侠电影作为大背 影 景,是武功与动作并没有占据影片的主要位置。在 但电影叙事发展的过程中,演冯小刚用武侠情节进行导了恰当的穿插,得紧张打斗的急促氛围与宫廷阴谋 使

跨文化电影改编_从_哈姆莱特_到_夜宴_张瑛_文化/宗教_人文社科_专业资料。...中国武侠电影文化 在武侠片刀光剑影的蒙太奇中, —— —侠客们的世界。 描绘的...
从电影《夜宴》看《哈姆莱特》剧本在中国影视解读中的异化_文学研究_人文社科_... 跨文化电影改编——从《... 暂无评价 5页 2.00 哈姆莱特与夜宴 4页 ...
论《狮子王》、《王的男人》、《夜宴》对《哈姆莱特》的改写——以对哈姆莱特... 跨文化电影改编——从《... 117人阅读 5页 2.00 《夜宴》与《哈姆...
《哈姆莱特》与《夜宴》中女性人物形象的比较_小学教育_教育_PPT专区。一定会... 跨文化电影改编——从《... 暂无评价 5页 2.00 哈姆雷特艺术特色及与...
比较莎剧《哈姆莱特》与现代影片《夜宴》的异同_文学_高等教育_教育专区。... 跨文化电影改编——从《... 暂无评价 5页 2.00 哈姆雷特艺术特色及与...
快节奏的生活使配以字幕的电影受到众多观众的青睐,同时也促进了对电影字幕翻译这 一新兴领域研究的迅速发展。本文试图从跨文化角度出发,分析《夜宴》的字幕翻译中所...
因而这样一部电影,来给“跨文化”作注脚,我想是再 合适不过的了。首先这得从...把《夜宴》理解成冯 小刚的一次对经典莎剧故事情节改编的尝试——如果与《哈姆...
当下根据盛和惺、 钱汪的小粼 夜宴》 改编热映的冯小刚的同名电影招来了人们 ...[8l转引自 范存献 中国文化在启获时期的英 国》上海外国语教育出 , 版社, ...
世纪末的文化运动, 其核心是人文主义 精神,提倡人性,反对神性,主张人生的目的是...7、2006 年,中国版《哈姆莱特》——《夜宴》 五、观看《哈姆莱特》改编电影 ...
二、哈姆莱特复 仇“延宕”之谜 三、电影改编 别林斯基盛赞《哈姆莱特》—— ?...《哈姆莱特》(2000年,现代版的王子复仇记,麦克· 阿尔默 瑞德执导) 《夜宴》(...
热门文档