文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 设计/艺术 > 跨文化电影改编——从《哈姆莱特》到《夜宴》
侵权投诉

跨文化电影改编——从《哈姆莱特》到《夜宴》

电影《夜宴》的出品在中国开创了《哈姆莱特》跨文化、跨媒体改编先河。在情节发展、人物设置和悲剧基调上,其都与源文化文本基本契合,但作为跨文化改编范例,影片在艺术框架、故事重心、戏剧主题和文化观念上进行了改变,产生了位移。影片的框架被本土化为中国式的武侠电影。在细节的本土化上,影片对中国傩戏面具及其变体的使用贯穿始末,具备高度象征意义。影片将重心移到了权力和

1 9 I中文社会科学引文索引 (SC ) 9 C SI来源期刊艺术百家 21年第 3总第 16 02期 2期 HUND RED S H00 S I T C L N AR S

口

匠心的舞蹈。婉后以越女剑直抵无鸾咽喉一招结束了格斗,句“当初你父王教我们剑术时,可是学一你得比我好”起了无鸾对过往的回忆。若不是年少唤时候耳鬓厮磨的相处,时刻刻地练习,一场剑舞时这哪里可能如此得丝丝入扣。此后,人才得以重拾温两 情。

中小憩,后另一戏子上场,着白衣,上无冠, 随身头脸上的面具与老王的面具造型相同,一的区别是面具唯为惨白色,得十分诡异,人以奸诈、险、疑的显给阴多感觉。

白衣戏子行动鬼祟,毒药吹入老王耳朵, 将谋杀场景重现眼前。小戏以老王暴尸于戏台中央结束, 镜头加以特写,座一片死寂,太子则冷眼旁观。举而 这一场景中导演对面具的选择,其是对面具颜色的尤

源于此前李安的《卧虎藏龙》奥斯卡上的大获在 全胜,时也引发了西方市场对中国武侠功夫的瞩同

选择,照了中国傩戏面具的色彩程式,予了“ 依给戏中戏”富东方意味的解读。极

目。将莎士比亚的《哈姆莱特》演绎成东方的武侠 片,者最起码说加入了中国的武侠元素,演冯小或导 刚在叙事框架、剧效果和视觉画面上都呈现出精彩戏之处,论是在吸引中国观众还是在开拓海外市场方无 面都起到了一定的作用。

除了对傩戏以及傩戏面具的直接运用,夜宴》《 中还出现了许多傩戏面具的变体。在吴越竹林艺馆中,子无鸾和同窗所戴的面具一色素白,型简洁太造柔和,乎没有任何装饰,是在口和眼的相应位置几只开出孔洞,供视物以及发声所用。按照傩戏面具的以分类,面具偏向于凶面、面和丑面中的善面一类,此善

如果说将莎士比亚悲剧演绎成东方武侠巨制只 是流于形式的改变,演在细节上对中国元素的增添导也可谓是独具匠心。影片里对中国傩戏面具及其变

但在造型上又与西方戏剧中的中性面具 ( e ta n ur] mak有异曲同工之妙。中性面具为素色面具,常 s)通 为皮质,一种脸上毫无喜怒哀乐表情的面具,部是面

体的使用,穿始末,处不在,了一种具备高度象 贯无成

造型简单规整。“中性面具有自身的特性。面具的 脸部是中性的,完美平和的,射出祥和的感觉。是辐 一

征意义的中国文化符号。傩。称“傩”,中国古 亦大是代一种驱疫逐鬼避邪的祭仪,种原始的巫术活动基这 于我国古代万物有灵的观念,略形成于商周。傩的约主要特点,其戴面具的仪式。一般在傩祭时,名是由 叫“相士”巫师,戴面具,执法器,鼓呼号,方的头手击

旦戴上这种面具,可

以体会到行动之前的平静,你

对周遭的一切全然接受,无抗拒。 白衣的伶人戴毫”

上这样的面具,对乐谱翩翩起舞,围是青山翠竹面周 环绕,分表述了太子试图远离宫廷纷扰,隐于山充归林,情于乐舞间的无为理念。白色面具展示出一种寄 冰冷孤独的形象,闭了所有脸部情感交流,方面封一

手舞足蹈,驱除鬼疫,以傩也俗称“傩”方相来所跳。氏被认为是专职的傩神,周礼 夏官》中就曾记载:《 “相氏掌蒙熊皮,金四目,戈扬盾,百隶以索方黄执帅驱疫。从商周到唐宋,祭与傩舞在宫廷之中非常 ”傩 盛行。而傩戏正是在傩祭与傩舞的基础上演变而来

解放了x身体的限制,伶人能够 x自己的身体拥有 1,让 l,更好的控制,动的肢体时而扭曲,而颓然坠下,舞时程式化的舞蹈带有空灵的象征性和强烈的神秘色彩, 传

的一种戏剧形式。在傩戏中,员代替了专职的“ 演方 相氏”,戴面具 (称“子”)进行戏剧表演。傩 头也脸,戏面具“由于其原始古朴,人们称为中国戏剧的活被 化石”。

递着专注与孤寂;一方面,批相同服饰,戴相同另大头 面具的伶人形成了一个没有个性的群体,示出一种展共通的群像,这个人群中,有太子与平民的地位在没高下,有矛盾与纷扰,有情感与欲望,的只是音没没有乐与舞蹈。羽林卫杀至时,具乐舞依然没有中断,面 王子即是伶人,一个伶人也都像是王子,鸾隐藏每无在这样一种去个性的面具之下,能得以幸存。才 无鸾躲过追杀,密潜回王宫,囊中只有三件秘背物品:把越女剑,卷乐谱,张面具。此时的面具 一一一已然不是之前的一色素白,于激烈的嚣战,具上由面落下了斑斑污迹。被污秽了的面具失去了之前的宁静祥和,得有点残酷与凌厉。无鸾很少用本来面目显 示人,使是与初恋情人婉后相见,将自己隐藏在即也面具之下。这张面具起到了两种作用,一,象征其它了 a -=鸾的第二幅面孔,他外在的自我。太子的 ̄Y无是回宫

是为了处理国恨家仇,泄对厉帝的杀父夺情之 发

《宴》中对傩戏面具最为因地制宜的使用出现 夜 在与《姆莱特》剧相对应的王子导演“中戏”哈原戏来证明叔父罪行一场。导演将号称捕鼠器的“中戏”戏 直接置换成了中国傩戏。皇后加冕,帝与婉后大宴厉群臣,子无鸾脸蒙面具持小鼓上,着黑衣的杂耍太身演员腾挪翻滚,鸾子借其口道明来意:来小戏一无带出,新王与皇后带来助兴。鼓点响起,子着浅金为戏色厚重戏服上,饰宽大繁复,部红色剑袖,前金服肩胸色装饰,出其尊贵地位,戴红色高大冠冕,插羽突头上

毛,示其皇帝身份。此角色脸部所戴面具,型威显造严,眉斜飞入鬓,廓分明,条有力而夸张,目双轮线双 之处只留小孔,显得目光如隼,鼻大口,体效果却狮整凌厉且略带凶悍。尤其是该面具在色彩上运用了重彩,取如血的赤色,据面具色彩的传统,色这是选根红血气与胆识的颜色,现忠勇耿直的性格,武刚猛表威 的形象,合戏子所饰演的老国王身份。老王在花园符

痛,带残酷而凌厉之气的面具,在这样的外部条略是 件的逼迫之下所投射的规范性形象,伦常纲理强迫是他所必须达到的形象。而这种形象是同无鸾的不问 政事,情于山水音乐间内心愿望与平和不好战的实寄

跨文化电影改编——从《哈姆莱特》到《夜宴》

上一页第3页

热门文档

相关文档

  • 跨文化电影改编_从_哈姆莱特_到_夜宴_张瑛

    跨文化电影改编_从_哈姆莱特_到_夜宴_张瑛_文化/宗教_人文社科_专业资料。...中国武侠电影文化 在武侠片刀光剑影的蒙太奇中, —— —侠客们的世界。 描绘的...

  • 从电影《夜宴》看《哈姆莱特》剧本在中国影视解读中的...

    从电影《夜宴》看《哈姆莱特》剧本在中国影视解读中的异化_文学研究_人文社科_... 跨文化电影改编——从《... 暂无评价 5页 2.00 哈姆莱特与夜宴 4页 ...

  • ...《王的男人》、《夜宴》对《哈姆莱特》的改写——以...

    论《狮子王》、《王的男人》、《夜宴》对《哈姆莱特》的改写——以对哈姆莱特... 跨文化电影改编——从《... 117人阅读 5页 2.00 《夜宴》与《哈姆...

  • 《哈姆莱特》与《夜宴》中女性人物形象的比较

    《哈姆莱特》与《夜宴》中女性人物形象的比较_小学教育_教育_PPT专区。一定会... 跨文化电影改编——从《... 暂无评价 5页 2.00 哈姆雷特艺术特色及与...

  • 比较莎剧《哈姆莱特》与现代影片《夜宴》的异同

    比较莎剧《哈姆莱特》与现代影片《夜宴》的异同_文学_高等教育_教育专区。... 跨文化电影改编——从《... 暂无评价 5页 2.00 哈姆雷特艺术特色及与...

  • 从跨文化角度谈_夜宴_的字幕翻译

    快节奏的生活使配以字幕的电影受到众多观众的青睐,同时也促进了对电影字幕翻译这 一新兴领域研究的迅速发展。本文试图从跨文化角度出发,分析《夜宴》的字幕翻译中所...

  • 《夜宴》跨文化分析

    因而这样一部电影,来给“跨文化”作注脚,我想是再 合适不过的了。首先这得从...把《夜宴》理解成冯 小刚的一次对经典莎剧故事情节改编的尝试——如果与《哈姆...

  • 《夜宴》中国语境中的《哈姆莱特》

    当下根据盛和惺、 钱汪的小粼 夜宴》 改编热映的冯小刚的同名电影招来了人们 ...[8l转引自 范存献 中国文化在启获时期的英 国》上海外国语教育出 , 版社, ...

  • 哈姆莱特

    世纪末的文化运动, 其核心是人文主义 精神,提倡人性,反对神性,主张人生的目的是...7、2006 年,中国版《哈姆莱特》——《夜宴》 五、观看《哈姆莱特》改编电影 ...

  • 《哈姆莱特》

    二、哈姆莱特复 仇“延宕”之谜 三、电影改编 别林斯基盛赞《哈姆莱特》—— ?...《哈姆莱特》(2000年,现代版的王子复仇记,麦克· 阿尔默 瑞德执导) 《夜宴》(...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email