电影《夜宴》的出品在中国开创了《哈姆莱特》跨文化、跨媒体改编先河。在情节发展、人物设置和悲剧基调上,其都与源文化文本基本契合,但作为跨文化改编范例,影片在艺术框架、故事重心、戏剧主题和文化观念上进行了改变,产生了位移。影片的框架被本土化为中国式的武侠电影。在细节的本土化上,影片对中国傩戏面具及其变体的使用贯穿始末,具备高度象征意义。影片将重心移到了权力和
1 7l中文社会科学引文索引( SC ) 9 C S I来源期刊艺术百家 2 1 02年第3期总第 16期 2 H UNDRED SCH00L I ARTS S N
口
文章编号:0 3—90 2 1 )3— 17—0 10 14(0 2 0 0 9 5
跨文化电影改编 从《哈姆菜特》夜宴》到《 张瑛
(南京大学外国语学院,江苏南京 2 0 9 ) 10 3 摘要:影《宴》出品在中国开创了《姆莱特》文化、媒体改编先河。在情电夜的哈跨跨节发展、物设置和悲剧基调上,都与源文化文本基本契合,作为跨文化改编范例,片人其但影在艺术框架、事重心、剧主题和文化观念上进行了改变,生了位移。影片的框架被本故戏产土化为中国式的武侠电影。在细节的本土化上,片 g-国傩戏面具及其变体的使用贯穿影 -中 .]
始末,备高度象征意义。影片将重心移到了权力和欲望的本身,在对角色改编的过程具而 中,予女性角色最多侧重。《宴》的成功是东西方文化的交融的成功,跨文化的语境给夜在中,中国电影改编重写莎翁经典,以不仅 k-着文本与电影媒体的互动,体现了东西文化 -现还 符号的移植以及两种文化间的转型。
关键词:文化;影艺术;影改编;土化;植;姆莱特;术创作跨电电本移哈艺中图分类号:9 4 J0 文献标识码: A
在票房收入上大获成功,映首日票房便突破 1 0 上 20 万元。
在此之前,国对《哈姆莱特》的跨文化改编已中哈罗德 布鲁姆在《方正典》中说:福斯塔夫 西“并不局限于《亨利四世》上下本中,姆莱特王子也 哈 并不只在剧中活动,同样也不能把莎士比亚禁锢于你英国文艺复兴。四百年来,翁的作品犹如一朵朵 ”莎奇葩,放在全球的各个角落。2开 0世纪的视觉时代 更是让莎翁剧作一次又一次地被搬上银幕,历史已其逾百年,乎与电影的历史等长。其中《姆莱特》几哈 一
经有过许多尝试。除了话剧舞台时常上演《哈姆莱
特》外,国传统戏曲也将此剧纳入改编范畴。早之中在民
国初年,四川淮安川剧团王国仁先生就曾将其改 编为川剧《兄夺嫂》上演。1 8杀 9 6年首届中国莎土比亚戏剧节之后,曲改编莎剧日益增多。 1 9戏 9 4年的越剧《子复仇记》与 2 0王 0 5年的京剧《王子复仇记》 均展示了对《哈姆莱特》编的探索与创新,中国改用
剧的电影改编为数众多。据不完全统计,正片长单
戏曲的艺术形式进行本土化改编,仅全面运用戏曲不 之唱念做打,式化风格鲜明,曲节奏感强,将莎程戏又士比亚剧作的精髓交融其中,重戏剧情节的演绎,注 并加强人物性格描绘,两种文化戏剧的基本特色得让到了很好的留存与结合。如艾利卡 费舍尔一李希 特在谈到跨文化戏剧理论时所说:在这些演出当“
度的电影改编业已超过 5部,外含有此题材的影 0此
片更是不胜枚举。20 0 6年,谊兄弟和香港寰亚联 华合斥资 20 0 0万美元制作、国著名导演冯小刚执导、中
大批电影明星担纲主演的影片《宴》,《哈姆莱 夜将特》以华语电影的形式呈现在中国观众眼前。影片
基金项目:本论文为国家“ 8 9 5工程”三期南京大学文科改革型重大项目“跨文化研究与全球化”阶段性成果之一。 作者简介:张瑛 (9 5一 )女,, 17 ,汉江苏南京人,文学博士,南京大学外国语学院英语系讲师。研究方向:电影理论,戏剧理论,英美文学。

跨文化电影改编_从_哈姆莱特_到_夜宴_张瑛_文化/宗教_人文社科_专业资料。...中国武侠电影文化 在武侠片刀光剑影的蒙太奇中, —— —侠客们的世界。 描绘的...
从电影《夜宴》看《哈姆莱特》剧本在中国影视解读中的异化_文学研究_人文社科_... 跨文化电影改编——从《... 暂无评价 5页 2.00 哈姆莱特与夜宴 4页 ...
论《狮子王》、《王的男人》、《夜宴》对《哈姆莱特》的改写——以对哈姆莱特... 跨文化电影改编——从《... 117人阅读 5页 2.00 《夜宴》与《哈姆...
《哈姆莱特》与《夜宴》中女性人物形象的比较_小学教育_教育_PPT专区。一定会... 跨文化电影改编——从《... 暂无评价 5页 2.00 哈姆雷特艺术特色及与...
比较莎剧《哈姆莱特》与现代影片《夜宴》的异同_文学_高等教育_教育专区。... 跨文化电影改编——从《... 暂无评价 5页 2.00 哈姆雷特艺术特色及与...
快节奏的生活使配以字幕的电影受到众多观众的青睐,同时也促进了对电影字幕翻译这 一新兴领域研究的迅速发展。本文试图从跨文化角度出发,分析《夜宴》的字幕翻译中所...
因而这样一部电影,来给“跨文化”作注脚,我想是再 合适不过的了。首先这得从...把《夜宴》理解成冯 小刚的一次对经典莎剧故事情节改编的尝试——如果与《哈姆...
当下根据盛和惺、 钱汪的小粼 夜宴》 改编热映的冯小刚的同名电影招来了人们 ...[8l转引自 范存献 中国文化在启获时期的英 国》上海外国语教育出 , 版社, ...
世纪末的文化运动, 其核心是人文主义 精神,提倡人性,反对神性,主张人生的目的是...7、2006 年,中国版《哈姆莱特》——《夜宴》 五、观看《哈姆莱特》改编电影 ...
二、哈姆莱特复 仇“延宕”之谜 三、电影改编 别林斯基盛赞《哈姆莱特》—— ?...《哈姆莱特》(2000年,现代版的王子复仇记,麦克· 阿尔默 瑞德执导) 《夜宴》(...
热门文档