格赖斯的合作原则是语用学的核心内容,是指导言语交际的重要原则。本文从合作原则入手,分析美国电视情景剧《美女上错身》(第一季)中的部分幽默对白,以实例说明违背合作原则产生的幽默效果。结果表明,说话人如果违反合作原则的四个准则(即数量准则、质量准则、关系准则、方式准则)之一,就会带来一定的会话含义,幽默随之产生。
10 0
湖北广播电视大学学报 F RED: Un e so d d rt o .
第 9期
的注意并对她表达爱意。此刻,Say正在家打电话,Fe tc rd站在她的家门口。 ) F RED: He, tc . y S a y STACY: He .Yo y. . u.
出自第 1 O集
F RED: I’ F e . t r d S S ACY: Oh we lJ ne t r g t o S f o… T, l a’ a, S wo kf h w. o i y u i n F RED: Oh,we l m,1 wo… 1 wa n ei g i o l,u n s wo d rn fy u
wa tdt… Um… I He ei g e .( ign n e o… r o s sn ig) T eeS hsgr t h r’t i il n m e t c . h rv s rz . a d Sa y S ed i e c a y me
S AC: (nerp ) Oh I Ih v otk i. h udI T Y itru t .… a et a et s S o l h tl J n h t o t pb? e l a et a y u so y F RED: Ac u l, . t a l No y S ACY: OK. e o ae . Yo . T S ey ult r . u .
( tc h t ed o ) Sa ys u t o r h F RED: I I S r d J s J s r d On t e s l b e… t e . u… u t e . el t y l l .’F F il a
出自第 4集在这个例子中,Fe rd相对 Say表达爱意,但是 Say tc tc并没有意识到这点,而且她有点不愿意和他说话,因为她正忙着打电话。所以在短暂的交谈之后,她关上了门,而且仍
旧没有记得 Fe rd的名字。Fe到很尴尬,他自言自语着 rd感自己的名字。在对话中, rd说最后两句不必要的句子是为 Fe了掩饰尴尬,而观众明白他的感受,理解他的行为。Say tc对他的态度和他的反应形成了对比并给观众带来了欢乐。 32故意违反质量准则 .质量准则要求说话者不应说他认为是虚假的话或不应说没有足够证据的话。质量准则的违反意味着人们经常用故意说一些他们自知不正确的话来表达他们的意图。而且,说话者会用一些与事实不符的语用修辞来表达。例如讽刺,比喻,夸张等等。 ( )( 2场景:这天早上 F e rd的衬衣落上了鸽子屎,现在他正坐在 Tr ei的椅子上,T f和 J e边帮他清理衬衣边安 e i n a慰他。 ) F D:S e e i s a h. h j tb cu ea E R o l me gtt s t i t U, u eas t h rg s p g o o p do , m u p s d t e iv ’ g o c? i e n p o e n me r s p o e b l e i S o d l k o e t u
这事个典型的违反关系原则的例子。 Say的回答中,从 tc 我们可以看出她并不想在家照顾 Fe。 rd而在正常会话中,为了合作,她应该回答“,我不想”或“以,我愿意”不可, 因为这两种回答才能明确表示她的意图。是,她的回答却但开始了另一个关于辣椒水的话题,这与 Fe rd的要求并不相关,并使观众想起了 Fe rd的尴尬事 (早之前,Fe较 rd因为吻了 Say而被召回到天堂,除了 J e tc n a,其余人的与他有关的记忆都被删除了。因此当他再次出现在 Say的房子中时, tc Say以为他是抢劫者,并用辣椒水喷了他 ) te。用提及辣椒水的方式,Say表明了她对于 Fe tc rd的要求的回复,这就是: “,我不想在家照顾你。不”她违反了关系原则,使对话产生了幽默效果。 3故意违反方式准则 . 4方式准则要求说话者说话简洁有序,避免晦涩和歧义。 如果有人违反了方式准则,那意味着绘画中出现了晦涩词或歧义或语言混乱。在真实的交谈中,为避免谈及一些不好的事情,说话者经常用晦涩或歧义的表达方式,但这会造成人们的误解或产生幽默。 3 .表意歧义 .1 4
( )( 4场
景:Jn ae的丈夫找到了她,想和她离婚,但是作为 De,她并不理解为什么 Jn b ae会出现生气的生理反应, 因此 Fe rd搞清了原因并用很多的医学用语向 J e n a解释。 ) F D: W el t e e i n y o e wa o g t r f t o e E R l h r s o l n y t e i o h s , d
feig . el s n j N E- Xa a?Or h e i? A nx e zwh z c F D: L th m n w o y u fe .HeS -HeS i h E R e i k o h w o e 1’,’ n te l b y ob . J ANE: T a k . h ns
T R Y s i i I oe utr. n a’ n t ut E h e, t s n kra c ue A dt t o . n l h S j s b c u e my p r n so r la e s e a a e t wn ad y c e r . s n
出自第 1集 l在这个选段中,Fe正在怀疑衣服落上鸽子屎是否幸 rd运,Td告诉他在韩国文化中是如此,然后她说并不是因为 e她父母是开干洗店的她才这样说。但是在韩国文化中并没有这种说法, e这样说是为了安慰 Fe。从她的话中我们可 Tf i rd以推断她父母靠干洗衣物生活,而脏衣服对他们来说意味着有钱可赚,因此对他们家庭来说是幸运的。T f的话违反了 e i质量原则从而产生的幽默。 33故意违反关系准则 -就这条准则来说,说话者应提供与话题有关的信息。在相关的的上下文中,说话者说一些无关紧要的话会导致会话的中断。在有些情景下,说话者故意违反这条准则来避免尴尬或迂回的表达自己的想法。让我们来研究一些因违反关系准则而成功带来幽默效果的例子。 ( )( 3场景:Jn a e和 Say正在家中准备去见 S mmes tc u r 法官,她们三人这个将于下午参加一个聚会。所以 Jn a e嘱咐 Fe rd晚上一人在家,但是 Fe rd却希望 Say可以和他呆 tc在一起。 ) S AC T Y:A ey u sr ejd e i g ig t ntme r o ue t u g s o owa h n tee hr?
出自第 1集起初,J e并不知道那些奇怪的感觉从何而来,经过 n a Fe rd解释后,她很生气。而当 Fe rd想要给她一些
解决建议时,她以为 Fe rd是让她吃药。基于之前 Fe rd用了很多医学用语向 J e解释原因,因此 J e的这种理解就不奇怪了。 n a n a 这样的歧义使得对话变得有趣了。 四、结语本论文的主要部分是从合作原则的角度来具体分析在美国情景喜剧《美女上错身》中,言语幽默是如何产生的。 通过分析会话幽默的语用研究,如何有效地创造和理解会话幽默变得更加清晰。本论文总结了幽默效果是如何从 G ie r c的合作原则产生的。也就是,会话幽默是通过违反合作原则中的四项准则 (数量准则,质量准则,关系准则和方式准则 ) 而产生的。在 Gr e的合作原则的基础上,本论文探索了幽 i c默点的创造和幽默的表现。
[参考文献] [] r e H. L gca dC m n ai A】C l, 1 G i, oi n o mui tn[ . o P& Mogn J c c o e ra,. (d . S na n S ma t s C, o,3 N wY r:A a e c 17 . e s).y tx d e ni【】v l . e ok a c c d mi, 9 5 【】 a rJ T k gHu r eiu l M】 L n o n e ok 2 P l, .ai me n mo r s S o y【 . o d n a dN w Y r: Ro t d e 1 9 u l g . 9 4. e
[】刘福长 .从合作原则看英语幽默的产生川 .现代外语, 18, 3 97 ( 2) .
[】吕光旦 .英语幽默的语用分析明 .海外国语大学学报,18, 4上 9 8 ( ). 1
[】李爱嫒,刘芳.浅析英语幽默话语的会话含义阴 .技信息, 5科 20 0 9,( 6 . 2)
FRE: Yo o l t y h r d tk a eo me D u c u d sa e e a ec f n a r . S ACY: I e l d myp p e p a . T f l e p rs r y ri e
【】沙飞 .从合作原则角度分析《林外传》的经典对白哪 .电影 6武文学,2 1,( ). 01 4

从违反合作原则的角度分析_老友记_中的言语幽默_英语学习_外语学习_教育专区。...如果在言语交际中,说话人一 方的话语在表面上违反了合作原则,那么他有可能是有...
CPE E中国电力教 育 丽 \ DOI码:036,.sn.0707.003 1编1.99j/s10-0921.41】/ 从违反合作原则的角度分析 老友记 中的言语幽默 郝俊 杰 摘要 : 言语 ...
《生活大爆炸 》 从合作原则角度探讨 中的言语幽默...中幽默对话的分析, 从违反合作原则的角度来探讨对话...就是讲的这一个美女和四个科学怪人的故事 。炸》...
本文借助格莱斯的会话合作原则,从违反该原则的角度,通过比较了汉英言语幽默...更多>>幽默是所有文化、语言、语式以及语域的重要组成部分。然而,有关幽默的研究一直...
合作原则视角下《老友记》中的言语幽默解析--以第一季第1集为例_文学研究_...中的典 型对 白 为语料 , 从违反合作 原则的角度来 解析其 幽默 的成 因...
言语幽默是语用学会话含义理论重要考察研究的对象之一。幽默的生成机制存在违反合作原则的情况,会话者也会有意无意地遵守合作原则。通过大量的具体实例,分析考察了...
从违反合作原则的角度分析... 4页 2财富值 _六...《老友记》中的言语幽默 姓名:尹燕 申请学位级别:...关联理论在 修辞上的解释力更强,能够更好地解释...
从合作原则浅析《飞屋环游记》中的言语幽默._文学_高等教育_教育专区。英语...从合作原则角度解读《成长的烦恼》中的言语幽默 浅谈非语言交际中的手势语 双语...
美国电视情景剧《老友记》中幽默诙谐的语言一直是该剧中的亮点,本文就尝试从Grice的合作原则中的四个方面入手,对其中部分经典幽默台词进行分析,探讨因违反合作原则...
基于合作原则分析《非诚勿扰1》中的言语幽默_设计/艺术_人文社科_专业资料。... 从违反合作原则的角度分... 75人阅读 2页 1.002014 Baidu 使用...
热门文档