第三章 张春柏 汉译英 英汉词汇对比与翻译
pretty-- flower (花)
garden (花园)
colour (颜色)
village (村庄)
boy (男孩)
man (男子)
car (汽车)
handsome -- vessel (船)
overcoat(大衣)
airliner (客机)
typewriter(打字机)
上面的pretty 和handsome 两个词都可以译为“漂亮的”,但是它们的搭配范围只是部分重迭,如两个词都能修饰 boy, 可是pretty 通常用来修饰 girl, flower, garden, colour和village, 而handsome 却不能。 我们可以说pretty colour, 但是却不可以说handsome colour。这说明两者的意义是不同的。 从与它们搭配和词来看,pretty 似乎隐含着一种女性的柔美或清秀之美,而handsome却似乎强调一种近乎阳刚的美。因此,同样是修饰boy, pretty 和handsome的意义是不一样的。事实上,handsome一词也可以用来修饰woman。在这种情况下,它强调却是一种端庄之美。当然,如果我们用pretty 修饰car 或 typewriter,那么它的意义也会发生相应的变化。这些都是我们在翻译实践中需要特别注意的。
3 两种语言中看似同义的词使用的频率不一样。这一点是很容易被忽视的。例如,汉语中用得非常广泛的一些词, 如 “水平”、“问题”、“情况”和“形势”等,虽然在英语中有看上去对应的词 level, problem, circumstance 和 situation,但是它们的使用频率却低得多。前面提到的“实践”和“经验”例子就说明了这一点。在有些情况下,这些词根本就不必翻译出来。 例如:
要用英语和外国人交流,你还得提高你的口语水平。
You must further improve your spoken English if you want to communicate with
foreigners in English.
16 那我们谈谈文艺问题。(--楼适夷:《夜间来客》)
Shall we talk about literature and arts? (张培基译)
16 那谈谈对目前文艺形势的感想,好吗? (ibid.)
Could you please tell me how you fell about the general trend of literature and arts at
the moment?
反之,英语中用得很广泛的的一些词, 在汉语中也找不到使用频率接近的词。最典型的就是英语中的连接词,如when, if等。这些词在英语中是不能省略的,而在汉语中,只要意思明白,常常不必用“在……时候”、“如果……就……”等,在很多情况下,用了反而显得拖沓笨重。例如:
I won’t go there if you don’t go.
你不去我也不去。
试比较:如果你不去的话,那么我也不去。
16 If Winter comes, can Spring be far behind?
冬天到了,春天还会远吗?
试比较:如果冬天已经到了,春天还会远吗?
16 Please bring your baby here when you come tomorrow.
你明天来把孩子带来。
试比较:你明天来的时候,把孩子带来。
16 When we say that this machine is of high quality and always works properly,
we don’t mean that it is the very best of its kind.16 16
第三章 张春柏 汉译英 英... 11页 免费 第五... 张春柏英汉对比与翻译张春柏英汉对比与翻译隐藏>> ...Chinese words: no change in form 3.1 词汇层面...
第四章 张春柏 汉译英 翻译词汇的技巧(上)。第四章 张春柏 汉译英 翻译词汇的技巧(上)第四章 词汇翻译的技巧(上) 正因为英汉词汇之间有很多差异,因此词汇...
第五章 张春柏 汉译英 翻译词汇的技巧(下)。第五章 张春柏 汉译英 翻译... 5.1.1 名词与动词的互相转换 由于英语句子动词用得比较少,一句句子通常只有...
英汉词语对比与翻译 65页 10财富值 英汉词语对比与翻译【打印... 21页 5... 第三章 张春柏 汉译英 英... 11页 免费 英汉词汇现象的对比 41页 免费 ...
这是因为英汉两种语言之间的差异不仅体现在词汇层面上,而且还显著地体现在句子... 第三章 张春柏 汉译英 ... 第四章 张春柏 汉译英 ... 第五章 张春柏...
关键词:英语阅读考研词汇考研大纲教辅模拟试卷 1/2 同系列文档 第一章 张春柏 汉译英 绪... 第三章 张春柏 汉译英 英... 第四章 张春柏 汉译英 翻....
第三章 张春柏 汉译英 ... 11页 免费 第四章...文本的类型与翻译的标准 像评估其他产品的质量一样,...二,英汉词汇系统的差异.由于历史,地理和文化诸方面...
第三章 张春柏 汉译英 ... 11页 免费 张春柏...附录一:汉英名诗译例 附录一:汉英名诗译例 一,... 限于篇幅, 这里仅用第一段,供读者比较各种译本. ...
第九章 张春柏 汉译英 文化与翻译。第九章 张...奈达对文化的分类指出了各民族语言文化产生差异的原因...英语也有成套的词汇在汉语中很难找到对应词的, 如...
15.1 英汉标点用法差异 在翻译中,译者必须正确,...四,用于单词移行,不必译出. 五,用于拼词,可根据... 第三章 张春柏 汉译英 ... 第四章 张春柏 汉...
热门文档