张春柏 汉译英 附录一 汉英名诗译例
附录一:汉英名诗译例
一、英诗汉译:
1) Ode to The West Wind1
Percy B. Shelley
I
O wild West Wind, thou breath of Autumn’s being,
Thou, from whose unseen presence the leaves dead
Are driven, like ghosts from an enchanter fleeing,
Yellow, and black, and pale, and hectic red,
Pestilence-stricken multitudes: O thou,
Who chariotest to their dark wintry bed
The winged seeds, where they lie cold and low,
Each like a corpse within its grave, until
Thine azure sister of the Spring shall blow
Her clarion o’er the dreaming earth, and fill
(Driving sweet buds like flocks to feed in air)
With living hues and odors plain and hill:
Wild Spirit, which art moving everywhere;
Destroyer and preserver; hear, oh, hear!
1 原诗共有五段,每段十四行, 限于篇幅, 这里仅用第一段,供读者比较各种译本。
1
22页 免费 张春柏 汉译英 附录一 汉... 21页 免费喜欢此文档的还喜欢 ...不言而喻,翻译课的任务要学习的是言际翻译,具体而言,我们所讨论的是英汉两种 ...
第十三章 张春柏 汉译英 ... 11页 免费 张春柏 汉译英 附录二 短文.....诗歌都是针对一定的读者群写作和翻译的;广告和 旅游小册子也是一样.但是原文...
郭著章 李庆生,1996, 《英汉互译使用教程》 (修订本) ,武汉:武汉大学出版社.... 张春柏 汉译英 附录一 汉... 张春柏 汉译英 附录二 短......
第十四章 张春柏 汉译英 汉英诗歌的对译第十四章 张春柏 汉译英 汉英诗歌...汉英诗歌的对译 称为翻译."附录一"中《月夜》的第五个译本与其说是翻译,不...
6.1 英汉句子结构的对比 在翻译实践中,我们经常会遇到这种现象,即在翻译一个... 张春柏 汉译英 附录二 短... 20页 免费 第十五章 张春柏 汉译英... ...
(或 Keats') poems 济慈的诗歌 the actress's (...连字号的用途也很广泛,大体上如下: 一,用于复合词,... 张春柏 汉译英 附录二 短... 20页 免费 第一...
随着社会 的发 展, 人类文化生活越来越丰富, 人们对"文化" 一词的使用也更加... 张春柏 汉译英 附录四 主... 2页 免费 第一章 张春柏 汉译英 ... ...
第三章:英汉词汇对比与翻译英汉两种言分属印欧语系和汉藏语系,英语是拼音文字,... 张春柏 汉译英 附录一 汉... 21页 免费 第十五章 张春柏 汉译英... ...
如这些 例子所示,这些词的有很大一部分源自古希腊和拉丁语.它们的特点是含义精确明晰,概念 单一狭窄,翻译时并不难处理,因为它们往往具有统一的标准译法,在中英文...
第七章 张春柏 汉译英 ...这两种语言在词序排列上各自的特点,然 后再针对这些特点讨论一下英汉互译中词序...
热门文档