第二章 张春柏 汉译英 翻译的过程
第二章 翻译的过程
翻译的过程可以分为三个步骤:(1)阅读并分析原文;(2)将原文转换成译入语;
(3)对原文进行修订。
2.1阅读、分析原文
普通的读者阅读一篇文章或小说,主要是为了获取有关的信息、即文章的内容和小说讲述的故事。文学批评家关注的可能是小说的主题、人物形象的塑造,小说的语言特点以及社会意义等。译者则不但要了解原文的内容,还必须分析原文的内容是如何表达的。这是将原文转换成译入语前必不可少的准备工作。对原文分析得越透彻,准备工作做得越充分,翻译起来就越顺,越容易译出比较忠实原文的译文来。这种认真的工作态度也是对翻译的作者的一个基本要求。如果拿到原文,不待看完就勿忙动笔,结果往往译到最后,还没弄清原文到底讲了些什么。这种工作态度是万万要不得的。
阅读原文的过程,实际上是读者和作者交流的过程。普通读者在阅读时往往可以“不求甚解”,只需弄清大意即可;而译者则必须彻底弄清每句句子、每个词、甚至每个音(如在翻译诗歌时)的意义,并找到它们之间的联系,对整个语篇的有机构成做到胸有成竹。这好比临画,普通的观画者,只看画上画了些什么,画得像不像;而临画者则必须“看懂”原画上的每一根线条,每一种色彩,以及它们是怎样有机地结合起来表达画的意境的。有些文本的翻译(如文学翻译)也是如此。有些译文与原文貌合神离,其部分原因就是没有吃透原文。也就是说,没有成功地解读原文。这就好比有些临摩画,虽然看上去很“像”原画,但是意境却相去甚远。
在阅读原文的过程中,实际上已经开始了对原文进行转换的过程。译者在阅读、揣摩原文时,实际上已经在考虑如何将它“移植”到译入语的环境中去,每个可能会对翻译造成困难的词句(包括它们的语义和文化内涵等)已经在译者的脑海里“登记注册”,它们可能的译法,也有了粗略的、有些甚至是非常仔细的考虑。这个步骤是极其重要的。可以说,没有这个“转换”过程,也就不可能产生合格的译文。德国哲学家伽德默尔(Gadamer)说:“阅读已经是翻译了,而翻译则是二次翻译……” 这句话是很有道理的。
2.1.1原文的意图
阅读原文首先是为了弄清原文的意图。原文的意图指原作者对有关题材或内容的立场或态度。在日常生活中,每天都有无数“事件”发生。人们自然要谈论或报道这些“事件”,许多篇不同的报道描述同一件事,这是司空见惯的事。在文学作品中,类似的、甚至相同的事件或人物也会出现在不同作者的笔下。所有这些“报道”或描述都不可避免地带有作者的某种意图,表达他们对这些事件的看法和立场。他们可能会或慷慨激昂,或义愤填膺,淋漓尽致地倾诉自己的立场观点,也可能采用比较隐晦的手法,在字里行间透出某种微妙的情感。汉语中是这样,英语中也是如此。在分析原文作者的意图或立场时、尤其是在翻译某些作家和诗人的作品时,特别需要注意的是,语法结构的选择也是作者表达自己的立场的手段之一。例如:
1) a. Police Shoot Rioting Blacks
b. Rioting Blacks Shot by Police
c. Rioting Blacks Shot
这里是三家报纸的新闻标题,报道的是七十年代初发生在英国的同一个事件。粗看这三条标题没什么不同,因为它们使用的字眼都是一样的,所不同的是语法结构。但是,我们只要仔细分析一下,就会发现,作者正是通过这些不同的结构表达他们不同的立场的。第一
第二章 张春柏 汉译英 翻... 9页 免费 第五章 张春柏 汉译英 翻......诺弗尔 译) 在决定了翻译的基本方法以后,在翻译的过程中,还有许多具体的问题...
第二章 张春柏 汉译英 ... 9页 免费 第六章 张春柏 汉译英 ... 30...即翻译的过程,比言内翻译要复杂得多,因为信息发生者和信息接受者之 间多了一...
第五章 张春柏 汉译英 翻译词汇的技巧(下)。第五章 张春柏 汉译英 翻译词汇的技巧(下)第五章 词汇翻译的技巧(下) 5.1 词类转换法 词类转换是指翻译时...
(1) 人类在社会历史发展过程中所创造的物质财富和精神财富的总和, 特指精神财富... 第一章 张春柏 汉译英 ... 第二章 张春柏 汉译英 ... 第三章 张春柏...
总的来说,这一文 体主要用于科技方面的理论探讨,过程描述,以及成果和应用方面的... 第二章 张春柏 汉译英 ... 第三章 张春柏 汉译英 ... 第四章 张春柏...
第2章翻译的过程 31页 2财富值 第二章 张春柏 汉译英 翻... 9页 免费 第二章 英译汉的翻译过程及... 36页 2财富值 英汉翻译 第二章 翻译过程 ...
第四章 张春柏 汉译英 翻译词汇的技巧(上)。第四章 张春柏 汉译英 翻译...如果你仔细观察了我们千年倒计时的过程,你也许会注意到,我们倒计时的终了 是...
总之, 习语翻译是个相当复杂的过程, 一条习语往往可以有 数种不同的 译法, ... 第二章 张春柏 汉译英 ... 第三章 张春柏 汉译英 ... 第四章 张春柏...
历史学家之所以记述非人力所能控制的自然过程,如气候的变迁或疾病的传 播,仅仅... 第二章 张春柏 汉译英 ... 第三章 张春柏 汉译英 ... 第四章 张春柏...
第十五章 张春柏 汉译英 翻译中标点符号的处理。第十五章 张春柏 汉译英 ...从以上例句中可以看出,在句型转换的过程中,会出现各种合句和分句的情况,标点也...
热门文档