第7卷第lO期
v01.7
No.10
读与写杂志
Readand
2010年lO月0ctober
2010
Write
Periodical
从林语堂的《京华烟云》看中国传统文化的翻译策略
王宁娟
(港大思培科技职业学院江苏苏州
245000)
摘要:作为世界闻名的双语作家和学者,林语堂在国际文坛上占有一席之地,他向国内外读者贡献了大量的著作,这些作品架构了中西方文化交流的桥梁。促进了不同文化的沟通与融合。在他最有影响力的英文长篇小说《京华烟云》中,他把博大精深的中国文化介绍给世界,从而四次成为诺贝尔文学奖的候选人。本文将从翻译的角度就《京华烟云》这部小说中的有关中国文化和其英语语言作些研究,探讨英语语言对于汉语文化的表现力问题,即小说的英语语言能在多大程度上准确、如实、传神地传递汉语文化的丰富内涵。关键词:京华烟云
中图分类号:I206
中国文化直译音译意译注释
文献标识码:A
文章编号:1672—1578(2010)10—0031—03
and
sons,
1
引言
林语堂先生是我国近现代著名的文学翻译家、双语作家
fromand
the
point
ofviewoftheservants.
CHIEHCHIEH
MEI艇I
stand
can
for“elderbe
al
so
Sister”and
as“sweet—
和语言学家。出生于中国的一个牧师家庭,林语堂先是在国内的教会学校求学,后来又到国外深造并工作。独特的成长环境和教育背景使他对中英文两种语言都能驾轻就熟,他的文学作品和翻译著作也因此蜚声世界文坛。“两脚踏东西文化,一心评宇宙文章”,是林语堂思想、文学创作和文学翻译生涯的写照。林语堂一生创作并正式出版的英文作品达40余部,创作于1938年至1939年的《京华烟云》是他的第一部长篇小说,也是他所有英文作品中分量最重的一部作品,曾4次获得诺贝尔文学奖提名。《时代周刊》发表评论说,《京华烟云》很可能是现代中国小说之经典。作者林语堂怀着对外推介中国文化、介绍中国现状的愿望,以英语为创作语言,直接运用母语之外的语言描述和阐释中国文化,同时在作品中表达了中西方文化独立而又相融并瓦补的观点,使西方读者可以从他们所熟悉的阅读角度和文化层面上来了解中国,了解中国文化。正是这种少有的语言创作方式和独到的文化视角使得这部小说散发出独特的气质,成为了华人英文小说创作的成功典型。本文将从中国文化的若干方面着手对林语堂作品中的翻译手法加以分析,探讨文学翻译的策略问题,希望能对广大翻译工作者有所帮助。
2
“youngersister.”MEIMEIheart.”YATOUlife,or
is
a
used
bondmaid,forof
a
boughtoutright
of
for
contracteddefinite
for
terma
years.
SUFFIXES:一MEI,term一ERH
corresponds
for
a
endearment
younggirl.
一
to“一Y"in“Johnny."“Jimmy.’’
wolnan
MA,ending“elder
servant.
一KO,ending
for
brother.”
作者以音译法处理汉语文化中的称谓,但这种译法夏不同于直接以汉语拼音翻译的现代译法,而是在汉语拼音中融入了英语发音的元素。这些称谓对英语读者来说,不仅新奇有趣,而且简单易学,同时,称谓后面辅助以同位语的简明介绍,中国的文化和风物于是更易于理解,大大提高了英语读者的兴致。阅读林语堂的英文作品,我们往往能感觉到浓郁的汉语气息迎面而来,仿佛欣赏的是一件涂着东方华夏民族釉彩的西方瓷器。
2.1社会风土人情:直译/意译,音译+注释
各个民族的风土人情往往带有各自很强的文化特色,使用母语以外的其他语言写作遇到的一个常见的问题就是某个民族文化里特定的风俗习惯在异域文化里缺乏对应的语言表达方式,而且读者可能无法理解这些风俗习惯以及这些习俗所隐含的特定民族心理、思维逻辑,这给跨语际写作带来了极大的挑战。但在《京华烟云》中,林语堂根据不同的语境运用了灵活自由的译法,或是直译,或是意译,或是音译加注释,使英语读者对中国的有关风土人情有了更为准确的了解。
She
andthiS
took
it
out
传统的称谓:音译/对应法
中国的封建社会等级森严,在这种社会坏境下男女、长
幼、同辈,主仆之间都有一系列约定俗成的称谓。这些称谓在很大程度上反映了中华民族在各个特定时期的人际关系,所以作者就需要使读者对这些称谓形成正确的初步的认识。在《京华烟云》的前言之后有一个“人物表”部分,作者将中国近代大家族成员的传统称谓用英文作了贴切的介绍,这种注解既通俗易懂,又便于英语读者阅读,同时还保留了中国传统文化的韵味。与他人不同的是林语堂在小说中一般采用类似汉语拼音的方法来处理这类称谓的问题。如Laoyeh老爷,Taitai太太,Nainai奶奶,Shaoyeh少爷,Hsiaochieh小姐,Yima姨妈等。对于这类词的释义,作者或是在字里行间稍作说明,或是单独作特别的解释。
Some
the
ChineseTermsofmistress
offro
theany
Address:TAITAI
standsfor
of
her
to
jacket
a
packagemother
S
ofsilver
saidthe
case
a
turned
was
overthebride’S
of
andfor
theof
menpao,orpresents
ilverin
servantsmeant
thebride’Sof
a
family
whichthis
gave
theservantstheYaos.Next
check
shered
envelopecontaining
bankforsixhundred
givenfamily
from
taels,whichmonthsfor
the
beforebride
constituted
the
pinli,usually
bridegroom’S
theweddingby
to
the
headfamily.NAINAI,or“youngyoungmarried
woman
buyher
trousseau
with.apart
mistress”stands
infor
the
an
theactualdresses.P157
family.HSIAOCHIEH,or“youngmissie”stands
unmarriedstands
daughter
an
在中国的封建社会,婚嫁之事从来都是一件大事,婚礼的繁文缛节甚多,对于大户人家更是如此。比如婚嫁当日,新娘要给娘家的仆人包上红包,俗称“门包几”,为的是讨个喜气。又如新郎家要给新娘家下“聘礼”,“聘礼”平常是婚礼几个月前婆家送新娘家给新娘添置衣裳首饰的。林语堂要把
ofa
higher—classdaughter
or
family.KUNIANGany
class
of
for
unmarried
of“old
family.
“young
LAoY阴and
master”can
SHAoYEH.generally
master”andthe
father
standfor
一31—
7 No.10 读与写杂志 Read and Write Periodical 2010 年 10 月 October 2010 从林语堂的 《京华烟云》 看中国传统文化的翻译策略王宁娟江苏 苏州 245000) ...
解析林语堂《京华烟云》中文化负载词汇的翻译策略_文学研究_人文社科_专业资料。201 3年1 1月 黑龙江教 育学院学报 Jounarl of Heilongiiang College of Ed...
异化为主 阐释为辅——浅析林语堂《京华烟云》的中译英策略_专业资料。世界...本文简要介绍林语堂的翻译观,研究其中国特色文化信息的翻译策略,分析其以异化...
Jura fHuBe onlo iTV nvriy Uiest Vo.9No91,. 2Seebe.0ptmr209,6~06 067 林语堂 《 京华烟云 》中的文化传输策略 张 俏 ( 盐城师范学院 外 国语学院,江苏...
看林语堂的英文小说《京华烟云》中的思想文化 【摘要】林语堂的长篇代表作《京华烟云》不仅是以大时代为背 景框架描写大家庭命 运变幻的史诗性作品,而且是一部...
《京华烟云》的文化传输策略及其原因分析赵迎春(中南...来看,林语堂的英文小说《京华烟云》属于一种翻译。...作品的文化内涵是建立在中国传统文化基础之 上的, ...
更多>>文化翻译因其负载意义的特殊性一直是翻译的难题,林语堂英文写就的小说《京华烟云》中富含大量的文化负载词。本文通过对其文化负载词翻译策略的分析归纳,从...
本文通过对林语堂汉英翻译过程中“异化”策略从形式...例如,《京华烟云》一书中大量具有中 国文化特质的...终目的都是为了促进中国传统文化的传播,而这 种在...
《京华烟云》中文化特色词的翻译策略_专业资料。从跨文化交际的视角来看,林语堂的英文小说《京华烟云》属于一种翻译。林语堂写作该书的目的旨在向西方读者进行...
热门文档