从跨文化交际的视角来看,林语堂的英文小说《京华烟云》属于一种翻译。林语堂写作该书的目的旨在向西方读者进行文化传输,那么其中的文化特色词的处理会在很大程度上影响文化传输的成功与否。他在书中运用的音译、音译加注、直译和直译加注、意译等翻译策略,都非常成功地帮助他达到了把源语言文化介绍给目标语读者的目的,是值得我们借鉴的。
21 0 0年 4月第 7卷第 4期 o —
湖北经济学院学报 (文社会科学版 )人 u l fHu e iest f c n misHu nt sa d S ca ce cs ma b i v ri o o o c( ma ie n o ilS in e o Un y E i
A ̄00 p 2 1
Vo. N . 1 o4 7
《京华烟云》中文化特色词的翻译策略 程霞 (冈师范学院外国语学院,北黄冈 4 8 0 )黄湖 3 00摘要:跨文化交际的视角来看,从林语堂的英文小说《京华烟云》于一种翻译。林语堂写作该书的目的旨在属
向西方读者进行文化传输,么其中的文化特色词的处理会在很大程度上影响文化传输的成功与否。在书中运用那他 的音译、音译加注、直译和直译加注、意译等翻译策略,非常成功地帮助他达到了把源语言文化介绍给目标语读者都 的目的,值得我们借鉴的。是
关键词:京华烟云》林语堂;化特色词;《;文翻译策略
《华烟云》Mo etnPkn )林语堂旅居巴黎时于京 ( m n e i, i g是 13年 8月至 13 98 9 9年 8间用英文写就的长篇小说。京华月《烟云》述了北平曾、、三大家族从 10年义和团运动到讲姚牛 91 抗日战争 3 0多年间的悲欢离合和恩怨情仇,景式展现了现全代中国社会风云变幻的历史风貌。林语堂创作这部小说的主要目的就在于向西方读者译介中国的文化 .并加强与西方文化之间的交流。这部小说无论是取材、物的刻画,是故事人还情节的发展。都是以中国文化为背景,因此书中涉及大量的文
上的差异是非常巨大的。体现在衣食住行的各个方面,这百褶裙、弓鞋、栗子糕、陈糙米稀饭、同、院儿、子、车等无胡跨轿骡不体现着浓浓的中国特色。而在当时西方的普通大众对中国 几乎没有什么了解的情况下,要把这些富有中国特色的东西用英文介绍给他们,这就需要译者对中西两种文化及语言都 有深刻的了解。 ( )俗习惯的不同二风
风俗习惯的不同更多的体现在婚丧嫁娶等一些人生中的重大事件中,京华烟云》故事主要围绕北平曾、、三大《的姚牛
化信息
。上个世纪三四十年代绝大多数的西方读者对当时的中国现状及中国的历史文化背景都知之甚少。在这样的一种 情况下,林语堂要通过这样一部英文小说来达到向西方读者
家族展开,在几十年中,三家不断有婚丧嫁娶等重大事件发 生 .多时候作者对这些事件都做了详细的描述。于中西方很由
介绍中国文化的目的,难度可想而知。林语堂成功了,京其但《 华烟云》 13自 9 9年底在美国出版后的短短半年内即行销 5万
在风俗习惯上的不同。导致一些类似下聘礼、就冲喜、戴孝、守 灵等中国特有的词汇如果翻译不当的话。西方的读者会一头 雾水,不知所云。
多册,国《代》刊称其“有可能成为关于现代中国社会美时周极 现实的经典作品”这部小说曾经 4次获得过诺贝尔文学奖的。提名 .它在国内外获得的巨大成功充分证明了这部小说的文
( ) -西方读者对中国社会历史背景知识的缺乏 -
故事发生的 10至抗日战争这段时期,是中国社会动 91正荡不安、政治上风云变幻、重大历史事件层出不穷的一段时 期。要想让西方读者明白义和团运动、袁世凯篡国、张勋复辟、 直奉大战、阀割据、四运动、一八惨案、语丝派”“军五三“与现代评论派”战、笔青年“倾”左等一系列重大历史事件的来龙去脉,对很多从事文化传播的人来说几乎都是不可能完成的任 务。 二、译策略翻
学价值,被誉为现代版的《红楼梦》。 而林语堂在用英文描写中国文化的方方面面时,那些关
于体现中国文化的词汇和场景 .最初只可能以中文的形式闪 过他的脑海,从此意义上说,林语堂的写作中,大一部分在很还是具有翻译的性质,翻译的角度而言。从林语堂的文化翻译无疑是很到位的,成功的创作兼译作,此他在这部小说中是因
对文化特色词所采取的一些翻译策略是非常值得我们探讨 的。 一
以上种种难点导致文化信息不容易被本族语以外的读者 、
文化特色词翻译中的几大难点
所了解和接受,这就需要译者具备敏锐的文化意识和深厚的 两种语言的功底在中间搭建一座
桥梁。即采取适当的翻译策略。大限度地传递文化特色词中所蕴涵的文化信息,源文最使
文化特色词就是负载着文化内涵的特色词汇,所涉及的内容不单单包括一个民族的吃穿住行,还包括其文化传统和风俗习惯等等。京华烟云》当时中国社会的一个缩影,有《是具
化在目的文化中得以最好的体现。林语堂在《华烟云》京中对 中国文化特色词的处理方法即作者在翻译中国文化特色词时所采取的策略,主要有以下几种。 ( )译或音译+解一音注
极强且鲜明的民族文化特色。为了最大限度地向西方读者介 绍中国的文化,中国文化特色词汇的恰当的处理至关重要,对 这对译者来说无疑是巨大的挑战。而在《华烟云》本书中京这
文化特色词的翻译主要存在以下难点: ( )质文化上的差异一物
拼音音译策略符合人类社会发展的大趋势,文化趋同性 和平等性是人类社会发展的大趋势。在介绍传统中国文化的汉英翻译中对具有中国特色的独一无二的东西大多宜采用汉
在小说里描写的那个年代 .中国和西方国家在物质文化
8 4

解析林语堂《京华烟云》中文化负载词汇的翻译策略_文学研究_人文社科_专业资料... 《京华烟云》中文化特色... 82人阅读 2页 1.00 《京华烟云》中婚丧...
《京华烟云》中文化特色... 81人阅读 2页 ... ”国俗词语”负载...《 京华烟云》 国俗词语 ”中“ 的翻译 策略研究...
林语堂_京华烟云_中的文化... 2页 2财富值 《京华烟云》中文化特色词.....《京华 烟云》看中国传统文化的翻译策略王宁娟(港大思培科技职业学院江苏苏州 ...
关键词:暂无1/2 相关文档推荐 《京华烟云》中文化特色词... 暂无评价 2页...本的文化 负载 词的翻译,研究译者在处理不 同文 化 时所 采取 的翻 译策略...
中国特色文化词语的翻译策略选择_文化/宗教_人文社科_专业资料 暂无评价
探析诗词的翻译,有助于了解林语堂英文作品的翻译特点及其传播中国文化的有效途径... 《京华烟云》中“国俗词... 48人阅读 2页 1.002014 Baidu 使用...
从林语堂的《京华烟云》看中国传统文化的翻译策略_专业资料。作为世界闻名的... 《京华烟云》中文化特色... 92人阅读 2页 1.00 “文化间性”视阈下...
等效理论视角下《京华烟云》中闽南俗语的中译策略研究_专业资料。以闽南俗语为切入点,首先探讨了林语堂在《京华烟云》中对文化负载词的处理。然后以张振玉、郁飞...
张振玉《京华烟云》中译本中文化因素赏析_文化/宗教_人文社科_专业资料。龙源... 《京华烟云》英译本赏析 3人阅读 2页 3.00 论张振玉译《京华烟云》.....
《京华烟云》中文化特色词... 17人阅读 2页 1.00元 “文化间性”视阈下... 《京华烟云》翻译中“文化还原”现象分析 《京华烟云》是一部借助英语向西方...
热门文档