作为一个以英文写作为主的双语作家,林语堂以精纯娴熟的英语向西方阐述着中国和中国人,架起了沟通中西方文化的桥梁。本文从语言文化、物质文化、宗教文化和社会文化四个方面分析《京华烟云》以异化为主的文化传输策略。此举既弘扬了中华文化,又促进了中西文化的交流。
第2 9卷第 9期 20 0 9年 9月
湖北广播电视大学学报 J ur a fHuBe o n lo iTV n v riy U i e st
Vo .9 No 9 1, . 2 Se e be . 0 ptm r 2 09, 6 ̄ 06 06 7
林语堂《京华烟云》中的文化传输策略 张俏 (盐城师范学院外国语学院,江苏盐城 24 0 ) 2 02
[内容提要]作为一个以英文写作为主的双语作家,林语堂以精纯娴熟的英语向西方阐述着中国和中国人, 架起了沟通中西方文化的桥梁。本文从语言文化、物质文化、宗教文化和社会文化四个方面分析《京华烟云》以异化为主的文化传输策略。此举既弘扬了中华文化,又促进了中西文化的交流。 [关键词]林语堂;《 京华烟云》;文化传输;异化[中图分类号] I0 27[文献标识码] A [文章编号] 10—4 7 (0 9 90 6—2 0 87 2 2 0 )0—0 60 一
、
林语堂简介
及不少真人真事,再现了当时的社会生活。此作品相当于现代中国的红楼梦,内容从上层社会的娶亲嫁女、其文人墨客的赋诗作对,Nd家碧玉的闺房摆设、百姓的测字相面、求,道成仙和熬粥煎药等无所不有。品的文化内涵是建立在中作国传统文化基础之上的,其间不仅包含了中国式的宗教信仰、风俗习惯和思维方式,还涵盖了中国文化的方方面面。 西方世界的读者在欣赏这部巨著时,一方面赞叹伟大的中国
林语堂是中国当代著名学者、文学家、语言学家。19 85年 1月 l日出生于福建省龙溪县坂仔村一个清贫和睦的 0 0牧师家庭。11 9 2年在上海圣约翰大学学习英文,1 1 9 6年获得学士学位,毕业后于清华大学英文系任教。1 1 9 9年赴哈佛大学文学系留学,并于 12年获比较文学硕士学位。同 91 年转赴德国莱比锡大学攻读语言学。 12年获博士学位。 92
12 9 3年回国,任北京大学教授和英文系主任。4 0岁时林语 堂为自己写了一副对联“脚踏东西文化,一心评宇宙文两
传统文化,另一方面也惊叹林语堂先生博大精深的中国传统文化知识。从翻译的角度而言,林语堂的文化翻译是很到位 的,是成功的创作兼译作。 三、以“异化”为主的文化传输策略国外汉学家很多人都表示,最初认识和了解中国是
从两个人开始的:一个是孔子,另一个就是林语堂。林语堂作为东西方文化的桥梁,向西方传输中国文化时采用了异化为在主、归化为辅的翻译策略。既传输了中国文化,又考虑到了读者的感受。 11 8 3年,德国古典语言学家、翻译理论家施莱尔马赫在《论翻译的方法》中提出翻译的两种途径:一种是尽可能让作者安居不动,弓导读者去接近作者;另一种是尽可能而【让读者安居不动,而引导作者去接近读者。1 9 9 5年,美国翻译理论家劳伦斯 努蒂 (a rne V n f韦 L w ec e u )在其 T e i h Ta s t’SIvs it rnl o n ii ly一书中,将第一种方法称作“ ar bi异化法”(oe nz g me o ) fri ii t d,将第二种方法称作“ g n h归化法”
章”,正如林语堂在其自传中所说“有一位好作月旦的朋友 评论我说,的最大长处是对外国人讲中国文化,对中国我而
人讲外国文化”“自我反观,,我相信我的头脑是西洋的产品, 而我的心却是中国的。 1 9 0年,纽约 Em r”_ 4 1 l ia大学校长给林语堂颁授荣誉文学博士学位是说他“ b e gco… yt i f h ma yo rpe u n,y v rr y d t ou fyo r g ea e l o ou ha e po ta e he s lo u r tp op e t
h e p e o g i p a i g wo l i wa o p ro a t ep o l ft eEn l h s e k n r y n e s n h s h s d n e e o eb f r . n d i g S, o a e s o e ep o l f v rd n e o e I o n O y uh v p k n t t e p e o oh h En ih p a i word n h i te gls s e k ng l i t er own a ua wi a l ng ge h t n
atsr a n e t ere v . d r t n a d d s ar”【 r ty t t sa o c i n y a miai n e p i. i h it h o。]
他的英文极其美妙,使英语国家的人既羡慕、钦佩,又自叹 弗如。
林语堂凭借自己深厚的英汉语言基础,成为以英文写作为主的双语作家。的成名作《国与吾民》MyC u t n他吾 ( o
nr ad y MyP o l ̄为英语创作。随后, epe )林语堂的英文作品《生活的艺术》(h otneo iig、京华烟云》 Mo n T e mp r c f vn )《 I a L ( metn i P kn、《 L eig)孑子的智慧》(h so f o fc s、《 T e d m o C nu i )苏东 Wi u 坡传》 ( h a e is T e i n i s f uT n P ) T eG yG nu: h L f a dT me S o g o、 e o
(o sct gm to ) 3概括而言,异化法要求译者向 d met ai e d。[ i n h 1 作者靠拢,采取相应于作者所使用的源语表达方式来传达原文的内容;而归化法则要求译者向目的语读者靠拢,采取目 的语读者所习惯的目的语表达方式来传达原文的内容。
《红牡丹》11 R dPo y ( e e e n )等相继问世,在国际社会上引起 1好评。其中《京华烟云》使他获得了诺贝尔文学奖的提名。 二、《华烟云》作品分析 京
奈达把翻译中涉及的文化因素分为五类:①生态文化②语言文化③宗教文化④物质文化⑤社会文化。[ 4下文拟从语言文化、宗教文化、物质文化和社会文化四方面探讨《京华烟云》的文化传输策略。 1 .语言文化语言是文化的载体。中华民族在自己发展的过程中形成了特有的语言,如:成语、谚语、俗语、俚语等。对此,林
《京华烟云》深刻刻画了在内忧外患的近代中国,中国人民是如何在战乱中求得生存的。全书以姚木兰大半生的经历为线索,描述了三个富贵之家的兴衰沉浮,映了从义和反团到“七七事变”抗战四十年间中国社会的历史变迁。它涉 [收稿日期] 090 .4 20—62

2009, 066~067 林语堂《京华烟云》中的文化传输策略张 俏(盐城师范学院 外国语学院,江苏 盐城 224002) [内容提要] 作为一个以英文写作为主的双语作家,林语堂...
《京华烟云》的文化传输策略及其原因分析_专业资料。从跨文化交际的视角来看,林语堂的英文小说《京华烟云》属于一种翻译。在向西方读者进行文化传输的时候,他采用了...
从林语堂的《京华烟云》看中国传统文化的翻译策略_专业资料。作为世界闻名的双语作家和学者,林语堂在国际文坛上占有一席之地,他向国内外读者贡献了大量的著作,这些...
第7卷第lO期v01.7No.10 读与写杂志Readand 2010年lO月0ctober2010 Write Periodical 从林语堂的 《京华 烟云》看中国传统文化的翻译策略王宁娟(港大思培科技职...
解析林语堂《京华烟云》中文化负载词汇的翻译策略_文学研究_人文社科_专业资料。201 3年1 1月 黑龙江教 育学院学报 Jounarl of Heilongiiang College of Ed201...
异化为主 阐释为辅——浅析林语堂《京华烟云》的中译英策略_专业资料。世界文化的昌盛繁荣是以文化的多样性为基础的。文化差异、文化渗透、文化交融及人们的求异心理...
《京华烟云》的文化传输策略及其原因分析赵迎春(中南大学 外国语学院 / 长沙航空职业技术学院 经贸系,湖南 摘 长沙 410124) 要:从跨文化交际的视角来看,林语堂的...
看林语堂的英文小说《京华烟云》中的思想文化 【摘要】林语堂的长篇代表作《京华烟云》不仅是以大时代为背 景框架描写大家庭命 运变幻的史诗性作品,而且是一部...
7 No.10 读与写杂志 Read and Write Periodical 2010 年 10 月 October 2010 从林语堂的 《京华烟云》 看中国传统文化的翻译策略王宁娟江苏 苏州 245000) ...
从“纯语言”和异化翻译视角探析《京华烟云》的传译策略 《京华烟云》是林语堂用英文写成的长篇小说。从解构主义视角来看,《京华烟云》是一种独特的英文创作,其内...
热门文档