Sperber和Wilson提出的关联理论(Relevance Theory)旨在从交际和认知的角度来回答如何交际及交际什么的问题.E.A.Gutt提出的关联翻译理论从一个全新的角度对翻译进行了研究.翻译是一种跨语言、跨文化的交际活动,扮演着"双重"角色的翻译者会受到自身的理解能力、阅读水平、欣赏水平、认知推理能力的制约等,从原语到目的语的过程中,文化的缺省也是不可避免的.
大货 00年号旬教料2 8 5上刊月 经济策略。而那些对于交际双方来说是不言自明的内容则往往被省略掉了。这种被交际双方作为共享的背景知识而加以省略的部分叫做“景缺省”si u t n l情 ( ta i a o def u t
);被省略的部分与交际话语内的信息有关, al叫做“境缺省”语 (contextual def ult);被省略的部分与交际 a话语的文化背景有关,叫做“文化缺省” c l ur l de(u i a几 )。 ult语境缺省的内容可以在语篇内搜索,而文化缺省’的内容则往往在语境中找不到,因为文化缺省是某一 . . 3 2 3从文化缺省看关联翻译的解释力王斌 (《 2 X旧)认为如果保证效度第一的关联原则的典型表现,我们就将关联翻译原则与同化翻译等同了。同化翻译是用译语文化去解释原语文化,以同化翻译译出的译文中几乎找不到原语文化特色较浓的原汁原味的说法。这与Gu t提出的间接翻译是一致的。 t间接翻译对原文有较大的改动,意在保留原文的“认知效果的相似性”e (r
semblance in cognitive ef cts)(Gutt,刃 e f 2仪:133)。原语和目 的语的语言、文化和读者的认知语境的差异以及意义本
文化内部运动的结果。(王东风, )就翻泽而言, 1997由 于文化的差异,原作者与译文读者可能会处于真空地带的两端。译者为了提高交际效率或修辞效果会采取适当的文化补偿策略。 . . 3 2 2文化缺省的翻译处理 ( 2)“三个臭皮匠,合成个诸葛亮”也就是说,,群众有伟大的创造力。(毛泽东:《毛泽东选集》 ) a.T e old saying, r e cobblet wit their wits comh“ e h T s h bined would equal Zhuge匕ang, master mind,simPly the”
身的不确定性(如赵彦春提出的短路会话含义)和开放性等因素,大多数情况下都采取间接翻译。 (3 )《红楼梦》中刘姥姥说“谋事在人,成事在天”。
Hawks直接搬用英谚“ Pr poses, d dis卯ses.” Man o o G杨的泽文是“ pr即ses, Man o Heaven dis即ses.”由于英汉 不同的宗教背景和深层次的文化差异,若用“ d”给 (;。便人一种刘姥姥也成了基督教信徒的感觉。严格来说“”“ d”宗教含义极为不同。用“ a v n”换天和 G(,的 He e替“”再现了“天爷” God,老的含义,持了原文的文化特保征,忠实了原文,同时英美读者也能接受。译者对原文的理解和翻译是在原文词汇信息 (信息意图)、原文语境、译者的百科知识、者对原文阐释译的(找出交际意图 )和他对译文读者的认知语境估计的互动过程中实现的。在此, w ks和杨宪益在对待信度 Ha和效度问题上采取了不同的处理方式,杨更重视译文读者,即效度第一的原则; Hawk采取了对等原则 (即把 s目的语文化中的谚语照搬而省略了“谋事在人,成事在天”这句话本身的文化内涵 )。因此,
关联翻译理论在文化传递时也并不是那么完美。 4 .结语
mean, masses have『 cr ative即wer .(王佐良) the eat e s b .叨飞币 t o t r e co h b e玲 w it e f h e l h th e ir wi协 c om b in ed
su印asses that of zhuge Liang the m ster ind. (冯庆华, a m 2《 2:60 ) X〕
c.T r e cobble花 with their俪ts combine h e d
sur ass P
Zhuge Liang the master ind. (z huge Liang:a st esman m t a and str teg st in the per od o the T r e Kingdoms (22OA. a i i f h e C一 A.C.), b came a symbol o r sour ef Iness and 265 who e f e c u wisdom in Chinese f lklor .) (冯庆华,( 2:424 ) o e 20 ) d.Two hea s a r he tte r tha n one . (包惠南,( 3: 16 1) d e 20 )在Z b中, a王佐良和冯庆华分别在“皮匠”诸臭和“
葛亮,,后增添了“ their wits combined” the master with和“ mi d” c中, n;在Z冯庆华采取了增加脚注的翻译策略提供了相关的背景知识;在Z中, d译者省略了汉语文化意象 的表达。
从上可以看出,翻译不仅仅是一个语言活动,它更是一个文化活动(王东风,9 7 )。 19因此,译者的翻译活动就是一种交际行为,不过他的交际对象或意向读者是目标文化的读者。目前,翻译界对文化缺省这一现象采取了以下在效果上及使用频率上呈等级排列的处理方法: A.文外补偿:即文内直译,有关文化缺省的说明则放在注释之中。这种方法在于能较好地体现原作者的艺术动机和原著的美学价值,同时可以利用注释相对不受空间限制的特点比较详细地介绍有关的出发文化 的知识。
综上所述,关联翻泽理论将翻译视为一种语言交际活动,涉及的心理基础是人类的认知心理模式,但译者在进行语码的转换时产生产生了文化缺省,当前也采取了各种不同的方式处理和补偿翻译中的文化缺省。而文化缺省要求作为读者和作者的双重身份的译 者在无形语境基础之上注重交际策略的最佳选择。参考文献: -
[ 1〕 t, Gut E.A.Tra slati?n a d Rel va e:Co叨ition n n e n c and Conlext[ M] .o xf r: Bla kwell, 1/《 ) . od c 199 2 X洲‘
[2〕 h er, Spet D.& Wil,, on D.Relevance:Communication and Cognition[M].oxf r: Blackwell, od 1986八 995.【〕 3包惠南.文化语境与语言翻译〔 .北京:中国对 M〕 外翻译出版公司,( )3. 2O【〕自然, 4何冉永平(主编).语用与认知:关联理论
B.文内补偿:即文内意译,或直译与意译相结合,不借助注释。此方法优点在于读者能迅速建立连贯的阅读。 C.归化:即用蕴涵目标文化身份的表达方式取代蕴涵出发文化身份的表达方式。此译法的目的在于用目标文化中习用的表达方式来取代陌生而费
解的出发语 表达方式。
研究外语教学研究出版社,0 1. 20【林克难.关联理论翻译简介[J .中国翻译, 5〕] 1994, . (4 )【」 6李寅‘关联与翻译〔」 J .外语与外语教学,抖,1 . 2(X ( ) 【」占喜.“ 7李关联域”互文性”与“—从文化的本体论特征分析互文性翻译中的文化亏损【〕外语与翻 J .译, 2(幻1,1 . ()【〕占喜,自然.从“ 8李何关联域”的视角分析文化意
D.删除:即删去含有影响语篇连贯的文化缺省。此种译法能使语篇处于较好的连贯状态,但使读者无法了解本应了解的文化信息。 . E硬译:即按字面照译原文,对于影响阅读中连贯重构的文化缺省不作任何交待。 (王东风, 1997 )
象翻译中的文化亏损〔 .外语与外语教学,巧,) .] J 2(X (2【」 9王斌.关联理论对翻译的解释力〔〕中国翻译, J . 21 X】(4 ).洲,

诗歌翻译的文化缺省补偿——关联翻译理论阐释_专业资料。文化缺省是诗歌翻译中常见的问题。诗歌翻译的特点决定了在译文中对文化缺省进行补偿的重要性。关联理论提供了一...
2008 翻译中文化缺省现象及其连贯重构的关联阐释刘祝福 ( 河南大学 外语教学部 , 河南 开封 475001) 摘要: 关联理论框架下的翻译是一种跨文化交际活动, 而原文中...
关联理论视角下的文化缺省及其翻译_专业资料。文章阐述了关联理论的内涵,介绍了文化缺省及其产生的原因,认为关联理论可以为文化缺省及文化缺省的翻译提供较强的解释力。...
在其合作出版的《关联性:交际与认知》(1986年) 一个对原文进行阐释的动态的...三、用关联理论分析翻译中的文化缺省问题 认知科学指出,人的知识和经验以图式(...
关联理论作为一种语言交际理论,在处理文化缺省问题上为翻译提供了理论基础。应根据不同的认知语境采用不同的策略,获得语言信息和语境的最佳关联,实现原文作者的意图和...
Jun 2010 . 从关联理论看翻译中的文化缺省问题温晶晶 (河南商业高等专科学校 ...( 2010) 02- 0060- 04 一个对原文进行阐释的动态的明示 # # # 推理过程...
关联理论对翻译中的缺省和文化移植现象的解释_专业资料。关联论理论的主要研究对象是有意交际中的认知过程。翻译作为特殊的言语交际活动,在语码转换和在认知过程中寻...
关联翻译理论视角下的文化缺省翻译_专业资料。文化缺省是指作品中作者与其意向读者所共享的文化背景知识的缺省。本文根据关联翻译理论,提出了应对文化缺省翻译的各种策略...
关联理论关联理论隐藏>> 科技信息 ○外语论坛○ SCIENCE & TECHNOLOGY INFORMATION 2009 年第 7 期 从关联理论角度探讨文化缺省的翻译策略田葆青 (莱芜职业技术学院...
本文采用 Sperber 和 Wilson 提出的 关联理论为理论框架,针对美国情景喜剧《老友记》中所出现的文化 缺省现象的字幕翻译进行案例分析。 文化缺省是作者与意向读者...
热门文档