文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 翻译中文化缺省的关联理论阐释
侵权投诉

翻译中文化缺省的关联理论阐释

Sperber和Wilson提出的关联理论(Relevance Theory)旨在从交际和认知的角度来回答如何交际及交际什么的问题.E.A.Gutt提出的关联翻译理论从一个全新的角度对翻译进行了研究.翻译是一种跨语言、跨文化的交际活动,扮演着"双重"角色的翻译者会受到自身的理解能力、阅读水平、欣赏水平、认知推理能力的制约等,从原语到目的语的过程中,文化的缺省也是不可避免的.

08 5月上刊教才 20年号旬大喻

翻译中文化缺省的关联理论阐释 李慧文旭 (西南大学外国语学院,重庆 40 7 15 0 ) 推理努力

摘要: Sp t er和Wi s n提出的关联理论(Re e a c e h lo l vn e h oy T e r )旨在从交际和认知的角度来回答如何交际及交 际什么的问题。E A Gu t提出的关联翻译理论从一个全 . . t

原文作者话语惫图

译者对原文译文读者对译文的理解的理解推理努力一一>〔一语境效果 )

新的角度对翻译进行了研究。翻译是一种跨语言、丈跨化的交际活动,演着“扮双重”角色的翻译者会受到自身的理解能力、阅读水平、赏水平、知推理能力的欣认制约等,原语到目的语的过程中,从文化的缺省也是不可避免的。关键词:关联理论翻译译者文化缺省 1.引宫

R”~ 原文 .二

RB 译文

丫

关联理论(Relevance T eo可)是近年来影响较大的 h 认知语用学理论,它旨在从交际和认知的角度来回答如何交际及交际什么的问题。19引年, I o的学生E WI n s . . u A G t发表了博士论文《翻译与关联:认知与语境》提,出了关联翻译理论,从一个全新的角度对翻译进行了研究。关联理论不是翻译理论,但是可以有效地(1解释 )翻译活动,指导翻译活动, )奠定翻泽本体论和方法 (2 ) 3 (论的基础。因此, t对翻译的解释几乎可以刷新人们 u G对翻译的认识。(赵彦春, ) 1999翻译是一种跨语言、文化的交际活动,跨应该纳人交际的范畴。Gu t(2(X减:23指出翻泽最好作为交际来 t〕) 处理。 2 .关联理论与翻译

翻译也是一种明示—交际,其目的是让泽文读者在理解译文文本能正确推导出原文作者的意图而没有付出不必要的努力。在言语交际中,图分为两种:意一是信息意图,二是交际意图。前者相当于话语的字面意义,为说话人向听话人示意交际意图服务的;后者是相当于话语的语用隐含,是说话人欲向听话人明示的真正意图。翻译时译者须从原文作者的信息意图中去发掘其交际意图,使译文读者能够推导出原文作者的交际意图,保证翻译交际的成功。正如Gu t所指, t翻译是原文释义相似性的接受语语段,他就此举例解释了他 的含义。

关联理论的中心论点是“联原则’每一个明示关气:

的交际行为都应设想它本身具有最佳关联性( P r e Se br& Wi o, 8: 15 )。 s l n 1 6 8 9在翻译过程中,最佳关联性是译“ 者力争达到的目标,也是翻译研究的原则标准”译者,责任便是“努力做到使原文作者的意图(in e tio )

与译 t n n

文读者的企盼 (expect tion)相吻合” a (林克难, )。 1994 Gu t认为, t关联原则对于译文想传达什么以及如何表达都起到了很大的制约作用;换言之,文试图传达的是译那些与听众有着足够关联性,即能够产生足够语境效果的部分,而在表达上应做到既能产生 (原文作者 )企图(让译文听众 )做出的解释,又不让听众花费不必要的推理努力。 3 .文化缺省的关联阐释 3. 1译者

( 1假设有次语言学学术大会,一位同事碰巧没 )去,事后他问我:“语言学家派克在会上讲了些什么?”作为答复,有好几种方案可供选择: . a将我认为的派克的发言要点总结成几句话; . b将派克发言要点概括地说一说; c.只说:“,噢内容都是关于话语的”; d.挑出派克讲话的某个专题,譬如“连贯性”然后,将他说的内容比较详细地介绍一下,可能再添上一些解释; e .建议我的同事去看会上散发的讲稿全文。交际对方会认为哪部分具有最佳关联性呢?译者在对原文试图进行的阐释应该是那些同听众有着足够关联性的部分—也就是能够产生足够语境效果的那些方面。但译者在对原文进行释义时,会受到自身的理解能力、阅读水平、欣赏水平、认知推理能力的制约等,在从原语到目的语的过程中,文化的缺省也是不可避免的,因此可说译者是文化缺省因素之一。 . 3 2文化缺省

. 3 2. 1文化缺省的认识

关联翻译理论把翻译看成一个对原语进行阐释的明示一推理的活动,是语言交际的一种方式。因此,翻译是一种跨语言的两轮交际活动。第一轮原作者是交际者,者是受体;第二轮译者是交际者,译译语接受者是

受体。可见,译者扮演着双重角色,是信息传递的中转 者。如图1所示 (李寅, 2倪吟: ) O 4

文化缺省是指作者在与意向读者交流时双方共有的相关文化背景知识的省略。在交际过程中,交际双方要想达到预期的交际目的,就必须有共同的背景知识或语用前提,了这一共同知识或语用前提,有在交流时就可以省去一些对双来说是不言而喻或不言自明的东西,从而提高交际的效率。生活在同一背景中的人们由于他们所处的社会拥有共同的文化知识,在日常的交际中,他们就会根交际的需要选取最直截了当的

翻译中文化缺省的关联理论阐释

第1页

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email