Sperber和Wilson提出的关联理论(Relevance Theory)旨在从交际和认知的角度来回答如何交际及交际什么的问题.E.A.Gutt提出的关联翻译理论从一个全新的角度对翻译进行了研究.翻译是一种跨语言、跨文化的交际活动,扮演着"双重"角色的翻译者会受到自身的理解能力、阅读水平、欣赏水平、认知推理能力的制约等,从原语到目的语的过程中,文化的缺省也是不可避免的.
0 8 5月上刊 2 0年号旬大教嘴才
论解构主义理论及其对于翻译理论研究的意义 阮傲
(华南师大南海校区英语系,广东南海 528 25 2 ) 摘要:解构主义理论自出现以来对除了哲学以外的其它各领域都起到了一定的影响,上世纪六十年代,解构主义翻译理论作为一种全新的翻译思想产生。本丈旨在回顾解构主义理论的产生历史及发展历程,并对其在翻译理论研究中的地位和影响做出粗浅分析。关键词:解构主义翻译研究启示 1.引言
曾被古希腊哲学家用来表达一个在当时尚是崭新的哲学概念,即世界本原运动变化规律的概念,同时它在哲
学范畴也曾被用来替代神话中众神之首宙斯的地位, 因此“逻各斯”可被认为就是“也神律”[由此之后在西。] 8
方世界,随着基督教的时兴和其主导地位的确立,逻“各斯”一词也被赋予了宗教神学的含义。因此在解构主 义思想兴起之后,里达以“德逻各斯主义”统称西方来世界由来已久的形而上学传统,他认为这种观念在西方两千多年的文化传统中一直占据统治地位,其实质是假定有一种静止的状态或整体,这种状态或整体具有某种既定的解构和中心,而长期以来,各个不同的哲
到二十世纪六十年代,结构主义理论一直是影响西方哲学世界的主流。随着二战以后,人们在现实的巨变中从认识上产生了巨大变化,人们不再认为万事都有一定的准则或定律,转而认为应该随着时代的发展找到更适合现实需要的思想。德里达是解构主义理论的领军人物,以闻名于世的《音与现象》《他语、论文字学》文字与差异》和《三部书出版宣告解构主
义的确立,形成以德里达、罗兰巴尔特、福科、保尔德曼等理论家为核心并互相呼应的解构主义思潮。解构主义理论叫是在对结构主义语言学的批判中建立起来的,结构主义的核心思想是“逻各斯中心主义” o c nt sm), (肠g e r i解构主义围绕语言文字问题对结构主义进行了剖析,并分析其不合理之处,此过程即被称之为“解构”也有学, 者认为解构主义只不过是一种激进化了的结构主义
学家只是给了这个解构和中心不同的名称,如上帝、理念等等,其实质却没有真正的变化。而德里达的解构主 义思想的目的和实质,就是要解构这个结构和中心,剖析它的不合理性并在求变中得到新的发展。解构分析主要方法是去看一个二元对立 (比如说,男性与女性、
同性恋与异性恋),并且呈现出这两个对立面事实上是 流动与不可能完全分离的,而非两个严格划分开来的类别。而这个的通常结论就是,这些分类实际上不是以任何固定或绝对的形式存在着的。 . 2 2解构主义理论的发展状况
(杜小真, )。5 20 0{〕
2 .解构主义思潮理论的实质及发展状况 2 . 1德里达解构主义理论的实质
作为二十世纪最重要、最杰出的法国哲学家之一, 德里达的解构主义理论在当时法国的哲学界和思想界
解构主义对析学界甚至其它领域都产生了一定的影响和冲击。例 1,解构主义在建筑上对人们产生了巨大的影响并引发了一系列的发展和变革。解构主义建筑师设计的共同点是赋予建筑各种各样变幻多端的形体,与现代主义建筑显著的水平、垂直或这种简单集合形体的
引起了极大的轰动,他在六 .十年代以后不断推出新的 作品,如 (播撒》《、哲学的边缘》(丧钟》《、、明信片》等等,他在其著作中的思想动摇了人们长期以来所熟知习惯的概念,对许多现存的理论命题,甚至对西方远久
设计倾向相比,解构主义建筑师们更多地运用相贯、偏 心、转、反回转等手法,具有不安定且富有运动感的形 态的倾向。
然而,无论这种理论给各个领域带来的是正面的 或是负面的影响,它本身甚至是它的创始人德里达在
的文化传统提出了质疑。[] 7 德里达的理论著作以晦涩难懂著称,乃事实,此笔者也未曾能够完整地读完这位思想家的几十种著作之一种。然世界之大,天资聪颖又勤奋好学者不乏其数,因此笔者有幸能够从前人的理解与阐释中对这位天才思想家的解构
主义实质有所了解。简言之,里达解构德主义的核心即为反逻各斯中心主义。“各斯”逻一词在希腊语中有说话、想、性等含义 .该词在很久以前思理
学术界与大众刊物中都曾经极具争议性, 9年, 9 12剑桥大学准备授予德里达荣誉博士学位时,曾遭到来自于其他各国的1位世界级学者的联名抗议。在学术界中, 9 解构主义曾被指控为虚无主义、寄生性太重以及根本就很疯狂。而在大众刊物中,它被当作是学术界已经完全与现实脱离的一个象征。尽管有这些争议的存在,解构主义仍旧是当代哲学与文学批评理论里的一股主要
【 1谢建平.文化翻译与文化“ 0 1传真”J .中国翻译,【] 2( 1, ). ) X (5
【 1张亚非.关联理论述评〔 .外语教学与研究, 2 1 J」 199 2,3 ). (
〔 1月谢天镇.译者的诞生与原作者的“死亡”J .中〔]国比较文学,(只, ) . 20 ) (4 2 4
〔〕 3 1赵彦春.关联理论对翻译的解释力〔〕 J .现代外 语 . 199 9, ) . (3

诗歌翻译的文化缺省补偿——关联翻译理论阐释_专业资料。文化缺省是诗歌翻译中常见的问题。诗歌翻译的特点决定了在译文中对文化缺省进行补偿的重要性。关联理论提供了一...
2008 翻译中文化缺省现象及其连贯重构的关联阐释刘祝福 ( 河南大学 外语教学部 , 河南 开封 475001) 摘要: 关联理论框架下的翻译是一种跨文化交际活动, 而原文中...
关联理论视角下的文化缺省及其翻译_专业资料。文章阐述了关联理论的内涵,介绍了文化缺省及其产生的原因,认为关联理论可以为文化缺省及文化缺省的翻译提供较强的解释力。...
在其合作出版的《关联性:交际与认知》(1986年) 一个对原文进行阐释的动态的...三、用关联理论分析翻译中的文化缺省问题 认知科学指出,人的知识和经验以图式(...
关联理论作为一种语言交际理论,在处理文化缺省问题上为翻译提供了理论基础。应根据不同的认知语境采用不同的策略,获得语言信息和语境的最佳关联,实现原文作者的意图和...
Jun 2010 . 从关联理论看翻译中的文化缺省问题温晶晶 (河南商业高等专科学校 ...( 2010) 02- 0060- 04 一个对原文进行阐释的动态的明示 # # # 推理过程...
关联理论对翻译中的缺省和文化移植现象的解释_专业资料。关联论理论的主要研究对象是有意交际中的认知过程。翻译作为特殊的言语交际活动,在语码转换和在认知过程中寻...
关联翻译理论视角下的文化缺省翻译_专业资料。文化缺省是指作品中作者与其意向读者所共享的文化背景知识的缺省。本文根据关联翻译理论,提出了应对文化缺省翻译的各种策略...
关联理论关联理论隐藏>> 科技信息 ○外语论坛○ SCIENCE & TECHNOLOGY INFORMATION 2009 年第 7 期 从关联理论角度探讨文化缺省的翻译策略田葆青 (莱芜职业技术学院...
本文采用 Sperber 和 Wilson 提出的 关联理论为理论框架,针对美国情景喜剧《老友记》中所出现的文化 缺省现象的字幕翻译进行案例分析。 文化缺省是作者与意向读者...
热门文档