中日服饰中的跨文化差异 以及中日跨文化交际 色彩运用
第29卷第4期

辽宁师范大学学报(社会科学版)Vol.29 No.4
2006年7月JournalofLiaoningNormalUniversity(SocialScienceEdition)Jul. 2006
中日跨文化交际中色彩使用的差异
———以服饰、礼品为例
刘 容
(大连民族学院外国语言文化学院,辽宁大连116600)
摘 要:色彩作为一种非语言手段,在人际交往中占有十分重要的地位。在不同的文化背景下,色彩的象征意义也有所不同。论文在分别介绍了中日两国色彩使用习惯的基础上,以服饰、礼品为例,分析了中日跨文化交际中色彩使用的差异。
关键词:跨文化交际;色彩;中国人;日本人;差异
中图分类号:C912.4 文献标识码:A 文章编号:100021751(2006)0420018203
TheDifferencesofColorUseinthe2cultural
Communicationbetween—(STheirCulture,DalianNationalityCollege,Dalian116600,China)
Abstract:Asanonverbalmeansofcommunication,colorplaysaveryimportantroleinsociallives.Thesymbolicmeaningsofcolorvaryfromculturetoculture.Thisarticle,basedontheintroductionofcustomsofcoloruseinChinaandJapan,analysesthedifferencesofcoloruseinthecross2culturalcommunicationbetweenthetwocountrieswithexamplesofclothingandgifts.Keywords:cross2culturalcommunication;color;Chinese;Japanese;differences
一、色彩是一种重要的“非语言”交际手段交际是人类最普遍的社会现象之一。无论是物质生活还是社会精神生活都离不开相互接触,离不开人际交往。语言是人类最重要的交际工具,但不是惟一的工具,人们在交际时往往还要借助动作、表情、语调、气味、器物、服饰、颜色、时间、空间等多种手段来进行沟通。这些语言之外的交际手段称为非语言交际手段。研究表明,在人际交往过程中,非语言手段所传达出的信息约占65%以上,而人们在观察物体的时候,色彩感觉约占80%[1]。可以说,色彩的使用是人际交往中极其重要的一种手段。随着国际化社会的不断发展,不同民族、不同国家间的跨文化交际日益广泛,不同的文化背景往往成为交际
上的障碍,甚至导致交际的失败。色彩作为一种非语言交际手段,除了其视觉上的物理属性,往往被赋予了丰富而深厚的文化内涵。同一种色彩,有的民族认为它象征着吉祥喜庆,而有的民族则视为禁忌色“避之惟恐不及”。因此,跨文化交际中必须准确把握不同文化背景下色彩的文化内涵并正确使用它,才能消除隔阂、避免误会,使交际顺利进行。
二、中国人的色彩使用习惯
对大多数中国人来说,彩度、明度较高的红、黄、橙、金等色彩最具魅力。红色能产生很强的视觉刺激,给人以喜庆、吉祥、兴旺、活跃、热烈、向上、进步等感觉和印象。在中国传统的五行、五色、五方学说中,红色与火、南方相对应。人类对火的崇拜自古有
收稿日期:2006203210
作者简介:刘 容(19702),女,黑龙江尚志人,大连民族学院讲师,主要从事语言与跨文化交际研究。
—18—
在不同的文化背景下.色彩的象征意义也有所不同。论文在分别介绍了中日两国色彩使用习惯的基础上,以服饰、礼品为例.分析了中日跨文化交际中色彩使用的差异。...
从颜色看中日文化差异 颜色是由物体发射,反射或者...逢凶化吉、弃恶扬善 红色服饰:婚嫁服装 红色与...跨文化交际学概论〔M〕北京外语教 学与研究出版社,...
所以在跨文化交际中,要学会使用正确 的语言,宽容的对待各自的文化差异,从自身的... 中日跨文化交际中色彩使... 3页 1下载券 说寒暄_谈中日跨文化交际... 2...
中日两国跨文化交际过程中,关于拒绝方式上的异同...例えば他人の诞生日パーティーや演奏会など日常の... 中日跨文化交际中色彩使... 3页 1下载券 跨...
跨文化交际 第十讲 跨文化交际中的色彩词—汉英 语言表达上的文化差异福建... when he saw my new BMW car. 4)黑色:欧美人最常用的服装颜色,尤其是在...
中日跨文化交际中色彩使用... 3页 1财富值 跨...丌仅官宦可用, 士庶也可穿着,只是颜色 有所区别...士人服饰 ? 明代癿读书人一般都穿蓝色戒 黑色袍子,...
服饰语言这种浓重的民族 《 色彩给跨文化交际带来了...例 O: .4( .&4’7+, M&4+( 4+/ 4 Q ...者与原语读者在服饰习俗方面的联想差异和固有的心理...
一、中西服饰文化差异点 中式服装、 西式服装经数千年的历史积淀, 形成了各具特色的风貌和体系, 在造型、 外形、结构、局部特征、装饰、色彩、图案、审美文化方面...
(从中日韩三国文化异同分析文化的形式受哪些因素影响)...黄色是黄金的颜色,因此也有财富的含义。封建帝王用...玉作为礼品、信物、吉祥物等广泛应用于人们日常生活...
关键词: 颜色词;文化差异 ;跨文化交际 ;联想意义 ...白色的衣服。 因此白色在西方国家被广泛 地用在婚礼...联想意义完全不对应 以汉语的红字为例,中国人将结婚...
热门文档