中日服饰中的跨文化差异 以及中日跨文化交际 色彩运用
刘 容:中日跨文化交际中色彩使用的差异
合乎礼仪的穿法,能体现出对新婚夫妇的尊重和祝福。可是对中国人来说,黑色出现在喜庆的婚礼上
实在是大刹风景,甚至能导致人际冲突。因为黑色在中国文化里传递的是黑暗、死亡、阴险、狠毒、非法等负面信息,在讲求吉利的喜事中,黑色是应该避讳的。同样,如果一位中国女士穿着艳红的旗袍、打扮得花枝招展地去参加日本茶道的品茶会,一定也会让主人心中不悦。因为“和、敬、清、寂”是日本茶道的精髓,茶室、茶具甚至主宾的服饰都要求体现出简朴、素淡、洁净、幽雅的风格,浓艳的色彩自然是格格不入的。不仅在正式的社交场合,在日常生活中也应该注意服饰色彩的使用。
2.中日礼品色彩使用的差异
袋往往以大红为底色,印有金色或黄色的“福”、“恭喜发财”“、吉祥如意”等字样,图案多是金童玉女、灯笼、中国结、动物生肖等,鲜亮夺目,喜气洋洋,具有浓郁的中国特色。过年时,将钱包在红纸内派发给未成年的晚辈是中国自古以来就有的习俗“,红包”的意义不在于钱而在于包钱的红纸,因为中国人相信它能驱邪避秽并带来好运与幸福。
因此,中国人在给日本人送礼时,务必要精心包装,以体现出“礼轻情意重”的送礼宗旨,礼品包装要素雅大方。在使用日式礼金袋时要格外注意礼绳的颜色,探望病人时不要送淡黄或白色的花。日本人在赠送礼品给中国人时,也要考虑到中国人对颜色的喜好,日本人喜欢的白、青等素色在中国并不受欢迎。如果中国人在办喜事时收到一个白信封,尽管里面装的是礼金,心里也会有几分不快。因为白色,、衰败、,,在选。使用紫色也要慎的,婚礼中如果出现紫色则意味着新婚夫妇不能“白头偕老”,紫色的礼品或包装纸容易使人误会送礼人不希望友谊长久。
五、结语
色彩,作为一种非语言因素,在人际交往中占有
十分重要的地位。就像世界上存在着多种语言一样,色彩在不同文化中代表的含意也有所不同。因此,在中日跨文化交际时,必须首先了解两国的色彩文化,掌握中国人喜欢鲜艳喜庆、日本人追求素淡雅致的色彩心理,并在穿着服饰、赠送礼品等人际交往环节中正确使用。尊重对方的民俗习惯是跨文化交际成功的关键,只有这样,才能使色彩成为交际的桥梁而不是障碍。参考文献:
[1]李杰群.非言语交际概论[M].北京:北京大学出版社,2002:1219.[2]程裕祯.中国文化要略[M].北京:外语教学与研究出版社,
1998:3812384.
[3]叶渭渠,唐月梅.物哀与幽玄—日本人的美意识[M].南宁:广西
礼品是感情的一种载体,赠送礼品是增进友谊
的一种手段,在人际交往中十分常见。中日两国都是礼仪之邦,更是“礼尚往来”,日本人尤其爱送礼。每年的中元(7月初至中旬)和岁末(12月初至中旬)都是送礼的高峰期,迁入新居、、等都要给邻居,,,将物品不包装就送人是十分失礼的。日本人喜欢使用颜色浅淡的花色
(一种印有礼签、包装纸,并在外面裹上“熨斗纸”礼
绳的纸),如果采用邮寄的方式则将“熨斗纸”附在礼物上再用纸包装,以免破损弄脏。“熨斗纸”以白为底色,往往印有红白两色的礼绳及黑墨书写的“お中元”“、お 暮”等字样。除了礼品,日本人也常常送钱来表达祝福、庆贺、奖励、慰问之情,礼金袋上“水
(礼绳)的颜色大有讲究,选择起来要格外慎重,引”
因为用于红事、白事的礼绳颜色是不同的。例如,祝贺结婚用的礼金袋上的礼绳是金银两色的,丧事的慰问金要装在黑白、黄白或银白色礼绳的礼金袋中,而一般性的贺礼、奖金、捐款等常用红白两色的礼绳[5]。过年时装压岁钱的“点袋”大多是淡黄的底色,镶以红边,并印有黑墨书写“お年玉”字样及松、竹、梅、鹤、龟等吉祥物图案。总之,日本人在赠送礼品、礼金时,所选用的包装纸或礼金袋大多颜色素淡,花纹雅致,充分体现出日本人内敛、含蓄、低调的处世作风。中国人送礼讲求实惠,不太注重包装,包装纸也以鲜艳的底色搭配亮色的圆点、条纹最为常见,使礼品显得贵重华美、吉祥喜庆。中国人送礼金时,大多把钱装入一个普通信封内,也有直接把现金交给对方的。最近,讲究的人也使用起了礼金袋,纸
—20
—
师范大学出版社,2002:52.
[4]李杰群.非言语交际概论[M].北京:北京大学出版社,
2002:230.
[5]马凤鸣.现代日本人的风俗习惯[M].大连:大连理工大学出版
社,2001:2732275.
〔责任编辑:于钦波〕
在不同的文化背景下.色彩的象征意义也有所不同。论文在分别介绍了中日两国色彩使用习惯的基础上,以服饰、礼品为例.分析了中日跨文化交际中色彩使用的差异。...
从颜色看中日文化差异 颜色是由物体发射,反射或者...逢凶化吉、弃恶扬善 红色服饰:婚嫁服装 红色与...跨文化交际学概论〔M〕北京外语教 学与研究出版社,...
所以在跨文化交际中,要学会使用正确 的语言,宽容的对待各自的文化差异,从自身的... 中日跨文化交际中色彩使... 3页 1下载券 说寒暄_谈中日跨文化交际... 2...
中日两国跨文化交际过程中,关于拒绝方式上的异同...例えば他人の诞生日パーティーや演奏会など日常の... 中日跨文化交际中色彩使... 3页 1下载券 跨...
跨文化交际 第十讲 跨文化交际中的色彩词—汉英 语言表达上的文化差异福建... when he saw my new BMW car. 4)黑色:欧美人最常用的服装颜色,尤其是在...
中日跨文化交际中色彩使用... 3页 1财富值 跨...丌仅官宦可用, 士庶也可穿着,只是颜色 有所区别...士人服饰 ? 明代癿读书人一般都穿蓝色戒 黑色袍子,...
服饰语言这种浓重的民族 《 色彩给跨文化交际带来了...例 O: .4( .&4’7+, M&4+( 4+/ 4 Q ...者与原语读者在服饰习俗方面的联想差异和固有的心理...
一、中西服饰文化差异点 中式服装、 西式服装经数千年的历史积淀, 形成了各具特色的风貌和体系, 在造型、 外形、结构、局部特征、装饰、色彩、图案、审美文化方面...
(从中日韩三国文化异同分析文化的形式受哪些因素影响)...黄色是黄金的颜色,因此也有财富的含义。封建帝王用...玉作为礼品、信物、吉祥物等广泛应用于人们日常生活...
关键词: 颜色词;文化差异 ;跨文化交际 ;联想意义 ...白色的衣服。 因此白色在西方国家被广泛 地用在婚礼...联想意义完全不对应 以汉语的红字为例,中国人将结婚...
热门文档