文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 教育学论文-英汉语言跨文化差异比较
侵权投诉

教育学论文-英汉语言跨文化差异比较

教育学论文-英汉语言跨文化差异比较

作者:未知
[摘要]语言是一种文化现象,它是文化的载体,本文对英汉语言在语言自身、价值观、成语
谚语文化、语用理解等跨文化差异方面作了简要探讨。
[关键词]英语汉语 跨文化差异比较 跨文化教育 语言本身就是一种文化现
象,它是文化的载体。语言和文化相互依存、相互影响,要真正掌握一种语言就必须了解这
种语言的特定社会背景,否则就没有真正掌握这种语言。 英语教学不仅是传授语言知
识,更重要的是培养他们应用外语进行跨文化交际的能力。每个民族有自己独特的文化模式,
文化决定思维、决定语言的表达方式,它的运用方式集中表现了民族的文化特征,本文就汉
民族文化与英美文化在语言层面上的文化差异作一探讨。 一、语言自身差异
语言自身差异主要表现在词汇语义方面的差异。词汇的语义:一方面是词汇本身的意义,另
一方面是词汇的文化意义。词汇语言差异主要体现在词汇的文化意义上。本身意义相同的词
汇,在汉英两种语言中,其文化意义可能有相同、空缺和冲突等三种情况。 1.词汇本
身的意义:laborer 指干体力活的劳动者,worker 既指体力也指脑力工人,而在汉语中,劳
动者和工人没什么区别。ambition 在中国词典中意味着野心,但在美国词典中还有进取心的
意思。中国文化中的“客气”,在英语中很难找到恰当的对应词。汉语中的“关系”和英语中
的relation 也不完全对等,“关系”在汉语中可能是个具体的概念,如,“他的关系很硬”是
指他认识人好办事等,而在英语中“relation”则表示抽象的概念。 2.词汇的文化差
异:文化意义相同的词汇在跨文化交际中通常没有麻烦,问题在于文化意义空缺及文化意义
冲突的词汇,往往导致交流达不到目的,引起误解甚至交际失败。 英语中的 hippy,
cowboy,不了解英美文化的人一定不知其意。同样汉语中的“民办教师”“农转非”“希望工
程”等词,英美人也难解其意。在中国代表帝王的龙,在英美却是邪恶的化身,因此汉语的
“亚洲四小龙”只好译成“Four tigers”。中国共产党党旗上镰刀和铁锤图案,在德国人看
来却如临大敌,避之唯恐不及。英语中“bat”通常是丑陋、凶恶的代名词,而对于中国人,
就因为“蝠”与“福”同音,便将蝙蝠视为幸福的象征。又如“peasant”(农民),毫无贬义。
《美国传统词典》给peasant 下定义:“乡下人、庄稼人、乡巴佬”,“教养不好的人、粗鲁的
人”。《新编韦氏

第1页

你可能喜欢

  • 英汉语言对比研究
  • 英汉语言翻译差异
  • 英汉对比论文
  • 跨文化意识
  • 中西方文化差异论文
  • 英汉对比研究
  • 全陪导游词

热门文档

相关文档

  • 【论文】跨文化交际中英汉语言的文化差异在英语教学中...

    教育 时空 I■ 跨文化交 际中英汉语言的文化差异 在英语教学中的重要性 李( 西北师 范大 学外 国语学 院 捷 甘肃 兰州 707)300 〔摘 要】 言是文 化...

  • ...翻译教学中跨文化意识的培养:英汉语言文化对比视角...

    翻译教学中跨文化意识的培养:英汉语言文化对比视角的分析_专业资料。翻译作为一... 言 文化 对 比视 角的 分析 岳启 业 ( 齐齐哈 尔大学 外 国语 学...

  • 毕业论文 浅谈英汉语言对比对研究

    毕业论文 浅谈英汉语言对比对研究_教育学_高等教育_教育专区。不同的国家和...研究现状与发展趋势简述: 在经济全球化的当今世界,我们对外交流中跨文化语言交际...

  • 英汉语言对比研究论文

    英汉语言对比研究论文_教育学_高等教育_教育专区。英汉语言对比摘要随着科学技术...各国人们之间 的交流已是一个必然趋势,我们对外交往中,跨文化的言语 交际也显得...

  • 英汉语言对比论文

    英汉语言对比论文_教育学_高等教育_教育专区。英汉句法现象对比研究与翻译摘要:英汉两种语言在句法结构方面有很大的差异,其中英汉句法差异是英汉翻 译的难点之一,...

  • 英汉词汇中文化差异比较论文

    英汉词汇中文化差异比较论文_教育学_高等教育_教育专区。英汉词汇中文化差异的比较 摘要:语言是文化的载体,而词汇是语言中最活跃的成分。由于 中西方文化背景及...

  • 【论文】英汉语言差异与翻译

    英汉语言差异与翻译_教育学/心理学_人文社科_专业资料。Tourism Today{ 当一 ...语言是每个民族表达 自己思想的工具, 英汉语言是两种不同的语 系, 故而其语言...

  • 跨文化交际中的英汉礼貌语言差异

    跨文化交际中的英汉礼貌语言差异_教育学_高等教育_教育专区。如题科技信息 博士?专家论坛 跨文化交际巾昀英汉礼貌i吾言菱异南阳师范学院外语学院史心郑琳琳〔摘要...

  • 【论文】英汉语言的比较研究

    英汉语言的比较研究_教育学/心理学_人文社科_专业资料。? 54? 文化 ? 文化 产 业论 坛 英 汉语言 的 比较研究 赵园 ( 黑龙 江省 电力有限公 司管理...

  • 英汉委婉语的跨文化对比研究

    英汉委婉语的跨文化对比研究_教育学/心理学_人文...英语专业全英原创毕业论文,是近期写作,公布的题目...文化差异对英语阅读的影响 28 模糊语言在英语新闻中...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email