10
)云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版第4卷
国民俗密码就成了汉语教师的职责和使命。
在语言教学中融入民俗文化因素,将语言知识与文化知识融会贯通起来,已引起对外汉语学界的重视。1994年在北京召开的“对外汉语的定性、定位、定量问题座谈会”上,提出了文化因素应
①该渗透到语言教学中的思想。对外汉语教学
识,因此在教学中我们不仅要解决语用学上怎么说的问题,还要解决文化学上“为什么应该这么说的问题”,从民俗文化根本去寻求答案。当代语言教学十分关注“语言的一部分和语言之外(即在世界中)的事物的关系”,这种关系很多时候需要从民俗基因中去挖掘。
韩国同学说,朋友之间登门拜访,只要带一点饮料或卷筒纸、洗衣粉等日常用品即可。论经济,
②
韩国早是亚洲四小龙之一,他们不缺钱花。可
中,已有学校将《中国民俗》作为一门必选课。作为一门独立的课程,集中讲授中国民俗十分必要。但因为民俗是渗透到我们的文化细胞中的因子,在许多科目的学习甚至日常生活的每时每刻都会有与民俗相关的话题。因为民俗与我们每一个人,都有割不断的联系。民俗,顾名思义,就是“民之俗”,即“人俗”。一国一民族之所以有民俗,并不是那个族群的喜好。任何人都是自身所属民俗文化圈的一部分。民俗与人俱来,与族相连,是人生永恒的伴侣。一种民俗一旦形成,就会以一种特定的思考原型和重复出现的行为模式,,斯的民众,民俗的规范,习汉语的一门课,而且还应该成为贯穿对外汉语教学始终的一个视角或一个方法。
三、教学效果中的民俗文化交融
从本质上看来,对外汉语教学的过程也是一个民俗文化交流的过程。留学生学习汉语需要了解中华民俗的一些基本知识。汉语教师教授汉语同样也需要研究学习对象的民俗文化特征。以开放的胸怀面对大批异域风土人情,以平和的态度对待异域民俗珍奇,以饱满的热情和恰当的方式方法介绍我国的民俗文化。总之,跨语境背景下的对外汉语教学,要与母语语文教学有所区分。教学中要充分关注外国学生的母语文化背景,以及他们不同的思维方式、心理习惯。善于运用文化比较的手段,排除学生缘自母语语境的习惯性思维的干扰。由于语境涵概了丰富的社会文化常
是,他们就是能那么坚决地固守着他们节俭的传统。我不止一次参加过韩国朋友的聚餐,真正感受到了轻松和愉快!吃得轻松,不必担心营养摄入过多而影响健康;花得轻松,(此处并非谦辞)对别人有用,。站得!
,潜藏的民俗冲突和交。普通的民俗事相可能反映出异文化撞击的火花。在某大学所举行的运动会上,一名汉语教师跑步得了名次,她的留学生马上向她祝贺“:老师,比赛时你跑得比狗还快。”老师笑得有些勉强。某日一个留学生喜形于色地向我报告她做了一个好梦———她梦见大便了?!中国的现实文化视野里,狗似乎是带有贬义色彩的角色,大便更是常人不齿的东西……。不把握对象民俗心理,轻者好心没好报,吃力不讨好。重者会产生严重误会。比如中国人向来认为尊老爱幼是一种美德。公共交通中,专门设有“老弱病残孕专座”。在日本恰恰相反,乘车时日本老人为了显示自己并不需要别人照顾,即使有空座位也不坐,若有年轻人给他让座反而会被认为瞧不起他而引起反感!
日本民俗学之父柳田国男先生将语言学的学问归入到民俗学的知识结构和视角中,把民俗作为了解掌握一国语言的切入口。看来真是聪明的
①②
摘自许嘉璐教授在北京师范大学汉语文化学院成立大会上的学术讲演。
招待我们的韩国太太说,他的丈夫在中国工作,韩国政府每年给他的薪水大约有人民币80万。
这种交际障碍在对外汉语教学中体现的最为明显。如何在对外汉语教学中注入民俗文化因素,以利于语言教学,是值得对外汉语教师思考的问题。...
对外汉语民俗文化教学_专业资料。龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 对外汉语民俗文化教学 作者:刘雪莹 毛瑞 来源:《现代交际》2012 年第 12 期 [摘要]伴随...
而在其中,民俗文化教学的作用不可小觑。如何在对外 汉语教学中融入民俗文化内容,有利于语言教学,是值得思考的问 题。 关键词:对外汉语教学;民俗文化;渗透 对外汉语...
关于对外汉语教学与文化传播的思考 隐藏>> 【摘要】对外汉语教学不仅是语言知识的...这里,需要对文化传统和传统文化两个概念加以区别:所谓文化传统是指 历史上形成并...
2012 山西民俗文化在对外汉语教学中的作用史笑非〔 摘要〕民俗文化是对外汉语教学...参考文献:〔 柯玲. 对外汉语教学的民俗文化思考〔 . 云南师范大学学报( 对外...
关于对外汉语教学与文化传播的思考_专业资料。对外汉语教学不仅是语言知识的传授,...要在语言教学中有效地实施文化教育,首先应该提高教师的文化素养,除了加强传统文化...
2012 年第 9 期 总第 205 期 山东社会科学 SHANDONG SOCIAL SCIENCES No. 9 General No. 205 论对外汉语教学中民俗文化的应用 阮静 ( 中央民族大学 国际教育...
对外汉语教学中的民俗文化因素_专业资料。民俗文化是影响跨文化交际的重要因素,在对留学生进行语言教学的同时融入民俗文化知识十分必要。本文结合对外汉语教学中的民俗...
语言与民俗文化的关系至为密切,语言中积淀着大量的民俗文化信息。对外汉语教学是跨文化的语言教学活动,民俗文化是影响跨文化交际的重要因素,在对留学生进行语言教学的...
关于对外汉语教学中文化教学的思考_专业资料。文化教学是对外汉语教学中一项重要的内容,为使文化教学在对外汉语教学过程中产生积极的辅助作用,从培养能力、跨文化交际和...
热门文档