第4期
柯玲: 对外汉语教学的民俗文化思考
11
做法。综上所述,笔者以为搞好对外汉语教学,一定要辅之以相应的民俗学知识。民俗是国家民族固有的文化基石,也是语言依存的母体。民俗文化对语言,特别是汉语不单是一件外衣,而是内在的必不可少的文化内核。对外汉语教学中,文化的导入是必须的,而民俗可以作为文化导入的基本课程。与汉字相关的民俗是汉语学习者的指路明灯,在对外汉语教学中注入相应的民俗内涵,可以帮助学习者快速而正确地把握汉字认读写,提高理解力。
对外汉语教学以提高留学生掌握和运用汉语能力为目标,主张在语言教学中融入相关的民俗文化内容,目的是为了丰富学生的语言知识,使学生更准确地理解语言与运用语言。当然,语言课应以使用汉语教学为主,若把语言课上成中国民俗课,则将导致课程性质的错位。
[7][p.41]
表意功能,贴近汉语的交际规则。
本文参加“华东地区第九届对外汉语教学青年学术讨论会”,大会上小组宣读、讨论。
【 参 考 文 献 】
[1] (美国)戴尔 海姆斯.论交际能力[A].祝畹瑾.
社会语言学译文集[C].北京:北京大学出版社,
1985.
[2] 吴勇毅.对外汉语教学探索[M].上海:学林出版
社,2004.
[3] 曲彦斌.民俗语言学[M].:辽宁教育出版社,
[4] ().)[M].北
本文所主
[]关于汉字的思考[J].读书,1985,(9).[6] 毛东辉,叶柯,梁骥.跨文化交流[M].北京:北京
张的语言与民俗文化的融通,为:第一,,,加深学生对语义的理解;第二,从民俗文化层面解析汉语的语构规律场、语义的文化内涵、语用的汉文化规约,其目的是让外国学生更贴近汉民族语感,贴近汉语的
大学出版社,2001.
[7] 顾伟列.对外汉语教学的跨文化视角 融通[A].
潘文国.跨文化背景下的对外汉语教学[M].上海:华东师范大学出版社,2004.
OnTCFLfromthePerspectiveofFolkCulture
KELing
(SchoolofInternationalCulturalExchanges,DonghuaUniversity,Shanghai200051,China)
Abstract: ThedevelopmentoftheChineselanguageisalwaysundertheinfluenceoffolkculture.
TheformingofChinesecharacters,collocations,rhetoricapplication,grammarstructures,languagecommunicationandotherelementsarecloselyrelatedtoChinesefolklore.TheidiomaticusagesandexpressionsareundertheinfluenceandrestraintoftheconventionalityofChinesefolklore.Listening,speaking,readingandwritinginTCFLclassroomhavetheirconnectionwithChinesefolklore,whichmeansTCFLisalsoacommunicationandexchangeoffolkculture.
KeyWords: TCFL;folkculture;textbookcompilation;classroomteaching
[责任编辑:杨 恬]
这种交际障碍在对外汉语教学中体现的最为明显。如何在对外汉语教学中注入民俗文化因素,以利于语言教学,是值得对外汉语教师思考的问题。...
对外汉语民俗文化教学_专业资料。龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 对外汉语民俗文化教学 作者:刘雪莹 毛瑞 来源:《现代交际》2012 年第 12 期 [摘要]伴随...
而在其中,民俗文化教学的作用不可小觑。如何在对外 汉语教学中融入民俗文化内容,有利于语言教学,是值得思考的问 题。 关键词:对外汉语教学;民俗文化;渗透 对外汉语...
关于对外汉语教学与文化传播的思考 隐藏>> 【摘要】对外汉语教学不仅是语言知识的...这里,需要对文化传统和传统文化两个概念加以区别:所谓文化传统是指 历史上形成并...
2012 山西民俗文化在对外汉语教学中的作用史笑非〔 摘要〕民俗文化是对外汉语教学...参考文献:〔 柯玲. 对外汉语教学的民俗文化思考〔 . 云南师范大学学报( 对外...
关于对外汉语教学与文化传播的思考_专业资料。对外汉语教学不仅是语言知识的传授,...要在语言教学中有效地实施文化教育,首先应该提高教师的文化素养,除了加强传统文化...
2012 年第 9 期 总第 205 期 山东社会科学 SHANDONG SOCIAL SCIENCES No. 9 General No. 205 论对外汉语教学中民俗文化的应用 阮静 ( 中央民族大学 国际教育...
对外汉语教学中的民俗文化因素_专业资料。民俗文化是影响跨文化交际的重要因素,在对留学生进行语言教学的同时融入民俗文化知识十分必要。本文结合对外汉语教学中的民俗...
语言与民俗文化的关系至为密切,语言中积淀着大量的民俗文化信息。对外汉语教学是跨文化的语言教学活动,民俗文化是影响跨文化交际的重要因素,在对留学生进行语言教学的...
关于对外汉语教学中文化教学的思考_专业资料。文化教学是对外汉语教学中一项重要的内容,为使文化教学在对外汉语教学过程中产生积极的辅助作用,从培养能力、跨文化交际和...
热门文档