文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 文学 > 对外汉语教学的民俗文化思考
侵权投诉

对外汉语教学的民俗文化思考

 第4期

柯玲: 对外汉语教学的民俗文化思考

 

9

国家长一般总希望老师在教学时多提问、训诫自己的孩子,可如法炮制对外国人就未必可行了。

学汉字,了解一点汉字自身内在丰富的民俗文化意蕴,对缺少语感的外国人来说会变得很有意义。由于汉字的这种构词特点决定了汉语教学应有别于其他拼音文字的教学。笔者相信:如果有一本汉字与民俗的教材,图文并茂,妙趣横生,相信定会深受留学生们欢迎。同时,这也真正实现了语言文化教学的统一。

(三)课堂教学中的民俗解说功能

食、住、行等有形的物化形态和情趣、风尚、习俗等无形的心意表象,通过口头、行为、心理的载体,沟通了代与代之间,一个历史阶段与另外一个历史阶段的连续和同一性,构成了一个社会创造与再创造自己的文化密码,并为人类的有序发展奠定了基石。学习汉语既可以以中国民俗文化为主线,也可以结合学习对象的民俗文化内容并以之为主线展开教学。

读写教学同样是对外汉语教学的重要内容。读写能力既是书面的接受和表达能力,也是对中国文化和汉语表达方式的接受、咀嚼和生成。德国学者马勒茨克(GerhardMaletzke)认为“:表达。对异文化‘,掌握一

[6][p.29]

‘意思’。”

在对外汉语教学备课环节,了解教学对象的民俗心理、民俗习惯以及其学习活动中显著的民俗特征应该是教者必须考虑的。对外汉语课堂教学中,总体设计是根据客观规律、分析主客观条件、考虑教学措施,在此基础上选择教学方案,并

①

对教学很多的方方面面作出明确规定。总体设

计的第一个程序就是分析教学对象的特征,。

、理解话语的能力。只有首先听懂别人说话,才能跟着别人学说话。听不懂也就学不会。从语言交际的角度说,听的能力总要大于说的能力。“说”,是指口头表达能力,包括了语音、词汇和语法等语言要素,也包括语用和文化要素。对外汉语教学中,听说教学是初级汉语学习者的重要课程。孤立地听说个别词语也许并不太难,可是能够成段成篇地听懂和表达,就并非易事了。原因不仅是词汇加多、句子变长,而且因为片段的听力或表达练习已经和一定的语境相关了。民俗文化语境是汉语交际中最常见、又往往是异域朋友不易理解、较难接受的。口语课程,可以尝试以一系列的民俗活动作为线索贯穿其间。因为,民俗本身就是人类在不同领域中形成的群体性代代相传的思考原型与行事方式,它具有对后继社会行为起规范化作用和思想感召力的文化力量。在现实中,它以衣、

汉语语汇丰富,在字面意义的下面往往蕴藏着多种涵义。而其中许多方面又往往和我们的民俗文化有关。文学作品中,所谓“味外之味”“韵,外之致”、“言外之意”一直是优秀作品追求的境界,愈是优秀的作品其字面以外的意义愈丰富。而熟谙中华民俗文化对于深刻理解优秀作品的真正涵义会有很大的帮助。如:凤凰非梧桐不栖、大鹏展翅九万里、精卫衔石填东海等等既是中国远古崇鸟习俗的留痕,也是我们民族精神中远大抱负、悲壮情怀的生动体现。重阳节登高敬糕、春节元旦日让小辈先饮屠苏酒等等充满尊老扶幼传统精神的人生社会民俗,成了不少文学作品的永恒题材。不了解这一类中国民俗,读写时就无法体验这些寻常字眼所带有的民俗文化磁力。特别是到了高年级,留学生自学汉语字词的能力有所提高了,汉语教师讲解课文的任务主要就落在了引导学生理解课文的内涵、领会作者的深层用意方面。此时,对课文中的民俗意象进行解说,阐释文章的文化意义,揭开外国人难以理解或接受的中

①

定义见《对外汉语教学理论与语言学科考试指南》,北京:华语教学出版社,2003年版。

上一页第5页

你可能喜欢

  • 对外汉语教学方法
  • 对外汉语教案
  • 对外汉语词汇教学
  • 汉语拼音拼读表
  • 对外汉语口语课教案
  • 对外文化交流
  • 党课总结
  • 对外汉语汉字教学

热门文档

相关文档

  • 【论文】谈对外汉语教学中民俗的渗透问题

    这种交际障碍在对外汉语教学中体现的最为明显。如何在对外汉语教学中注入民俗文化因素,以利于语言教学,是值得对外汉语教师思考的问题。...

  • 对外汉语民俗文化教学

    对外汉语民俗文化教学_专业资料。龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 对外汉语民俗文化教学 作者:刘雪莹 毛瑞 来源:《现代交际》2012 年第 12 期 [摘要]伴随...

  • 对外汉语教学中民俗文化渗透

    而在其中,民俗文化教学的作用不可小觑。如何在对外 汉语教学中融入民俗文化内容,有利于语言教学,是值得思考的问 题。 关键词:对外汉语教学;民俗文化;渗透 对外汉语...

  • 关于对外汉语教学与文化传播的思考

    关于对外汉语教学与文化传播的思考 隐藏>> 【摘要】对外汉语教学不仅是语言知识的...这里,需要对文化传统和传统文化两个概念加以区别:所谓文化传统是指 历史上形成并...

  • 山西民俗文化在对外汉语教学中的作用_史笑非

    2012 山西民俗文化在对外汉语教学中的作用史笑非〔 摘要〕民俗文化是对外汉语教学...参考文献:〔 柯玲. 对外汉语教学的民俗文化思考〔 . 云南师范大学学报( 对外...

  • 【论文】关于对外汉语教学与文化传播的思考

    关于对外汉语教学与文化传播的思考_专业资料。对外汉语教学不仅是语言知识的传授,...要在语言教学中有效地实施文化教育,首先应该提高教师的文化素养,除了加强传统文化...

  • 论对外汉语教学中民俗文化的应用

    2012 年第 9 期 总第 205 期 山东社会科学 SHANDONG SOCIAL SCIENCES No. 9 General No. 205 论对外汉语教学中民俗文化的应用 阮静 ( 中央民族大学 国际教育...

  • 【论文】对外汉语教学中的民俗文化因素

    对外汉语教学中的民俗文化因素_专业资料。民俗文化是影响跨文化交际的重要因素,在对留学生进行语言教学的同时融入民俗文化知识十分必要。本文结合对外汉语教学中的民俗...

  • 【论文】民俗文化与对外汉语教学

    语言与民俗文化的关系至为密切,语言中积淀着大量的民俗文化信息。对外汉语教学是跨文化的语言教学活动,民俗文化是影响跨文化交际的重要因素,在对留学生进行语言教学的...

  • 【论文】关于对外汉语教学中文化教学的思考

    关于对外汉语教学中文化教学的思考_专业资料。文化教学是对外汉语教学中一项重要的内容,为使文化教学在对外汉语教学过程中产生积极的辅助作用,从培养能力、跨文化交际和...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email