8
)云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版第4卷
联系。这就决定了汉语的教学,特别是对外汉语的教学,不可能是单纯的语言文字传授,必须从汉语自身的特点出发,同时灌注民俗学一类的本土文化知识理论,以帮助所学者达到真正理解并能准确运用汉语。
与学习字母文字相比,汉语学习的第一难题就是汉字的书写。在对外汉语的教学实践中,不少教师将文化因素导入语言文字教学中,效果不错。有的教师在汉字教学中,注意揭示汉字本身蕴涵的丰富的文化信息,突出了汉字与汉民族、汉文化的关系,将汉字教学引入更为广阔的天地。确实,汉字与民俗有着更切近的血缘联系。汉字的原型大抵是汉族先民习以为常的生活相的形象化写照,①是民众中传承性的种种生活状貌、生活样式。以象形为基础的汉字的造型构架,大抵是这类民族生活文化模式图像符号化的缩影,蕴涵着深厚的民俗文化图像。的知识,,帮手。
人类的语言文字与民俗有着密切的关联,对于这一点,一些语言学家早就注意到了。索绪尔就曾指出“:一个民族的风俗习惯常常会在它的语
[4][p.48]言中有所反映。”然而,民俗与汉字的联系,
古汉字从其诞生之日起,就与民俗结下了不解之缘。民俗在汉文字形成的过程中留下了不可磨灭的痕迹。随着现代民俗学研究的深入,人们对民俗的认识,早就超出了民间风俗习惯的藩篱。从表层观察,民俗是人类从兽———半人半兽———人进化过程中,一定地域的居民群体自发产生,反复积淀凝聚而成的传承性生活文化的总称,展现为人类社会各个阶段不同地区千姿百态的活世态生活相。这些活世态生活相在日常生活中反复出现,相沿成习,积习成俗,俗定成图,图定成字。汉字原型就是这样从神州大地汉民族先民活世态生活相形象的反复积淀、符号化描摹表意中发生的。
由此可见,“六书”之说,但,所,而,,其,也栩栩如生地折射出民俗生活相图像化的模式。不少汉字(繁体),它本身就是一定民俗相的平面化缩影,所以,至今还可以从许多汉字的字体清晰地解析、复原出古代某种逼真的民俗生活场景。“汉字,它就像一个精灵,无时无刻不在制约、影响着中国文化结构和审美观念,它是中国文化系统发展轨迹所以具有特别的独立性和
[5]
稳定性的一个重要因素。”原始时期人类社会的
不仅仅在于与普遍的语言一样,作为一种“风俗习惯常会在它的语言中有所反映”,中国民俗还在汉字本身的形象结构中得以保存、延续和展示。人们不需要拼读,往往光从文字形象构架中,就可领略内在的民俗风貌。同样人们也可从熟知的民俗事相中,如看图说话般快速准确地了解图像文字的内涵。如象形字,还有一部分会意字。学生通过直观的图形及简单的提示很快便会掌握其字形和含义。汉语象形文字的这种意象承担了逻辑中介作用,将事物的外形和其要表达的内意完美地统一在字形中,这也从另一个侧面反映了中国人的思维方式。
①②
②
发展,经历了从母系社会到文字社会的发展过程。
宀汉字甲骨文“牢、家”等字表明,在殷商时期,羊、
牛羊豕已成为人们豢养的对象,而且屋中有豕已成为家的标志。殷人在祭祀的时候,往往要用若
宀干“牢、等作为牺牲供奉祖先、神礻氏,若没有大羊”
量的豢养是难以供应的。再如“安、男”二字表明此时男女的职事已有分工,女子主要在家中操持家务,男子则从事农业生产。生活中有“一日为师,终生如父”“严师出高徒”,之俗说。汉字“教”之原意即为老子高举鞭子在训斥儿子。所以,中
这是中国民俗学大师钟敬文先生在为日本《民俗学入门》中译本序中对民俗的一种形象化描述。据台湾语言网统计象形字占汉字总数的14%,会意字占32%。
这种交际障碍在对外汉语教学中体现的最为明显。如何在对外汉语教学中注入民俗文化因素,以利于语言教学,是值得对外汉语教师思考的问题。...
对外汉语民俗文化教学_专业资料。龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 对外汉语民俗文化教学 作者:刘雪莹 毛瑞 来源:《现代交际》2012 年第 12 期 [摘要]伴随...
而在其中,民俗文化教学的作用不可小觑。如何在对外 汉语教学中融入民俗文化内容,有利于语言教学,是值得思考的问 题。 关键词:对外汉语教学;民俗文化;渗透 对外汉语...
关于对外汉语教学与文化传播的思考 隐藏>> 【摘要】对外汉语教学不仅是语言知识的...这里,需要对文化传统和传统文化两个概念加以区别:所谓文化传统是指 历史上形成并...
2012 山西民俗文化在对外汉语教学中的作用史笑非〔 摘要〕民俗文化是对外汉语教学...参考文献:〔 柯玲. 对外汉语教学的民俗文化思考〔 . 云南师范大学学报( 对外...
关于对外汉语教学与文化传播的思考_专业资料。对外汉语教学不仅是语言知识的传授,...要在语言教学中有效地实施文化教育,首先应该提高教师的文化素养,除了加强传统文化...
2012 年第 9 期 总第 205 期 山东社会科学 SHANDONG SOCIAL SCIENCES No. 9 General No. 205 论对外汉语教学中民俗文化的应用 阮静 ( 中央民族大学 国际教育...
对外汉语教学中的民俗文化因素_专业资料。民俗文化是影响跨文化交际的重要因素,在对留学生进行语言教学的同时融入民俗文化知识十分必要。本文结合对外汉语教学中的民俗...
语言与民俗文化的关系至为密切,语言中积淀着大量的民俗文化信息。对外汉语教学是跨文化的语言教学活动,民俗文化是影响跨文化交际的重要因素,在对留学生进行语言教学的...
关于对外汉语教学中文化教学的思考_专业资料。文化教学是对外汉语教学中一项重要的内容,为使文化教学在对外汉语教学过程中产生积极的辅助作用,从培养能力、跨文化交际和...
热门文档