第4期
柯玲: 对外汉语教学的民俗文化思考
7
民俗文化因素相关联的。第一项“可能的”,指的少了学习汉语中因为文化差异造成的理解内容的是语法上的标准,即一个语言形式是不是合乎语难度。据说,国内编写的汉语教材在国外普遍反法的。从表面上看这似乎和民俗文化无关,但如映不好用,民俗文化的缺失是一个重要的因素。果把语言看做是民俗文化的一部分,即语言具有汉语教学用的教材当然要以各种方式介绍中华文民族性,那么“一个形式体系中可能存在的即是符化、中华民俗,相信国外同行也是完全赞成的。但合语法的,属于文化的,或者在某些场合是交际性我们的教材绝大多数都是以国内生活的各个方面的。反之,不可能的则是非文化的,非交际性的,为文化背景,脱离国外的文化生活和社会背景。
[1][p.68]
也是不合乎语法的。”第二项是“可行的”,“学习一种外语,当然要学习这种语言的文化,但在实际的语言运用中,合乎语法的不一定就是可教材内容如果完全远离自己的社会生活、国情和行的、可接受的。教留学生的教师都有体会,有时文化,学生的学习积极性肯定要受到影
[2][p.120]候留学生造出的句子,语法上并没有问题,但在实响。”相反,如果学生学习一种外语,所学的
际中就是不这么说。究其原因,是民俗文化的因有一部分是自己所熟悉的内容,他的学习积极性素限制了语法手法的实施运用,合乎语法的句子和对所学的语言的理解能力就会大大提高和加并不一定就是可行的。不合语法的句子并不一定强。国内现行的不少教材,为了能在国内和国外就是不可行的。第三项“得体的”,主要涉及情景
“通用”,。但同时
特征。在交际中,交际双方的民俗背景、时间、空
间、话题、语言代码形式等等因素都会影响话语的
得体性、合适性。少数研究者注意到了对
系更是显而易见(“文化交际”特征,但又往往失之于
之间),过多介绍中国民俗文化,忽视了接受对象自身的
沟通,、黑话
民俗文化背景,结果造成了更大的学习障碍。
等等)。
尝试以民俗事相为主线编写一套汉语教
“(或许是无
材?①这恐怕不仅适用于留学生,即便对中国学
意识的)概率和表现为文体、应答等等概率变化的
生也恐怕不无益处,因为现在不少年轻人对自己[1][p.68]
知识。”一个语言形式可以是公众习用的,
的民俗传统十分茫然。这种方法同样适用于国别
或个人罕用的,这也与不同言语共同体成员之间
教材的编写。民俗是文化的基因,它由若干先辈
的民俗文化背景或同一言语共同体中不同成员的
积淀而成,所以不用担心会很快过时。笔者结合民俗文化背景有关。汉语本身是中华民族的共同
时节或情境在课堂上作过多次介入民俗知识的尝语,也就是说它由中国北方地区的方言发展而成
试,每次教学效果都非常好。的中华民族的通用语言,本身就是经过语言学家
(二)汉字教学中的民俗文化内蕴辅之于政府行政手段的合力作用的,从而成为中
“文字是传统文化的载体,民俗是传承文化的国人的“普通话”。在普通话形成的过程中,已经
[3][p.27]
一种沉积。”对外汉语教学中,字词语法是有一部分民俗文化因子在规范、发展中被过滤、被
必须掌握的基本知识。当然语言教学本身应该尊同化从而被“通用”。
重语言学习的基本规律。站在现代民俗学立场上对外汉语教材的编选是个比较复杂的课题,
观察,汉字本身凝聚着丰厚的民俗积淀。以象形原因之一就在于教学对象的千变万化,不同国家
文字为基本构架和形态特征的汉语,与表音为主不同民族所具有的民俗文化背景不同。“因材施
的拉丁文如英语一类有所不同。其文字的形成、教”的难度就显然加大了。有不少教师常常依托
词汇的组合、修辞的应用、语法的构成以及言语的汉语教学的基本构架随机增加一些体现教学对象
运用等等,与中国民俗有着许多难以分割的密切的民俗资料,既提高了接受对象的学习兴趣,又减
①
令笔者深感欣慰的是学术讨论会上,此言既出,竟然得到颇多同道的认可,连从境外归来的研究者也感到民俗
课倍受留学生欢迎。
这种交际障碍在对外汉语教学中体现的最为明显。如何在对外汉语教学中注入民俗文化因素,以利于语言教学,是值得对外汉语教师思考的问题。...
对外汉语民俗文化教学_专业资料。龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 对外汉语民俗文化教学 作者:刘雪莹 毛瑞 来源:《现代交际》2012 年第 12 期 [摘要]伴随...
而在其中,民俗文化教学的作用不可小觑。如何在对外 汉语教学中融入民俗文化内容,有利于语言教学,是值得思考的问 题。 关键词:对外汉语教学;民俗文化;渗透 对外汉语...
关于对外汉语教学与文化传播的思考 隐藏>> 【摘要】对外汉语教学不仅是语言知识的...这里,需要对文化传统和传统文化两个概念加以区别:所谓文化传统是指 历史上形成并...
2012 山西民俗文化在对外汉语教学中的作用史笑非〔 摘要〕民俗文化是对外汉语教学...参考文献:〔 柯玲. 对外汉语教学的民俗文化思考〔 . 云南师范大学学报( 对外...
关于对外汉语教学与文化传播的思考_专业资料。对外汉语教学不仅是语言知识的传授,...要在语言教学中有效地实施文化教育,首先应该提高教师的文化素养,除了加强传统文化...
2012 年第 9 期 总第 205 期 山东社会科学 SHANDONG SOCIAL SCIENCES No. 9 General No. 205 论对外汉语教学中民俗文化的应用 阮静 ( 中央民族大学 国际教育...
对外汉语教学中的民俗文化因素_专业资料。民俗文化是影响跨文化交际的重要因素,在对留学生进行语言教学的同时融入民俗文化知识十分必要。本文结合对外汉语教学中的民俗...
语言与民俗文化的关系至为密切,语言中积淀着大量的民俗文化信息。对外汉语教学是跨文化的语言教学活动,民俗文化是影响跨文化交际的重要因素,在对留学生进行语言教学的...
关于对外汉语教学中文化教学的思考_专业资料。文化教学是对外汉语教学中一项重要的内容,为使文化教学在对外汉语教学过程中产生积极的辅助作用,从培养能力、跨文化交际和...
热门文档