6
)云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版第4卷
构建的共同心意。民俗心理思维定势像一束无形对外汉语教学内容十分丰富。除了语言教学的光跨越时空的局限,射线式向前延伸,成为制约还包括文化知识、中国概况、中国民俗等。中国民民俗圈内民众群体言行规范的一种民俗思考原俗自不必说,中国文化、中国概况等科目当中也会型。一定的语言是一定地域的族群在长期共同习涉及到一些民俗知识。但笔者这里主要是指对外俗生活中形成的,生在其间的人,语言的使用深受
汉语的语言教学中的民俗文化因素。
其习尚惯制的影响。以农耕为主的稳定生活决定
(一)教材编选中的民俗文化背景
了中国人的重经验和重实际,在语言上则表现其
在“语言是民俗规约的产物”的理念下,语言重形象表达。如汉语中的“走马观花”、“杯弓蛇
教学中民俗语言及语言民俗就是民俗学者和语言影”“、龙肝豹胆”“、高山流水”等短语,其独特的表
工作者共同关注的问题。对外汉语教学以语言教达方式既表明了中国人的思维习惯,也印上了中
国人的生活烙印。这在方言中表现得尤为明显,学为主。什么样的语言教材对外国人最为适用?一个较为常见的例子是:人们对“猪舌头”的称呼。国内外的汉语教学工作者都作了探讨或尝试。据猪舌头的“舌”,同“折本”的“折”在很多方言中是有关方面统计,迄今为止,各类对外汉语教材已超同音的,于是不少地方方言都忌讳这个“舌”字,而
过400种。对外汉语教材中,改用其他说法。北京人叫“口条”,广州人唤作“猪
般规律,。可是我①②
脷”。南昌人称之为“招财”,无锡人叫“赚头”。
。
而在上海、苏州一带则叫“门枪”。这是一种语俗,
。笔在民俗学中叫“禁忌语”或“语讳”。讳,。其实汉字的偏旁部首当中已经具有浓厚的语言变种。
的民族色彩,蕴涵着一些民俗生活的内容了。留久的。,学生(特别是西方留学生)对这些似乎并不复杂的差异。这些差异与差别也会造成相应人群的言语笔画翻来覆去地组成了千变万化的汉字实在觉得差异。从民俗学的立场看,汉语惯用语和言语的
神奇无比而又困难重重。进入到句子、片段或课
习惯性表达,是民俗法约性,对汉语的制约和影响
文教学以后,对学习内容的字面意义和语境意义、
具有直接的现实意义。譬如对韩国学生而言,对
引申意义、文化意义的理解就更困难,因此,记忆
汉语惯用语“吃喜糖”表示结婚的意味,是难以感
和应用的难度就更大了。对汉字的隔膜或畏难,受到的,因为他们结婚的象征是“吃面条”。前者
在应用、交际当中往往就不能实现真正的沟通。表示甜甜蜜蜜,后者意味绵绵流长。知道了这一
语言学家海姆斯认为一个人若具备了“交际点,我们对韩国学生就不能随意请吃面条。“红白
喜事”的俗语韩国人听了一定会晕头转向,原因是能力”,那么他必然能对语言交际体系做出4种判韩国人崇仰白色,以白色为纯洁、高尚、吉祥的象断,即是否是可能的、可行的、得体的、真正是实现征,自誉为“白衣民族”。民俗的法约性的地域或了的。他说“:语言理论若要和交际理论及文化结族群语汇、言语的运用中呈现的惯制形式,即惯用
合在一起,则要求充分概括地阐述这四种区别。”
语和习惯的表达方式,对汉语的学习和深入理解
“言语共同体的正常成员有他能获得的交际体系
关系极大。对外汉语教学中,若能在给留学生解
的各方面的知识。他会从可能的、可行的、得体说其抽象意义的同时,结合特定民俗心理,揭示某
的、实现了的(又经常到什么程度)这些方面来理一语言现象产生的民俗原因,学生就会更容易理
[1][p.62-63]
解和估价别人和自己的行为。”按笔者的解,并能牢固掌握。
理解,这有关“交际能力”的四个标准都是和社会二、对外汉语教学中的民俗文化因素
①②
不是“折”而是“利”了。
不仅不折本,反而要“招财”“,赚”钱!
这种交际障碍在对外汉语教学中体现的最为明显。如何在对外汉语教学中注入民俗文化因素,以利于语言教学,是值得对外汉语教师思考的问题。...
对外汉语民俗文化教学_专业资料。龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 对外汉语民俗文化教学 作者:刘雪莹 毛瑞 来源:《现代交际》2012 年第 12 期 [摘要]伴随...
而在其中,民俗文化教学的作用不可小觑。如何在对外 汉语教学中融入民俗文化内容,有利于语言教学,是值得思考的问 题。 关键词:对外汉语教学;民俗文化;渗透 对外汉语...
关于对外汉语教学与文化传播的思考 隐藏>> 【摘要】对外汉语教学不仅是语言知识的...这里,需要对文化传统和传统文化两个概念加以区别:所谓文化传统是指 历史上形成并...
2012 山西民俗文化在对外汉语教学中的作用史笑非〔 摘要〕民俗文化是对外汉语教学...参考文献:〔 柯玲. 对外汉语教学的民俗文化思考〔 . 云南师范大学学报( 对外...
关于对外汉语教学与文化传播的思考_专业资料。对外汉语教学不仅是语言知识的传授,...要在语言教学中有效地实施文化教育,首先应该提高教师的文化素养,除了加强传统文化...
2012 年第 9 期 总第 205 期 山东社会科学 SHANDONG SOCIAL SCIENCES No. 9 General No. 205 论对外汉语教学中民俗文化的应用 阮静 ( 中央民族大学 国际教育...
对外汉语教学中的民俗文化因素_专业资料。民俗文化是影响跨文化交际的重要因素,在对留学生进行语言教学的同时融入民俗文化知识十分必要。本文结合对外汉语教学中的民俗...
语言与民俗文化的关系至为密切,语言中积淀着大量的民俗文化信息。对外汉语教学是跨文化的语言教学活动,民俗文化是影响跨文化交际的重要因素,在对留学生进行语言教学的...
关于对外汉语教学中文化教学的思考_专业资料。文化教学是对外汉语教学中一项重要的内容,为使文化教学在对外汉语教学过程中产生积极的辅助作用,从培养能力、跨文化交际和...
热门文档