2006年7月第4卷第4期
云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版)Jul.,2006
Vol.4No.4
对外汉语教学的民俗文化思考
柯 玲
(东华大学国际文化交流学院,上海200051)
3
[摘 要] 汉语的发展处处受到民俗的制约,文字的形成、词汇的组合、修辞的应用、语法的构成以
及言语的交流等等,都与中国民俗有着密切的联系。汉语惯用语和言语的习惯性表达,是民俗法约性对汉语的制约和影响。对外汉语课堂教学活动中的听说读写,每一环节都与民俗有关。对外汉语教学的过程也是一个民俗文化交流的过程。
[关键词] 对外汉语教学;民俗文化;教材编写;课堂教学
中图分类号: H195.1 文献标识码: A 文章编号: 1672-1306(2006)04-0005-07
有关“对外汉语教学”与“民俗”的话题,曾有
人关注过,①但并未引起广泛的响应。对外汉语教学活动也是一种文化交流与传播活动,深入的文化活动不应仅仅停留在表层。20世纪90年代初的《对外汉语教师资格审定办法》被包容在其实并不等于“民俗文化”或“民俗知识”不尽相同。按照现代民俗学的研析,人类文化最基本的是两个层面:一是表层文化,二是基层文化。表层文化就是上层文化,我们的一些报刊媒体还时常冠之以“精英文
③
化”。基层文化也称为地质文化,是指与民众生活息息相关的民俗或泛称之为民俗文化。民俗文化是一个国家一个民族共同文化的基础层或基石。本文将依次从汉语发展中的民俗文化规约性特征、对外汉语教学中的民俗文化因素以及对外汉语教学活动的民俗文化交融实质三个方面来讨
3
论对外汉语的民俗文化属性。
一、。”《礼记》,,入门而问讳。”,,对人们的,这必然也影响到语言。从民俗学的立场、观点、视角来分析,汉语———以象形文字为基础的语言,是民俗线条符号化的一种形态或衍生态。汉语与民俗的天然联姻,使它的发展处处受到民俗的制约。民俗像滔滔大江的河床,有意无意地规范着汉语长河的流向,对于汉语语音、语汇、语义、修辞、语法等诸方面产生着联系及影响。在汉语语汇、语义的发展及语言运用方面,民俗心理思维定势有着潜移默化的影响。民俗是人类群体中风行的程式化的规矩,是一种不成文(法)的文化心理模式和行为规范。它不经意地流行于人们日常生活的行为、惯制、观念、器物中。它是一个族群的“我们感”,及由此而
收稿日期:2005-10-24
作者简介:柯 玲(1964-),女,江苏盐城人,东华大学副教授,博士,研究方向为文艺民俗学、对外汉语教学与中国民俗。
①
华东师范大学对外汉语学院副院长陈勤建教授等在2002年10月25-27日美国旧金山大学的“对外汉语教学
的跨文化视角”汉语教学国际研讨会上作了“对外汉语教学中的民俗视角”的发言,引起与会国内外学者的高度重视。
(对外汉语教学与研究版)2004年第二期上登载了华霄颖的《云南师范大学学报》《对外汉语语言教学中的民俗解说》。
②
中华人民共和国国家教育委员会令第12号。“办法”的第四大点“其他文化知识方面”的第一条要求就是要“精英文化”并不是表层文化或上层文化的专利品。精英文化分别存在于表层文化与基层文化或它们共同的
“熟悉中国的历史和地理,了解主要的名胜古迹,有一定的社会、民俗知识。”
③
建构中。
这种交际障碍在对外汉语教学中体现的最为明显。如何在对外汉语教学中注入民俗文化因素,以利于语言教学,是值得对外汉语教师思考的问题。...
对外汉语民俗文化教学_专业资料。龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 对外汉语民俗文化教学 作者:刘雪莹 毛瑞 来源:《现代交际》2012 年第 12 期 [摘要]伴随...
而在其中,民俗文化教学的作用不可小觑。如何在对外 汉语教学中融入民俗文化内容,有利于语言教学,是值得思考的问 题。 关键词:对外汉语教学;民俗文化;渗透 对外汉语...
关于对外汉语教学与文化传播的思考 隐藏>> 【摘要】对外汉语教学不仅是语言知识的...这里,需要对文化传统和传统文化两个概念加以区别:所谓文化传统是指 历史上形成并...
2012 山西民俗文化在对外汉语教学中的作用史笑非〔 摘要〕民俗文化是对外汉语教学...参考文献:〔 柯玲. 对外汉语教学的民俗文化思考〔 . 云南师范大学学报( 对外...
关于对外汉语教学与文化传播的思考_专业资料。对外汉语教学不仅是语言知识的传授,...要在语言教学中有效地实施文化教育,首先应该提高教师的文化素养,除了加强传统文化...
2012 年第 9 期 总第 205 期 山东社会科学 SHANDONG SOCIAL SCIENCES No. 9 General No. 205 论对外汉语教学中民俗文化的应用 阮静 ( 中央民族大学 国际教育...
对外汉语教学中的民俗文化因素_专业资料。民俗文化是影响跨文化交际的重要因素,在对留学生进行语言教学的同时融入民俗文化知识十分必要。本文结合对外汉语教学中的民俗...
语言与民俗文化的关系至为密切,语言中积淀着大量的民俗文化信息。对外汉语教学是跨文化的语言教学活动,民俗文化是影响跨文化交际的重要因素,在对留学生进行语言教学的...
关于对外汉语教学中文化教学的思考_专业资料。文化教学是对外汉语教学中一项重要的内容,为使文化教学在对外汉语教学过程中产生积极的辅助作用,从培养能力、跨文化交际和...
热门文档