还要作用于英语知识。尽管不同文化背景下的人们有着思维上的差异,然而,思维是全人类所有的,有其共性。因此,在英语学习过程中,我们必然会借助母语规则与母语思维进行比较以帮助理解,因此母语思维对英语学习有着正迁移。但同时,母语思维还会与我们所要培养的英语思维产生冲突,从而阻碍英语的学习理解。因此在英语教学中,我们怎样尽量减少母语的负迁移,促进母语的正迁移便成了一个值得探索的问题。笔者认为,我们应在平时的学习中,多通过对英、汉两种语言的形式上的对比分析来剖析与二者相对应的两种思维方式的差异,进而在积极利用母语思维的基础上不断发展英语思维能力。
4.3 培养英语思维能力
中国学生在学母语时,脑子里是没有其他语言存在的,只有母语这一个思维工具,强大的母语工具牢牢地占据着大脑的一切思维活动,这叫“母语优势”。 因此在刚开始学习英语时,英语思维相对母语思维处于弱势且受到强大的母语思维的影响,所以在英语学习中应特别注意英语思维的培养。学生有了英语思维,就不必处处注意语言结构的特点,用母语进行翻译,而是直接实际地掌握言语,领会英语话语信息。在言语交际中,也不必从分析语言结构和语法到翻译,再理解别人的思想,而是在英语思维的帮助下直接认知和创造话语,直接理解和表达,这样就可大大提高理解能力和速度。但我们同样要明白英语思维的培养并非一朝一夕的事情,而是要通过长期艰苦的学习和训练,循序渐进的过程。由于思维具有共性,因此我们可借助强大的母语思维使两者合理结合帮助我们建立英语思维。
参考文献
[1] F. de Saussure, Course in General Linguistics [M]. Peking: Foreign Language Teaching and Research Press, 2001.10.
[2] 肖少北,张文香.语言与思维关系理论述评[J].海南师范学院学报(人文社会科学版),2000(3).
[3] 尹德谟.论语言与思维的关系[J].西华大学学报(哲学社会科学版),2005(4).
[4] 易强.英汉思维差异与语言对比[J].佛山科学技术学院学报(社会科学版),2004,7
(22):11-13.
[5] 桂诗春.新编心理语言学[M].上海:上海外语教育出版社,2000.
浅述中国大学生英语学习过程中语言与思维的关系及对教学的 一点启示 摘要 本文针对语言与思维的关系问题展开了讨论,分析了中国 大学生在特殊的学习背景下英语学习...
浅述中国大学生英语学习过程中语言与思维的关系及对教学的一点启示_教育学_...浅述 中国 大学 生英语 学 习过程 中 语言 与思维 的关 系及对教学 的一...
(下旬刊 ) 二语习得中英语语言思维的必要性及对外语教学的启示公海娜(山东师范...外语思维是外语教学界提倡了很久的一个外语学习 策略, 培养学生外语思维能力是...
的区别及其对外语教学的启示_英语学习_外语学习_教育...语言运用的区别以及这种 区别带给外语教学的一点启示...(3)加强语言知觉,外语思维的培养,是培养语言学习者...
ELT在日本教学及对我们的一点启示_教育学_高等...地方及学习者对英语 英语学习中学习习惯是非常重要的...一次非常大的改革.其目的就是从单纯测试学生的语言...
浅述英语词汇教学_其它语言学习_外语学习_教育专区...并让学生回答,然后用新词进行替换,并领读生词,下一...中摆脱出来, 从而更加注重词汇同文化、 思维的关系...
系统功能语言学对大学英语教学的启示_英语学习_外语...从语言功能的角度分析语言,为语言教学提供了一个富有...翻译和写作多个角度的指导,从而提高大学生的实际英语...
外语学习理论及其对英语教学的启示_英语学习_外语...强化——成形三个步骤,形成了与成人一样的语言 习惯...认为语言习得是儿童内在的思维能力与外 界环境互相...
浅述英语词汇教学路琦(重庆大学外国语学院,四川重庆...同样的,作为语言学的一个分支,词汇学也可以大 致...很多启示,引发更多的思索,给英语词汇 的学习和记忆...
浅谈中式英语的成因及其在教学中的启示一、中式英语...中式英语体现了英语习得者在一定学习阶段所具有的语言...因此,中国的英语学习者在英语学习过程中因为思维方式...
热门文档