英语教学
2009.10(下旬刊

)
二语习得中英语语言思维的必要性及对外语教学的启示
公海娜
(山东师范大学外国语学院
中图分类号:G642
文献标识码:A
山东·济南250014)
文章编号:1672-7894(2009)30-174-01
摘要外语思维是外语教学界提倡了很久的一个外语学习
策略,培养学生外语思维能力是外语教学的崇高目标。本文把这一概念具体化为英语语言思维,具体讨论英语语言思维在二语习得中的必要性,以及针对必要性谈谈对外语教学的启示
关键词外语思维英语语言思维必要性启示语言和思维的关系一直是一个颇具争议的话题,语言思维应运而生后许多研究表明,很多研究者已经意识到语言思维的存在,但是,却没有进行深入研究。笔者在前人对语言思维研究的基础上,希望从英语语言思维这一具体方面对外语教学提供一些有价值的信息。
3对外语教学的启示
鉴于上述对于英语语言思维必要性的阐述,在教学中,要尽可能地培养和提高学生的英语语言思维,从而提高学生学习英语的积极性和英语语言能力。
3.1克服母语思维的消极作用
很多外语学习者采用翻译式的方法学习外语,把母语作为中介,这就阻碍了英语语言思维的形成和提高,使得英语学习的过程变得困难。要培养英语语言思维并且用英语语言思维更好地学习英语,就要克服母语思维的消极作用,这就要求教师在教学中要尽量做到:
3.1.1创设英语语言环境
“尽量使用英语”的教学这就要求教师在教学中坚持少讲母语,
原则,并辅以手势、眼神、音调、动作等手段,以减少外语学习者对母语的依赖性和母语对外语教学的负迁移。尽量做到教和学都不用母语为中介的翻译法,不经过母语转换,直接用英语思考,即我们所说的直接使用英语语言思维。3.1.2激发学习动机,增强求知欲
充分借助现代化教学手段比如使用语音室、多媒体等播放地道
原声电影和动画,来调动学生的感官,激发他们的听说的原声磁带、
欲望,充分调动他们思维活动的自觉性与积极性。然后让学生学着
培养学生用说,持之以恒,定会有收获。这种方法对创设外语氛围、
外语思维大有益处,使外语思维与学生听说结合起来,强化学生的用英语思维的习惯,逐渐培养英语语言思维。3.1.3强化发散思维
大多数外语学习者,只掌握了有限的英语知识,而英语语言思维会受到外语水平的限制。教师就要引导外语学习者在所掌握的英语知识范围内发散思维,灵活多变地使用所学过的知识,做到能一题多解,举一反三,能同时联想到多种表达方法。3.2传授与语言有关的文化因素
在教学中,教师要做到让学生接触英语、体验英语、熟悉英语产生和英语使用的客观世界及社会文化环境,就是要让学习者接触和了解外国人的思维方式,让学习者接触那些容易使大脑产生反应的
在观看过程中,学习者材料。比如一些外语影视作品和汉译小说,
就会逐渐了解外国人的生活方式、社会与文化、恋爱观、家庭观等,这对了解外国人的思维有潜移默化的积极作用,同时对英语语言思维的形成也有促进作用。
1英语语言思维的界定
就如何学习外语这一问题,外语思维在外语界备受推崇。很多学者对外语思维进行研究,并对什么是外语思维进行了鉴定。蒋楠(1988,2004)在举证了中、外外语教学文献中有关“外语思维”的论述后把“外语思维”界定为“不经过母语的转换或翻译而直接使用外语”。他还进一步指出这一定义的实质是“概念和外语的直接联系”(2004)。笔者根据前人对外语思维的研究,就英语这一语言进行研究,具体地提出了英语语言思维这一想法,并把它界定为:不经过母语为中介的转换和翻译,直接借助于英语语言材料进行思维。
2英语语言思维在二语习得中的必要性
外语界一直都推崇在外语习得中使用外语思维。大量的试验也证明了外语思维在外语学习中发挥的重要作用。下面将具体讨论英语语言思维,将以英语学习中遇到的实际困难为例来说明英语语言思维的必要性。2.1母语思维干扰
不同民族的思维方式是不同的,因此在表达上也是不同的。作为中国学生来讲,已经习惯用所熟悉的汉语材料、形式等进行思维,
形式都发生了所以,当接触英语时,用以进行思维活动的语言材料、
变化,这时候,已经形成的汉语思维,即母语思维就会对英语学习进行干扰,这也是为什么很多中国学生感到英语难学的原因之一。所谓的干扰,就是在学习英语时大多数外语学习者会用母语作为中介,即采用翻译式的方法掌握英语,用这种思维去学习英语,使得学习英语的中国学生在习得英语时思维和语言往往不能同步,甚至会发生错误。例如,我们常常会听到这样的表达:Iverymissyou.(我很想你)这就是按照汉语的格式来表达的。2.2自身知识水平的欠缺
我们上面提到,不同民族对于外界认识不同,所以在思维方式方面就会存在区别,另一方面每一种语言都有自己不同的民族历
民族文化和民族心理。但是在现在的英语学习中,很多学习者史、
都过于注重语言本身,比如记住了多少单词、语法,而忽视了与语言相关的文化背景及其他相关知识,因此就会造成在交际中的一些不同文化引起的语言错误,也有可能会使对话无法进行。比如,让一个有一定英语水平的人来谈论经济问题,可是他对经济方面的知识知之甚少,又不了解经济方面的专业术语,他就无法侃侃而谈。
可见,所占有的英语知识多了,英语语言思维也就会提高。反之,如果英语语言思维水平高,那就说明掌握的英语知识多。所以在习得英语时,就要了解与语言相关各方面的知识,包括目标语国家的政治、历史、文学、社会风俗、宗教等等,只有对所谈论的事物,全方位的了解后,才能对事物有更清晰的认识。也就是说,只有保证掌握的知识丰富,才能使得语言思维水平提高。
4结语
必须要正视在英语教与学中存在的困难,认识到英语语言思维
的重要性,从不同方面培养学生的英语语言思维,使得英语学习效率更高。参考文献
[1]桂诗春.新编心理语言学[M].上海:上海外语教育出版社,2000.[2]姜孟,王德春.外语思维再思考———论外语思维的“概念化模式”内涵[J].外语研究,2006(4):38~44.
[3]蒋楠.怎样认识用外语想[J].现代外语,1988.
[4]蒋楠.外语概念的形成和外语思维[J].现代外语,2004:(4).[5]杨敏.试论语言思维[J].外语学刊.2004:(6).
[6]王德春.语言学概论[M].上海:上海外语教育出版社,1997.
[7]王小潞,李恒威,唐孝威.语言思维与非语言思维[J].浙江大学学报:人文社会科学版,2005(3):32.
责任编辑黄修军
174
英语教学中语言思维对二语习得的启示_专业资料。第二语言获得的过程是一个非常复杂的心理过程,在这个过程中语言与思维起着重要的作用。语言与思维的关系的研究是二...
英语教学中语言思维对二语习得的启示梁 莉春( 兰州大学 教育学院, 甘肃 兰州 700; 甘肃联合大学 外语学院, 甘肃 兰州 700)1.3002.300【摘要】第二语言获得的...
三.第二语言习得理论对英语课堂教学的启示 在 Stephen D.Krashen 提出的五种假设中, 对英语课堂教学有切实指导意义的主要是学得与 习得假设、 输入假设和情感过滤...
了第二语言习得理论对专科英语教学改革的一些启示 。...理解表达语言意义的方式来实现的, 离开 了情景, ...培 养他们用外语思维 的能力以达到在真实交际中运 ...
山东外语教学 2003 年第 3 期 ( 总第 94 期) ...本文从语言与思维的关系 ,英语与汉语的差异以及两种...二语习得研究已证明 , 目标语与 接近用本族语思维...
面对一个在语音、词汇、 语法方面完全陌生的语言系统,面对一种全新的文化以及由此带来 的新的思维方式,面对两种文浅议情感因素对二语习得的影响及其外语教学启示 1....
-l _Kahn二语 习得 理论带给英语教学的启示与思考 rse的姜 玫 (中 师范 大学外 国语 学院,北武汉华湖407;沙师范专科学校,南长沙309长湖400)110 摘 要:...
的二语习得理论模式 * 对英语教学的启示陈 (佛山...对我国 的外语教学理论和实践具有宝贵的借鉴意义。...Krashen 的二 语言习得理论是当今世界上受关注程度最...
从语言与思维的关系、英语与汉语以及两种民族思维模式的相似之处方面,探讨语言思维在第二语言习得中的作用,目的是充分发挥主观能动性,尽量使母语成为促进二语习得的...
热门文档