从英汉等值翻译谈词
of a word)联想意义是说话者由词的指称意义经过联想而产 联想意义是说话者由词的指称意义经过联想而产 生的意义,表情意义是指说话者对所谈对象的评价和态度。 生的意义,表情意义是指说话者对所谈对象的评价和态度。 例如: 例如:Why does the idea of progress loom so large in the modern world? ── “The personality of man”。 。 这句话中loom这个词的指称意义是 这个词的指称意义是appear in an 这句话中 这个词的指称意义是 unusually large shape (庞然大物出现在眼前 。这个词在此文 庞然大物出现在眼前)。 庞然大物出现在眼前 的语境中, 的解释意义是appear great and very 的语境中,loom的解释意义是 的解释意义是 worrying in the mind (赫然耸现令人不安 或appear 赫然耸现令人不安)或 赫
然耸现令人不安 indistinctly and in a threatening way (隐隐呈现,迫在眉 隐隐呈现, )。因此译成 主宰” 表明作者对the idea of 因此译成“ 睫)。因此译成“主宰”,表明作者对 progress(进步的观念 既褒又贬的矛盾心理。所以此句译 进步的观念)既褒又贬的矛盾心理 进步的观念 既褒又贬的矛盾心理。 为什么进步的观念主宰着现代世界呢?”这样词的语用修 成:“为什么进步的观念主宰着现代世界呢 这样词的语用修 为什么进步的观念主宰着现代世界呢 辞层等值了,也兼顾了表层和深层。 辞层等值了,也兼顾了表层和深层。李赋宁教授的译文 英语世界》 年 ):“ (《英语世界》82年6期):“在现代世界上为什么进步这 个概念显得这么突出,这么令人不安? 个概念显得这么突出,这么令人不安?”和新概念英语的译 为什么进步这个概念在现代世界如此受人重视? 文:“为什么进步这个概念在现代世界如此受人重视?”的 不足之处,在于把内涵意义( 不足之处,在于把内涵意义(connotation)说白了。如上所 )说白了。 述内涵意义是一种语用修辞意义,体现一种含蓄的言外之意, 述内涵意义是一种语用修辞意义,体现一种含蓄的言外之意, 不宜像翻译指称意义( 不宜像翻译指称意义(denotation)那样明明白白的说出来。 )那样明明白白的说出来。

句级等值翻译 皮方於 35页 免费 从英汉等值翻译谈词 15页 2财富值 论汉英...等值概念 的内涵是建立在思想与语言统一的基础上的,不但包括作品思想 的内涵是...
从英汉等值翻译谈词 15页 2财富值 论汉英翻译中社交指示语的... 3页 8...等值论是内容形式的统一论, 的艺术等值的要求。等值论是内容形式的统一论,要求...
翻译等值视角下英汉形容词翻译的不等值现象初探_专业资料。翻译的标准历来是翻译界热衷并众说纷纭的话题,而等值翻译观就是众多翻译标准中影响较为突出的一点。本文...
浅析英汉翻译等值理论_专业资料。本文在对翻译等值理论分析的基础上,从形式等值...关键词 : 翻译 等值理论 今日推荐 157份文档 2015国家公务员考试备战攻略...
·论英汉等值翻译的标准_英语学习_外语学习_教育专区。英汉等值翻译的标准 (... 从英汉等值翻译谈词 15页 1下载券 论汉英翻译中社交指示语... 3页 3下载...
英汉翻译中词的正确理解与等值表_英语学习_外语学习_教育专区。夕卜语教学.与...由词的指称 意义经过联想而产生的意义,表情意义是指说话者 对所谈对象的评价和...
(2005)01- 049- 03 翻译等值理论在英汉互译中的应用任 秀1 , 张治安2 ( ...( 胡毅译) 原文是一 篇口 头表 达 的演 说词 , 因而 应力 求简 单...
从英汉文化差异看习语的等值翻译_专业资料。语言是文化的载体,习语是语言的精华。英汉两个不同的民族由于地理环境、生活习惯、宗教信仰、历史典故等的差异孕育了不...
关键词:教材 1/2 相关文档推荐 英汉思维模式的差异对翻译... 2页 2财富值... 英汉等值翻译的模式 皮方於 1。立体语言学模式是等值翻译理论的语言 学基础。...
出现很多不能等值翻译的现象。 本文就是从汉英文化差异的角度来阐述英汉动物词汇...所以在进行翻译有关牛和马的动物词 汇和习语时,很多情况下都不能进行等值翻译...
热门文档