从英汉等值翻译谈词
又如: 又如:The rather arresting spectacle of little old Japan adrift amid beige concrete skyscrapers is the very symbol of the incessant struggle between kimono and the miniskirt ─ “Hiroshima─ the “Liveliest” City in Japan”。 。 原文用借代( 代替日本船, 原文用借代(metonym)修辞格,用Japan代替日本船, )修辞格, 代替日本船 并用little old修辞之。字里行间,流露出作者对这种奇妙建 修辞之。 并用 修辞之 字里行间, 筑的欣赏态度。有的译文把little old Japan译成“古老而纤 译成“ 筑的欣赏态度。有的译文把 译成 小的日本船” 深层大致相等; 小的日本船”。 深层大致相等; 但原文用借代译文却说白 原文用little而不用 而不用small,有小得可爱的意思,old受 了。 原文用 而不用 ,有小得可爱的意思, 受 little的影响,就不再是古老陈旧的意思了。因此这种译法修 的影响, 的影响 就不再是古老陈旧的意思了。 辞层是不等值的。译成“ 辞层是不等值的。译成“小巧玲珑古色古香的日本水上之 家”。词的感情色彩就等值了。“日本水上之家”代替日本 词的感情色彩就等值了。 日本水上之家” 这也是一种借代。所以,此句译成: 船,这也是一种借代。所以,此句译成:“在那米黄色混凝 土摩天大楼丛中,漂浮着那小巧玲珑古色
古香的日本水上之 土摩天大楼丛中,漂浮着那小巧玲珑古色古香的日本水上之 这情景颇有点儿引人注目, 家,这情景颇有点儿引人注目,恰好象征着和服和超短裙之 间的持续不断的斗争。 间的持续不断的斗争。” 又如:We sat down to study and enjoy this singular spectacle.—A Tramp Abroad 我们坐下来欣赏玩味这别具一格的景色。

句级等值翻译 皮方於 35页 免费 从英汉等值翻译谈词 15页 2财富值 论汉英...等值概念 的内涵是建立在思想与语言统一的基础上的,不但包括作品思想 的内涵是...
从英汉等值翻译谈词 15页 2财富值 论汉英翻译中社交指示语的... 3页 8...等值论是内容形式的统一论, 的艺术等值的要求。等值论是内容形式的统一论,要求...
翻译等值视角下英汉形容词翻译的不等值现象初探_专业资料。翻译的标准历来是翻译界热衷并众说纷纭的话题,而等值翻译观就是众多翻译标准中影响较为突出的一点。本文...
浅析英汉翻译等值理论_专业资料。本文在对翻译等值理论分析的基础上,从形式等值...关键词 : 翻译 等值理论 今日推荐 157份文档 2015国家公务员考试备战攻略...
·论英汉等值翻译的标准_英语学习_外语学习_教育专区。英汉等值翻译的标准 (... 从英汉等值翻译谈词 15页 1下载券 论汉英翻译中社交指示语... 3页 3下载...
英汉翻译中词的正确理解与等值表_英语学习_外语学习_教育专区。夕卜语教学.与...由词的指称 意义经过联想而产生的意义,表情意义是指说话者 对所谈对象的评价和...
(2005)01- 049- 03 翻译等值理论在英汉互译中的应用任 秀1 , 张治安2 ( ...( 胡毅译) 原文是一 篇口 头表 达 的演 说词 , 因而 应力 求简 单...
从英汉文化差异看习语的等值翻译_专业资料。语言是文化的载体,习语是语言的精华。英汉两个不同的民族由于地理环境、生活习惯、宗教信仰、历史典故等的差异孕育了不...
关键词:教材 1/2 相关文档推荐 英汉思维模式的差异对翻译... 2页 2财富值... 英汉等值翻译的模式 皮方於 1。立体语言学模式是等值翻译理论的语言 学基础。...
出现很多不能等值翻译的现象。 本文就是从汉英文化差异的角度来阐述英汉动物词汇...所以在进行翻译有关牛和马的动物词 汇和习语时,很多情况下都不能进行等值翻译...
热门文档