文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 经济学 > 从英汉等值翻译谈词
侵权投诉

从英汉等值翻译谈词

从英汉等值翻译谈词

着重词的语用修辞等值,兼顾词的语符 表层和语义深层等值 二、着重词的语用修辞等值,兼顾语符表层和语义深层 着重词的语用修辞等值, 词的修辞色彩有时不能从表层结构中看出来, 词的修辞色彩有时不能从表层结构中看出来,只是在一 定语境中,特别是在作者用词的特殊风格中表现出来。 作者用词的特殊风格中表现出来 定语境中,特别是在作者用词的特殊风格中表现出来。而只 有准确反映词的修辞色彩才能反映词的深层含义。 有准确反映词的修辞色彩才能反映词的深层含义。在这种情 况下, 况下,处理好修辞等值是能否保证表层等值和深层等值的关 键。 美国哲学家皮尔斯提出一个重要的符号哲学命题,认为 认为: 美国哲学家皮尔斯提出一个重要的符号哲学命题 认为 “一切人类经验可由符号 一切人类经验可由符号sign,所指 一切人类经验可由符号 ,所指referent和所释 和所释 interpretant的三角形关系来表达。”用这个意思来观察语 的三角形关系来表达。 的三角形关系来表达 言中的词,我们认为词也是由三个层次组成的。 言中的词,我们认为词也是由三个层次组成的。词的语符表 层是由音位学法则和形态学法则构成的符号,词的语义深层 层是由音位学法则和形态学法则构成的符号, 是词的符号所表示的指称意义( ),反映所指事 是词的符号所表示的指称意义(denotation),反映所指事 ), 物的概念,词的语用修辞层是运用词的符号进行社会交际时, 物的概念,词的语用修辞层是运用词的符号进行社会交际时, 在指称意义的基础上产生的解释意义( 在指称意义的基础上产生的解释意义(或称内涵意义 connotation),解释意义主要包括联想意义和表情意义 ),解释意义主要包括联想意义和表情意义 ), (the associated and emotional meanings

从英汉等值翻译谈词

上一页第8页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 论英汉等值翻译的标准 皮方於

    句级等值翻译 皮方於 35页 免费 从英汉等值翻译谈词 15页 2财富值 论汉英...等值概念 的内涵是建立在思想与语言统一的基础上的,不但包括作品思想 的内涵是...

  • 论英汉等值翻译的标准

    从英汉等值翻译谈词 15页 2财富值 论汉英翻译中社交指示语的... 3页 8...等值论是内容形式的统一论, 的艺术等值的要求。等值论是内容形式的统一论,要求...

  • 【论文】翻译等值视角下英汉形容词翻译的不等值现象初探

    翻译等值视角下英汉形容词翻译的不等值现象初探_专业资料。翻译的标准历来是翻译界热衷并众说纷纭的话题,而等值翻译观就是众多翻译标准中影响较为突出的一点。本文...

  • 【论文】浅析英汉翻译等值理论

    浅析英汉翻译等值理论_专业资料。本文在对翻译等值理论分析的基础上,从形式等值...关键词 : 翻译 等值理论 今日推荐 157份文档 2015国家公务员考试备战攻略...

  • ·论英汉等值翻译的标准

    ·论英汉等值翻译的标准_英语学习_外语学习_教育专区。英汉等值翻译的标准 (... 从英汉等值翻译谈词 15页 1下载券 论汉英翻译中社交指示语... 3页 3下载...

  • 英汉翻译中词的正确理解与等值表

    英汉翻译中词的正确理解与等值表_英语学习_外语学习_教育专区。夕卜语教学.与...由词的指称 意义经过联想而产生的意义,表情意义是指说话者 对所谈对象的评价和...

  • 翻译等值理论在英汉互译中的应用

    (2005)01- 049- 03 翻译等值理论在英汉互译中的应用任 秀1 , 张治安2 ( ...( 胡毅译) 原文是一 篇口 头表 达 的演 说词 , 因而 应力 求简 单...

  • 【论文】从英汉文化差异看习语的等值翻译

    从英汉文化差异看习语的等值翻译_专业资料。语言是文化的载体,习语是语言的精华。英汉两个不同的民族由于地理环境、生活习惯、宗教信仰、历史典故等的差异孕育了不...

  • 英汉等值翻译的模式

    关键词:教材 1/2 相关文档推荐 英汉思维模式的差异对翻译... 2页 2财富值... 英汉等值翻译的模式 皮方於 1。立体语言学模式是等值翻译理论的语言 学基础。...

  • 英汉动物词汇翻译的不等值

    出现很多不能等值翻译的现象。 本文就是从汉英文化差异的角度来阐述英汉动物词汇...所以在进行翻译有关牛和马的动物词 汇和习语时,很多情况下都不能进行等值翻译...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email