我无数次来中国了解中国市场的潜力。1980年,我们在中国北京开始办事处,这是外国金融机构首次在新中国设立的办事机构。同年,我们与中国人民保险公司合作,双方各出资50%,成立了“中美保险公司”。这是中国人民保险公司和国外保险机构成立的首个合资机构。1992年,具有“敢为天下先”传统的美国国际集团成为中国40年来首家获准向中国公民出售保单的外国保险公司。2004年,我公司与中国“华泰证券有限责任公司”建立了合资企业,这也是中国资产管理领域里的首家合资企业。我公司所具有的这种创新文化,使我们很快适应了中国市场不断变化的环境,为新市场开发新产品,为客户和投资者创造更多的价值。
I traveled to China countless times in order to understand the potential of the chinese market. In 1980, we were able to open a representative office in Beijing. That same year, we formed China America Insurance Company (CAIC) as a 50-50 joint venture between the AIG companies and the People s Insurance Company of China (PICC). This was the first joint venture between a foreign insurance organization and PICC. And in 1992, continuing our tradition of firsts, AIG became the first insure in four decades licensed by the Chinese government to sell policies to Chinese citizens. In 2004, the company also entered into a joint venture with China Huatai Securities, the first such venture into China s asset management business. Because of our innovation culture, we were quick to adapt to the changing market circumstances in China and develop new products for new markets, providing additional value for our customers and investors.
创新从领导层开始做起。领导层必须营造一个可以不断创新的环境,以激励人们的创新思维。这样的环境可以吸引那些乐于创新的人才,从而使公司得到良性发展。上海的领导努力为企业营造可取得成功的环境。例如,浦东国际机场和新的深水港等设施的建立,使上海与世界的交通连接达到了世界级的水平。上海已经从一个以低端制造业为主的城市,转型为一个以高端制造业和服务业为主的城市。跨国企业很容易在这样的地区找到技术熟练的供应商和合作伙伴。
Innovation starts at the top, and it is important for leaders to create an environment where innovation is constant, where people have the skills and incentives to think creatively. In doing so, you attract talents that want to contribute to that environment, creating a virtuous cycle for the company. Shanghai s leadership has worked hard to create an environment where business can succeed. For example, Shanghai s transportation links to the world, including Pudong International Airport and the new deep water port facility,have achieved world-class status. The city has shifted from low-end manufacturing to high-end production and services. Multinationals can easily find highly skilled local suppliers and partners.
因此,上海在许多方面已向世界级创新中心阔步迈进,许多基础工作都已做到位。但是,为了战胜竞争对手,取得竞争优势,我认为上海在以下三方面的前进步伐可以迈得更快一些。
In many respects, therefore, Shanghai is well on its way to achieving its potential as a global center of innovation, putting in place many of the necessary fundamentals. But let me suggest three areas where I think Shanghai can now move aggressively to gain a competitive advantage over others in attaining this goal.
上海中级口译_英语学习_外语学习_教育专区。上海中级口译笔试分:250 分 及格分:150 听力 阅读 90 分 60 分 英翻中 50 分 中翻英 50 分 在第一部分考试...
上海英语中级口译通过心得(重点勾划版)_英语考试_外语学习_教育专区。【来自网络】上海英语中级口译通过心得(重点勾划版)【来自网络】上海英语中级口译通过心得 笔试...
《英语中级口译实用教程》,康志峰主编, 华东理工大学出版社;《英语中高级口译笔试冲刺》和《口试导考》,都是谭宝 泉编著,前者是上海译文出版社,后者是东华大学...
上海市中级口译_英语学习_外语学习_教育专区。上海市中级口译 经验介绍彭博 大三 金融 为什么要考中级口译? 1、反正闲着也是闲着,不如好好利用时间,提升个人实力...
2006.9上海中级口译阅读真题(有答案)_英语考试_外语学习_教育专区。适合想要做中级口译阅读专项训练的同学。LZ自己要做阅读专项,所以就抠了几份中口阅读来做。...
上海中级口译考试怎样准备_英语考试_外语学习_教育专区。上海中级口译考试怎样准备? 中口考试分为两阶段。 第一阶段笔试, 一般在每年 3 月和 9 月中旬周日下午...
上海英语中级口译完全自学通过心得_其它考试_资格考试/认证_教育专区。转载上海英语中级口译完全自学通过心得 (转)上海英语中级口译完全自学通过心得(笔试部分+口试...
上海市英语中级口译岗位资格证书考试大纲(最新版)_其它语言学习_外语学习_教育专区。今日推荐 50份文档 2014年注册会计师考试 2014年注册会计师考试攻略 2013年注会...
上海中级口译考试介绍_英语考试_外语学习_教育专区。上海中级口译考试介绍: 一、 上海中级口译考试介绍 : 1. 报考对象:任何人都可以报考 2. 考试难度:目前笔试...
上海的明天充满希望。 12 -1- 2007 年上海中级口译第一阶段考试真题 Part A: Spot Dictation Direction: In this part of the test, you will hear a ...
热门文档