功能对等理论在电影字幕翻译中的应用
作者简介:侯嘉乐(1986.7-),女,锡伯族,新疆伊犁人,西安外国语大学2010级硕士研究生,专业方向:外国语言学及应用语言学
(西安外国语大学 陕西 西安 710065)
摘 要:在影视翻译的过程中,如何解决选择配音还是选择字幕的矛盾,归化与异化的矛盾,音频、图像和字幕的矛盾等影视作品翻译中常见的矛盾成为研究的焦点。功能派翻译理论的目的论认为翻译是一种有目的的行为活动,翻译时,译者根据发起者或委托人的要求,结合翻译的目的和译文读者的特殊情况,从源作品所提供的多源信息中进行选择性的翻译。笔者试用功能对等翻译理论浅析《老友记》字幕翻译。
关键词:功能对等 电影字幕翻译 老友记
中图分类号:h059 文献标识码:a 文章编号:1006-026x(2012)12-0000-02
在我国随着经济的开放,文化开放的步伐也渐渐加快,全球的跨文化交流已成为一种现实。近年来,韩剧、日剧、美剧以及各个国度的影视文化,我们几乎都能感觉到它们的气息,影视翻译已经越来越重要。影视翻译包括配音翻译和字幕翻译,初期我们所看的外国影片以配音翻译为主。“近年来人们则更愿观赏原滋原味的英文和西方文化,经过配音的影片总让人有种隔靴搔痒的感觉,因此保持英文原音,采用中文字幕成为一种最佳的折衷方式。”特别是互
功能对等理论在电影字幕翻译中的应用_文学研究_人文社科_专业资料 暂无评价
如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击此处进行反馈。 加入会员!获取文档下载券 功能对等理论在电影字幕翻译中的应用研究 在探...
南开大学 硕士学位论文 功能对等理论在电影字幕翻译中的应用 姓名:张艳 申请学位级别:硕士 专业:英语语言文学 指导教师:胡翠娥 20070501 功能对等理论在电影字幕翻译...
功能对等理论下翻译策略在影视字幕翻译中的运用_设计/艺术_人文社科_专业资料。功能对等理论下翻译策略在影视字幕翻译中的运用 【摘要】本文以《老友记》的字幕翻译...
电影字幕翻译中功能对等理论应用分析——以电影《冰河世纪3》字幕翻译为例_专业资料。文章以电影《冰河世纪3》翻译为例,试图在奈达的功能对等理论指导下分析电影字幕翻...
第7 期 陈 玉: 电影字幕翻译中功能对等理论应用分析 69 顾, 译者则通过在译文中改变原文的形式达到 再现原文语义和文化的目的。 第三, 如果形式 可 的改变...
本文分析了电影字幕翻译的特点,提出了奈达的功能对等翻译理论可以在语言形式和文化因素的处理上对电影字幕翻译起到较好的指导作用。本文分析了电影字幕翻译的特点,提出...
功能对等理论在影视翻译中的应用_专业资料。影视翻译是近年来新兴的一个翻译领域。由于各种因素的制约,影视翻译与一般的文学翻译相比,呈现出自身的一些特点,。本文尝...
本研究采用奈达的功能对等理论为主要依据和描述性的研究方法,在 必要的时候也会运用其它理论,比如关联理论。 第二章介绍了国内外影视翻译特别是字幕翻译研究的历史及...
,通常采用两种翻译方法:一是在屏幕 下方加印字幕 ; 一是采用配音译制的方式。 ...下文 就分别从这 三个方面对奈达的功能对等和读者反应理论在影视翻译 中的应用...
热门文档