第33卷第7期2012年7月哈尔滨学院学报
JOURNALOFHARBINUNIVERSITYVol.33No.7Jul.2012
[1004—5856(2012)07—0068—04文章编号]
电影字幕翻译中功能对等理论应用分析
———以电影《冰河世纪3》字幕翻译为例
陈
玉
(广西师范学院外国语学院,广西南宁530001)
[摘用。
[;《冰河世纪3》;字幕翻译;观众反应关键词]功能对等理论[H315.9中图分类号]
[A文献标识码]
《冰河世纪3》要]文章以电影翻译为例,试图在奈达的功能对等理论指导下分析电影字幕翻
译,介绍译者在功能对等原则的指导下采用的翻译技巧,探索功能对等理论对电影字幕翻译的指导作
一、引言
电影翻译是一种特殊的文学形式,译者在选用准确、生动的语言再现原片的思想性、艺术性以保证翻译语言准确生动的同时,还要使之
[1]
口吻一致。与剧中人物的表情、
我国在影视翻译研究方面起步较晚,不仅
从事这方面研究的人员较少,发表的学术文章有限,研究范围也比较零散、片面,尚未有成体
[2]
系的理论出现。
国外在影视翻译研究领域起步早,许多翻
有关联译理论已经被运用到影视翻译研究中,
目的论、描述性翻译学和多元系统视角,理论、
勒菲弗尔的权力操控论和韦努蒂的归化理论[3]
等。国内也有类似的尝试,但运用的范围较狭窄,主要有以下方面:以关联理论翻译观来解释电影配音或字幕翻译;把目的论、功能对等原
两者都强调译则和合作原则应用于影视翻译,
者结合翻译的目的与译文接受者(观众)的情况和反应;从原作所提供的多源信息中进行选
如将读者接受理论应用于字幕翻择性的翻译,
[2012-01-03收稿日期][作者简介]陈
译中的隐喻翻译或目的论视角下的华语古装片
英文字幕的翻译。
总的来说,国内电影字幕翻译研究取得了一定成果,但其作为一个新兴的研究领域还有很大的空间,电影字幕翻译研究任重而道远。
二、功能对等理论在电影字幕翻译中的运用
美国翻译理论家奈达在20世纪六七十年
,“翻译是用最恰代提出功能对等理论,他指出
当、自然和对等的语言从语义到文体再现原语
[4](P85)”的信息。要达到理想的翻译,就要找到
与原文最自然且切近的对等语。也就是说译入语的读者对译入语的反应要等值于原语读者对原语的反应。为了准确地再现原语文化和消除文化差异,译者应遵循三个步骤:第一,努力创造出既符合原文语义又体现原文文化特色的译作。然而由于两种语言代表着两种完全不同的文化,完全展现原文文化内涵的完美的翻译作品是不可能存在的,译者只能最大限度地再现原语文化。第二,如果意义和文化不能同时兼
2010级硕士研究生,玉(1986-),女,主要从事翻译理论与实践研究。
电影字幕翻译中功能对等理论应用分析——以电影《冰河世纪3》字幕翻译为例_专业资料。文章以电影《冰河世纪3》翻译为例,试图在奈达的功能对等理论指导下分析电影字幕...
功能对等理论指导下的电影字幕翻译——以法语电影《无法触碰》为例_文学研究_人文社科_专业资料。201 3年1 1月 黑河学刊 Heihe Journal NOV.20l3 Serial No....
毛盾 从功能对等理论看外国电影的字幕翻译[学位论文]2010 2. 鲁璐 影视字幕翻译中的功能对等分析[学位论文]2008 3. 邵巍.Shao Wei 功能对等理论对电影字幕翻译...
这可以从奈达的功能对等理论得到解释。奈达的 功能对等理论将翻译的理想目标确定为“使译文读者获得与原文读者近似相同的感受”,在字幕翻译中,这里的读者就是电影的...
功能对等理论对电影字幕翻译的启示邵 巍 (北京第二外国语学院 西葡语系 北京 100024) 摘 : 本文分析了电影字幕翻译的特点 ,提出了奈达的功能对等翻译理论可以在...
浅析功能对等理论在字幕翻译中的应用——以美剧《越狱》中文化词句的翻译为例_文学研究_人文社科_专业资料。内蒙古农 业大学学报( 社会科学版 ) Jouearl of Inner...
的字幕翻译为例, 从形式对等, 语义对等和文化对等三方面 讨论电影字幕翻译的...20 世纪 60 年代, 尤金 · 奈达从语言学角度出发, 3. 功能对等理论指导下的...
异化思维语与归化功能对等的选择——谈电影《冰河世纪》的对白翻译 本文以电影《冰河世纪》的上译版与台湾版对白翻译为例,研究从译者主体性、文化中心性和审美...
从功能理论角度分析电影《点球成金》字幕翻译_医学_高等教育_教育专区。英语专业...的调查分析—以屏边高级中学为例 功能对等理论视角下李白诗歌中意象的英译 Key ...
关键词:字幕翻译;功能对等理论;对等; 电影字幕翻译是一种特殊的跨语言、跨文化的交际活动,是译者以电影为媒介、以电 影原文为基础、以译文观众为中心进行的翻译...
热门文档