本文以大量的翻译实践为基础,对书面广告英语在词汇句法、修词等方面的语言特点进行了分析,并探讨了广告翻译的有关方法.
中国
包头
职大学报
2006年第 1期
谈广告英语的文体特征及其翻译方法 罗春明 (湘潭职业技术学院湖南湘潭 411102)
摘要:本文以大童的翻译实践为基础,对书面广告英语在词汇句法、修词等方面的语言特点进行了分析,并探讨了广告翻译的有关方法。 关键词:广告英语;广告语言;文体特征;翻译方法中图分类号:H3 15. 9文献标识码:B文章编号: 1671- 1440(2006 )01- 0074- 03 3.修饰语和形容词的频繁使用广告语言要求形象、生动,可以集中突出反映商品的优
当今信息时代商品社会中,广告已经深人社会的各个方面,它是一种面对大众的重要宣传手段。广告的表现与一般艺术表现不同。它不仅要供人“欣
良品质。因而在广告英语中运用修饰语可以一箭双雕,一方
赏”更重要的是吸引人们注意该广告商品,,并激发人们的 购买欲望和购买行为。因此广告语言文字也逐步从语言文字家庭中脱颖而出,形成了自己独特的风格,在词汇、、句法修辞等方面都表现出一定特殊性。
面使广告语言更加简练,形象;另一方面缩短了广告的时间和版面,节省了费用。英国语言学家G. . N.李奇在他的《广告英语》列出以中下一些出现频率很高的形容词: new, big,场, Clean, free, real, crisp,fresh/ pute,rich, dene lic ious, fullsure, speciai,bright, Ultimate,extra, safe, great, rich由于广告读者经常要面临多种选择,广告就必须找出理由来说服消费者,让他们做出比较和购买行为。广告英语中比较级可以显示出与其它商品相比较的长处,而最高级则可以表示该广告商品的最佳品质。例如:’ You skin will tell you…… 100% combed cotton
一、广告英语的用词特点及其翻译方法 作为传播信息的手段,广告英语的用词与普通英语有着较大的区别,它须生动、形象、富于感情色彩和感染力。 1.复合词的运用复合词的灵活运用不仅能充分体现广告创造者的创新精神、增加了广告的新颖性,幽默感,也使广告更加轻松活泼,迅速吸引消费者的注意力,给人留下深刻的印象。复合词的组合方式比较灵活、机动,不受词汇、句法和词序排列上的限制。因而逐渐形成了固定涵义,也可直接套译。如:
tow el......thesoftest,phshest terr . W sell,you'll really fell the y e dif e re nce ! f
频繁的使用修饰语和形容词是广告英语的一个明显的特点,因此广告译者必须注意翻译方法。看下面的译例:北京,千百年几代王朝的国都,拥有着美不胜收、无与伦比的旅游资源。今天,她已成为全球旅游和商务中心。天
m一 ass produce成批生产 window一 dress布置橱窗 line dr
一晾 y就干 bright一 colored色泽鲜明 fashion trend时装潮流 orders welcome欢迎选购 2.创新词的运用在英语广告中,一些广告创作人员故意把某些大家熟悉的字拼错,或加上前缀、后缀。虽然臆造词与原词形态不同,但意义仍存,这样比较尘动、有趣,达到引人注意的目的。:如 The Orangemostest Deink in the world.
坛饭店,在这座引人注目的城市中拔地而起。 Beijing,capital of china, forseveral dynastieSoverhundreds o years, is attracting touristsWithherbeautiful sceneries and magnificent oriental palatial architectures. Parkview tiantan Hotel is an outstanding additionto the changing skyline of the great city which is now the business and tourist center of the world
这是一则饮料广告,其中“ Orangem ostest”实际是
4.外来词的借用 在英语广告中用一些外语字眼,来表示商品拥有的异
"O range+m+est"。 It来示的质高度。 ost以表橙汁高量,纯 新造的字在字典里面不曾出现,但它却被读者熟知。不用字典的帮助读者就能通过全文的内容猜出它的意思。当一个人对新造的词产生好奇的时候,他就已经了解了广告
商品的信息。通过新造字,广告也达到了吸引顾客的目的。 收稿日期:2005- 12- 28
国风味,或较高的质量,并可以此来吸引消费者,加强广告传播效果,这无疑是英语广告用词的一大特点。在英语广告中最为常见的是法语和西班牙语,下面是一则介绍法国软饮料的广其中:
作者简介:罗春明( 1968- ),湖南人,职业女,新宁湘潭技术学院应用外语系讲师,研究向:英语教学及翻译。 74

广告英语的文体特点与翻译策略_专业资料。英汉广告用语在遣词造句和修辞上既有相似性又存在一定差别。本文从词法、句法及修辞手法三个角度讨论了广告英语的语言特点...
本文从广告英语的词汇特点、句法特点和修辞特点三个方面分析了广告英语的文体特点,并介绍了几种主要的翻译方法。隐藏>> 常具体的数据, 以表 明自己 的产 品优 ...
论英语广告文体特征及翻译原则_专业资料。“广告”一词源于拉丁语advertere,著名的市场营销协会给广告所下的定义是“广告是特定的广告语通常以付费的方式通过各种...
谈广告英语的 文体特点及其翻译一◆ 如:Wonder Bread helpsbuildstrong bodiesintwelvedifferentwayso神奇面 包用1 2种不同的方式帮助您强身健体。Easy-Offhas33percent...
学科园地 论广告英语的文体特征及其翻译(上海理工大学外语学院 上海 200093) 摘要 广告的主要功能是劝购功能, 这一特性在很大程度上决定其文体特征, 包括词汇, ...
英文广告的文体特点和翻译_专业资料。英文广告的文体特点和翻译 【摘要】现代...广告的语言特点和句法特点,探讨 英汉广告的修辞方法,来研究广告的翻译方法与技巧...
2008 Vol.22 No.6 英文广告文体特征及翻译陈玉霞(安徽交通职业技术学院, 安徽 合肥 230051) [摘要] 广告是宣传企业, 推销企业产品的最重要手段。成功的广告具有...
2007 商务英语广告的文体特征及翻译原则张华德 ( 集美大学 外国语学院, 福建 厦门 361021) 摘要: 通过实例分析总结英语广告语言的文体特征, 包括词法、 句法、 ...
科技英语文体特征及翻译技巧_专业资料。科技英语作为一种重要的英语文体,与非科技英语文体相比,具有长句多、被动句多、非谓语动词多、专业性等特点。因此,科技英语...
湖北广播电视大学学报 Jua fHuiorl Be Unvri noTV iesty Vo.,. 131No9Spee.0 10~11etmbr21,010 21年 9月01 探析英语广告的文体特点与翻译 刘 慧霞 ( 贵州...
热门文档