文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 论广告英语的文体特征及其翻译
侵权投诉

论广告英语的文体特征及其翻译

通过对广告英语词汇、修辞等的研究,掌握广告英语的翻译技巧

科地

(上海理工大学外语学院上海200093)

摘要广告的主要功能是劝购功能,这一特性在很大程度上决定其文体特征,包括词汇,句法和修辞三个层面。通过对这三层面的分析,进一步探讨文体特征在广告翻译中如何得到实现以及在翻译中如何处理文体形式和功能实现的关系以最大限度的地再现广告的信息和功能。

关键词广告英语文体特征广告功能语篇

一、语篇和文体

语言的交际单位不是单个的句子,而是语篇。语篇属于篇

章语言学的范畴。在语篇研究中,对语篇的定义主要有两种。

从形式上来看,篇章是比句子更大的语言单位,由句子组成。

它可以是一则广告,一份报道,或一首诗歌。而从另一个方面

看,篇章不是形式单位,而是一个语义单位。我国的语言学家

胡壮麟认为语篇的目的是通过语言这一媒介实现具体交际任

务或者完成一定行为。语言在交际过程中由于其使用范围,

场合和交际参与者的不同而形成不同的文体。我们可以把文

体分为新闻英语,广告英语,法律英语,科技英语等。每一个

语体因功能不同,所体现出的语言特征也不相同;通过分析各

种文体的语音,词汇,句法和修辞等方面,我们可以了解它们的

特征,从而指导翻译实践。

二、广告语篇的功能

广告是介绍和宣传商品信息的应用性语言,其目的是使受

众有效地接受信息。广告可分为工艺广告和商业广告,这里主

要探讨商业广告。商业广告可以说是无处不在,人们每天都能

从电视,广播,传单,广告牌等各种渠道接触到广告。就其功能

而言,广告主要是宣传某一产品,传播某一信息或观念,从而引

导和感召人们去采取某种行动。为了较好地达到这一目的,广

告英语在谴词造句上都颇费思量,也因此具有了自身较为鲜明

的特点。

三、广告英语的文体特征

广告的主要功能是劝购功能,让消费者相信这是最佳选

择.一则广告要想在众多广告中脱颖而出,给人留下深刻的印

象,其语言必须简练,明确,形象具体,通俗易懂。广告英语的

文体特征主要体现在三个层面上:

(一)词汇层面

广告是面向大众的,是大众文化的表现,所以一般避免使

用晦涩难懂的词语。广告的用词趋于简单化,特别是多用一些

简短的形容词和动词。如:smell,dream,smooth,superb等。

简单的词语容易理解,琅琅上口。再者,简单的表达包含着更

212多的信息,往往能够引起更丰富的联想,从而加强广告的效果。广告的目的是劝说受众购买产品,常使用一些正面评价词汇,从而起到投其所好的效果。例如,随着人们环保意识的加深和消费观念的转变,生产商都争先孔后标榜自己的产品为绿色产品,因此很多广告上出现了green,renewable,natural等词的身影。这些广告无疑是考虑了消费者的心理,从而起到了很好的效果。为了增加广告的吸引力和人气,广告常常出现一些似是而非的新词。新词不仅能够吸引眼球,而且具有很强的语体色彩,是广告语言最为重要的一个特色。创造新词的方法主要有派生,复合,转化,缩略,拟声等等。派生的方法在广告中比较常见,广告中常出现以super-等表示“超级”等意义的词很多,例如superfine,supersmart等。这些词语掺杂了广告商很强的推销意识,能给消费者的心理形成很大的冲击力。复合词的使用也非常广泛和灵活多变,这些词大多是形容词,生动形象,直接对产品的性质进行描述。如fruit-flavored,2-layered等.广告中用缩略法造词的情况很多,一些商品的名字就是以缩略的形式出现的,如Rolex(劳力士)。rox使人联想到英语单词rolling(周而复始的转动),用作手表商标十分形象,ex容易引起人们对excellent的联想,暗示该产品质量上乘,且易记易读,实属广告中缩略造词法的典范。转换是把原有的词直接转化成为其他词性的词。Ichocolateyou!是韩国LG一款手机的广告,其中chocolate是做动词用的。这样不仅表达新颖别致,而且符合青少年一代的审美观,令人难忘。词类的转换使广告的表达更加生动,准确.类似的例子在中文里也有,如“今天你有否亿唐?”“今天你GOLD时尚了么?”(二)句法层面广告一般是面向大众,广告商希望在最短的时间内最大限度地达到广告的效果,从而很好地推销自己的产品或者服务,所以广告一般不注重真实性而是注重实效性。广告词很少使用平铺直叙的长句和大幅的篇章。相反,广告语的句法一般比较简单,多用简单句,祈使句,省略句,疑问句等。简单句言简2008年第2期

论广告英语的文体特征及其翻译

论广告英语的文体特征及其翻译

论广告英语的文体特征及其翻译

安徽文学

第1页

你可能喜欢

  • 英语广告翻译
  • 广告英语的语言特点
  • 广告翻译策略
  • 英语翻译技巧
  • 商务英语翻译
  • 公益广告语
  • 翻译方法

热门文档

相关文档

  • 【论文】谈广告英语的文体特征及其翻译方法

    谈广告英语的文体特征及其翻译方法_专业资料。本文以大量的翻译实践为基础,对书面广告英语在词汇句法、修词等方面的语言特点进行了分析,并探讨了广告翻译的有关...

  • 【论文】论英语广告文体特征及翻译原则

    论英语广告文体特征及翻译原则_专业资料。“广告”一词源于拉丁语advertere,著名的市场营销协会给广告所下的定义是“广告是特定的广告语通常以付费的方式通过各种...

  • 谈广告英语的文体特点及其翻译

    谈广告英语的文体特点及其翻译 广告英语作为一种特殊用途英语,在语言运用上有其鲜明的特色,主要体现在用词优美独到、句法结构简洁凝练、修辞手段丰富生动等方面。本...

  • 英文广告文体特征及翻译

    2008 Vol.22 No.6 英文广告文体特征及翻译陈玉霞(安徽交通职业技术学院, 安徽 合肥 230051) [摘要] 广告是宣传企业, 推销企业产品的最重要手段。成功的广告具有...

  • 广告的文体特点及其翻译

    谈广告英语的文体特点及其... 2页 免费喜欢此文档的还喜欢 广告文体的翻译 80页 免费 英汉广告语修辞特征与翻译... 7页 免费 授课计划表 6页 1财富值 好...

  • 商务英语广告的文体特征及翻译原则

    2007 商务英语广告的文体特征及翻译原则张华德 ( 集美大学 外国语学院, 福建 厦门 361021) 摘要: 通过实例分析总结英语广告语言的文体特征, 包括词法、 句法、 ...

  • 【论文】广告英语的文体特点与翻译策略

    广告英语的文体特点与翻译策略_专业资料。英汉广告用语在遣词造句和修辞上既有相似性又存在一定差别。本文从词法、句法及修辞手法三个角度讨论了广告英语的语言特点...

  • 英文广告的文体特点和翻译

    英文广告的文体特点和翻译_专业资料。英文广告的文体特点和翻译 【摘要】现代生活中,广告无处不在。出色的广告通俗易懂, 别出心裁,令人过目不忘。英文广告随着...

  • 浅析广告英语的文体特征 单词

    浅析广告英语的文体特征 单词 通过对广告英语词汇、修辞等的研究,掌握广告英语的翻译技巧通过对广告英语词汇、修辞等的研究,掌握广告英语的翻译技巧隐藏>> 第1 卷...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email