中英对照学习
广告翻译的策略
Prescriptive vs. descriptive
Birds of a feather flock together.
同毛鸟,飞一道; ///
物以类聚,鸟以群分 ///
Laugh off one’s head.
笑掉脑袋; ////
笑掉大牙/捧腹大笑 ///
To kill two birds with one stone.
一石二鸟; ///
一箭双雕 ////
1)
Featherwater: Light as a feather.
法泽瓦特眼镜:轻如鸿毛。 ///
Adidas:Impossible is nothing!
阿迪达斯:没有什么是不可能的。 ///
Ricoh: We lead Others copy!
理光复印机:我们领先,他人仿效。 ////
为你未来,做好现在
Striving today for all your tomorrow. ////
培育新一代,携手创未来
Nurture the Young. Create the future. /////
2010 2010 年 11 月 J ourna l of Yunme ng 论英语广告的翻译策略李江春 范春燕(湖南财政经济学院 外语系, 湖南 长沙 410205 )摘要:商业广告在现实生活中...
广告翻译的策略(二)_广告/传媒_人文社科_专业资料。广告翻译的策略( 广告翻译的策略(二) 扩译或增补型翻译( 四、扩译或增补型翻译(supplementary translation / ...
广告翻译需要译者 有扎实的英文功底和深厚的中文功底,唯 有这样才能翻译出精彩、准确、生动、简洁、鲜明、富于艺 术感染力的中英文广告。本文从广告翻译策略 这一...
. & 。 数年前 笔者 曾在一 篇专 门论 述 广告 翻译 原 则的 文章 中 对传 统的以忠实为核心的 翻译 原则 的适用性作了“” , 颇为 详细 的 论述...
论广告翻译的策略_广告/传媒_人文社科_专业资料。学术研讨 2011年第5期 64 论广告翻译的策略孔令丹(河南质量工程职业学院) 摘要 商业广告以促销作为存在的唯一目的...
15页 免费 英语翻译论文:广告英语翻... 8页 免费 广告翻译的类别与策略 18页 免费搜你所想,读你所爱 拒绝盗版,营造绿色文库 如要投诉违规内容,请到百度文库...
商务英语广告翻译的类别和策略:从“忠实” 这一传统翻译标准出发,我们可以根据翻译理论界常用的所谓翻译策略的一些 基本概念把香港的双语广告分为七大类别;而每一种...
实”这一 传统翻译标准 作为一个参照系 ,对香港市面上 一 翻译理论界常用的所谓翻译策略的一些基本概念把香港的 双语广告分为七大类别 ;而每一种类别实质上代表...
2010 JOURNAL OF HUNAN CITY UNIVERSITY 广告翻译的特点及策略蔡爱春(湖南城市学院 外语系,湖南 益阳 摘 413000) 要:广告翻译是一种目的性很强的文化交际行为。...
热门文档