文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 广告/传媒 > 广告翻译的特点及策略
侵权投诉

广告翻译的特点及策略

第31卷 第5期 湖 南 城 市 学 院 学 报 Vol. 31 No.5 2010年9月 JOURNAL OF HUNAN CITY UNIVERSITY Sept. 2010

广告翻译的特点及策略

蔡爱春

(湖南城市学院 外语系,湖南 益阳 413000)

摘 要:广告翻译是一种目的性很强的文化交际行为。目的论认为翻译是有目的的文化交际行为,翻译的过程应以实现译文在译语文化中的预期功能为首要原则。因此它对于交际目的明确的广告翻译实践无疑具有重要的指导意义,为译者灵活运用翻译方法、选择翻译策略翻译广告提供了理论依据。广告翻译具有一定的特殊性,应在目的论的指导下进行广告翻译。

关键词:目的论;广告;翻译

中图分类号:H 315.9 文献标识码:A 文章编号:1672–1942(2010)05–0090–03

随着全球经济一体化进程的加快和中国改革开放的进一步深化及成功加入世贸组织(WTO),中国与世界各国的贸易交流日益扩大。广告作为推销产品、促进消费的手段之一,扮演者越来越重要的角色。一则优秀的广告能激发消费者的购买欲望,拓宽销售渠道,争取更大的效益,因此对广告的研究具有重大的现实意义和实用价值。本文以目的论为指导,探讨了广告翻译的方法。

一、目的论

目的论(Skopostheorie/ Skopos theory)是德国汉斯·费米尔(Hans Vermeer)于20世纪70年代提出的以功能为导向的翻译理论,该理论是在功能派翻译理论创始人凯瑟琳·赖斯(Katharina Reiss)的研究基础上发展起来的。目的论以行为理论和跨文化交际理论为基础,认为翻译是人类有目的的跨文化交际行为(intercultural interaction)。目的论有三个法则:忠实法则(fidelity),连贯法则(coherence rule)和目的法则(skopos rule)。“忠实性法则指原文与译文之间存在语际连贯,即译文尽可能地忠实于原文;连贯性法则指译文必须符合语内连贯的标准,也就是说译文必须能让接收者理解,并在目的语交际环境和文化中有意义;目的性法则指翻译行为取决于翻译目的,即结果决定方法:在三大法则之间,忠实性法则从属于连贯性法则,同时,这两大法则又最终取决于目

[1]的性法则。”也就是说目的法则是首要法则,即翻译行

文在译语文化中的预期功能为首要原则。“照本宣科、全部保留原文形式的翻译方法。在我们这个时代这种社会通

[2]

常不是理想的策略。”因为“即使一流著作,往往也有[2]三分之一以上内容是重复的或不适合另一个社会的”。

目的论以译文是否满足特定翻译目的作为评判翻译好坏的标准,进而允许和鼓励采用不同的翻译策略。为此,译者应在分析原文的基础上,以目的性为原则,根据各语境因素,选择最佳处理方法。可见,目的论为广告的翻译实践提供了理论依据,开辟了一个新视角。

二、广告翻译的特殊性

美国市场营销协会(American Marketing Association)对于广告下了这样的定义:Advertising is the nonpersonal communication of information usually paid for and usually persuasive in nature about products services or ideas by identified

[3]

sponsors through the various media.(广告是由特

定的广告主通常以付费的方式,通过各种媒体对产品、劳务或观念等信息的非人员介绍及推广。)由此可见,“广告文体必须要能提供信息(Information)、争取顾客(Persuasion)、保持需求(Maintenance)、扩大市场

[4](Creating Mass Market)和确保质量(Quality)”也就

是说广告要具备劝诱功能(persuasive function)和信息功能(informative function),其中信息功能从属于劝诱功能,因为广告的目的是传递信息,改变人们对广告商品的态度,并使之产生购买行为,从而使广告主获利。正是广告的这些语体功能决定了广告语言的特殊风格。

广告是一种具有很高商业价值的实用性文体,一般来说,广告要遵循KISS原则,即“keep it short and sweet”.广告要力求简洁,一方面为商家节约成本,另一方面也有

为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程(The end justify the means)。

与传统译论不同,目的论不再把“信”或“忠实”作为首要的翻译标准,译者在整个翻译过程中的参照系不应是对等翻译理论所强调的原文和功能,而应是译文在译语文化环境中要达到的一种或几种交际功能,即应以实现译

收稿日期:2010-02-15

作者简介:蔡爱春(1966-),女,湖南南县人,副教授,主要从事英语写作及翻译研究。

第1页

你可能喜欢

  • 英语广告翻译
  • 功能对等翻译理论
  • 企业成本管理
  • 环保英语词汇
  • 英语分类词汇大全
  • 商业广告
  • 翻译技巧

热门文档

相关文档

  • 中美广告特征及翻译策略

    中美广告特征及翻译策略_广告/传媒_人文社科_专业资料。广东工程职业技术学院 毕业设计(论文) 题 目 :商务广告用语中英文化 差异及翻译策略 系班 别: 级: 外语系...

  • 广告英语的语言特点及翻译策略

    广告英语的语言特点及翻译策略_文学研究_人文社科_专业资料。广告英语孝木研讨 II杜文捷山东威海职业学院【摘要】广告是商战中有力的武器。广告英语是一种专门用途英...

  • 英语广告的特点及翻译策略毕业论文开题报告

    英语广告的翻译特点及策略分析 姓名: xxx 学号: xxxxxxxxx 专业: xxxx 学校: xxxxxxxxxxxxxxxxxxx 摘要 :随着经济全球化的进一步加快 ,英语广告越来越多的融入到我们 ...

  • 【论文】广告英语语言特点及其翻译策略

    广告英语语言特点及其翻译策略_专业资料。广告在竞争日益激烈的国际市场上的作用十分重要,将英语广告翻译成中国普通老百姓能接受的广告,以及为中国商品撰写在国内外宣传...

  • 广告英语的语言特点及翻译策略-范文

    只有掌握广告英语的语言特点和翻译技巧, 才能最大限度的传达广告原意,达到推销产品的目的。 广告英语语言特点翻译技巧 一、广告英语的语言特点 1。词汇特点 (1)通俗...

  • 旅游景介广告的功能特点及翻译策略

    旅游景介广告的功能特点及翻译策略 旅游景介广告具备信息功能、美感功能与祈使功能。旅游景介广告翻译要注意主题信息突出策略、导游词翻译的语境策略、景点标示语翻译的...

  • 广告英语的语言特点及翻译策略

    [要害词]广告英语语言特点翻译策略 一、引言 随着我国加入世界贸易组织,越来越多的外国企业及其产品不断进入我国市场。在这种 产品市场争夺战中,最有力的武器之一...

  • 广告英语语言特点及其翻译策略

    因此了解英语广告的特点与翻译策略尤为重要 。本文主要介绍英语广告的语言特点 ,针对不同类型的广告 , 结合文化因素论述文化对其翻译的影响及翻译策略 。 关键词 ...

  • 浅谈英语广告的语言特点及其翻译策略

    1 . ● 艺术研究 浅谈英语广告的语言特点及其翻译策略李艳叶 (新乡学院 , 河南 新乡 453000) 摘 : 随着经济全球化浪潮的纵深推演 ,广告在现代生活中已占据了...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email