文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 广告/传媒 > 论广告翻译的策略
侵权投诉

论广告翻译的策略

论广告翻译的策略

论广告翻译的策略

孔令丹

(河南质量工程职业学院)

摘要商业广告以促销作为存在的唯一目的。译者在汉英商业广告翻译时应当以“功能相似,效果相当”为标准,根据“强化功能、突出效果、大胆创新”的策略原则,针对具体情况采取音译、直译、意译、直意结合、套译、转译、增译和减译等方法。同时要灵活地对原文进行调整,使其符合东西方消费者的口味和购买心理,以实现最佳促销效果。

关键词广告广告翻译策略

广告语言是一种集文学、美学、心理学、市场营销学及修辞学等为一体,有着强烈说服力的、鼓动性的综合性艺术语言。广告翻译必须充分考虑不同的价值观、消费观、审美情趣、风俗习惯和思维模式等因素,保证准确生动地表达原文隐含意义,在没有文化冲突的前提下兼顾形象意义和字面意义,根据具体语境,采用不同的翻译方法。1

中英广告互译的技巧和策略

(1)音译法(Transliteration)。许多新词引入时,由于其表达的概念在汉语中尚无对应物,更无对应词,人们往往采用音译将其译出。如:Paker,派克;Sony,索尼;Audi,奥迪;Koda,柯达;Nike,耐克;Cadillac,凯迪拉克。在音译时,我们也可采用谐音、近音的方法,尽可能选择那些能体现产品的特性,让人产生美好联想,激起购买欲望的词汇。例如:丁家宜护肤系列产品,如果直接音译为Dingjiayi,不会给人留下深刻印象。译为Tjoy不仅在语音上是丁家宜的谐音,而且其含义还能引起人们愉快的联想,给人留下深刻的印象。其中的T可让人想起服装展示中的T型舞台和模特的靓丽身影。而joy本身是一个令人愉快的词汇(黄乃圣2002)。又如:Johnson制药公司的译名“强生”既在读音上与原名贴近,又符合中国人“强身健体的愿望。类似的还有Squibb施贵宝(制药公司)、coca-cola可口可乐(饮料)、Parliament(百乐门)和Marlboro万宝路(香烟)、Carrefour家乐福(超市)等。我国有些商品的名称采用汉语拼音的方法来翻译,这种音译法效果往往并不好。因为在英美人眼里,汉语拼音是完全陌生的语言符号,他们并不理解它所代表的意思。有时,遇到和英语拼写相同的拼音还会造成误解。如:出口商品“芳芳”,如果采用汉语拼音Fang-fang,就与英文单词fang(蛇的毒牙)一词巧合。

(2)直译法(Literaltranslation)。在不违背译文语言规范的前提下,直译法既保留原文内容又保留原文形式,特别是保持原文的比喻和地方色彩的翻译方法。如:

Health,humorandhappiness.健康幽默快乐。

Giftswe’dlovetogive.这是我们愿意给的礼物(可口可乐广告)。

Lightasabreeze,softasacloud.(轻如微风,软如彩云。)(钟丽君2004)。

又如:Whatagoodtimeforagoodtasteofkent!健牌香烟其味无穷,其乐无穷。

在直译时,要注意英语中有些成语、词组和习惯说法表面上似乎和汉语不谋而合,实际上并非如此。一定要弄清它们的确切含义,切忌望文生义。如:在英国品茶的场所一般称为tearoom,teahouse,teashop,相当于中国的茶馆,不能把“teashop”翻译为“茶叶店;”“drygoods”意为“纺织品”,不能翻译为“干货”。

(3)意译法(literaltranslation)。从意义出发,而不是原文的细节,译文自然流畅即可。

如:一则品牌车的广告为:

Ifitmoves,pumps,turns,drives,shifts,slidesorrolls,wecheckit.

句子中连用了几个动词,细说此车化险为夷的性能。如果直译则显得单调,也不符合我们的表达习惯。意译为“成竹在胸,纵横驰骋”,则十分形象生动,给人留下深刻的印象。

又如:Adiamondisforever.

钻石恒久远,一颗永流传(戴比斯钻石广告)。

译文比原广告Adiamondisforever.简洁明了、朗朗上口,符合西方人直接表达的习惯。但如果直译为“一颗钻石就是永远”,就缺少了原有的韵味,读起来也没有朗朗上口的感觉。意译为“钻石恒久远,一颗永流传”,不仅具有原广告的可读性,而且符合东方人含蓄的表达方式。

(4)直意结合法(combiningliteraltranslationandliberaltranslation)。将译文分为两部分,一部分为直译,一部分为意译。如:美国的一种著名的饮料7-up,如果直译为“七上”,我们不免会联想到汉语里的一个词语“七上八下”,所以将“7”直译为“七”,“up”指“comeupwith”,有“活泼向上,使人欣喜”的意思,取其意,译为“喜”,两部分和在一起译为“七喜”。又如:新北京,新奥运,NewBeijing,greatOlympics(北京申奥口号)。“新北京”直译为“NewBeijing”,“新奥运”则意译为“greatOlympics”。

(5)套译法(structure-borrowing)。套用译入语中某些惯用结构进行翻译。这个被借用的结构应该是人们熟悉的谚语、成语或是名人名言。如:

随身携带,有备无患随身携带,有惊无险(速效救心丸广告)。Afriendinneedisafriendindeed!(王金洛2003)

译文套用英语谚语,运用反复和拟人手法,赋予了产品以生命力,人情味和可信度。

优美的诗句是一个民族的精华,广为传诵。所以好的套译会激起人们的记忆,产生好的效果。例如:

“绿丹兰”---爱你一辈子。(绿丹兰化妆品广告)Ludanlancosmetics-Lovemetender,lovemetrue.

这个翻译是对美国民歌“Lovemetender,lovemetrue”的模仿。这里拟人化手法的应用为化牧品赋予了人的情感,听起来非常贴近消费者。

谚语是家喻户晓广为流传的。若能正确地借用英语谚语翻译汉语广告,肯定能够产生强烈的效果,促进产品的销售。看下面的例子:

①有目共赏---上海牌电视。ShanghaiTV-Seeingisbelieving.②中原之行哪里去?---郑州亚细亚

WhileinZhengzhou,doastheZhengzhounesedo.---GoshoppingintheAsianSupermarket.

例(1)是对英语谚语“Seeingisbelieving”成功的模仿,它不仅在语意上而且在功能上都实现了对等。例(2)是对谚语“WhileinRome,doastheRomansdo.”的模仿,Zhengzhounese也是造的一个词。

另外,在英语广告中有不少加形容词的名词,已形成了固定的广告套语,恰如中文中的四字格不仅有相同的意义和修辞色彩,而且有相同或相似的形象比喻,在翻译这类英汉广告时,可采用套译。如:

选类考究质地优良款式多样做工精细手感舒适穿着大方

ChoicematerialSuperiorqualityGreatvarietyFineworkmanship

ComfortablefeelGratefulandtastefulstyle.

(6)转译法(conversion)。根据文化和语言表达上的差异,在翻译时依照译语习惯,进行转化。

第1页

你可能喜欢

  • 翻译目的论
  • 英语广告翻译
  • 广告口号
  • 酶在食品中的应用
  • 广告语翻译
  • 广告语言
  • 功能翻译理论

热门文档

相关文档

  • 论广告翻译的策略

    论 广告翻译 的策 略李 克兴 (香 港理 工大学, 香港一 九龙) 、 引言 数年前,笔者 曾在一篇专门论述广告翻译原则的文章 种常用 的翻译策 略。 中对传统...

  • 论英语广告的翻译策略

    2010 2010 年 11 月 J ourna l of Yunme ng 论英语广告的翻译策略李江春 范春燕(湖南财政经济学院 外语系, 湖南 长沙 410205 )摘要:商业广告在现实生活中...

  • 论广告翻译的策略

    论广告翻译的策略 隐藏>> 分享到: X 分享到: 使用一键分享,轻松赚取财富值, 了解详情 嵌入播放器: 普通尺寸(450*500pix) 较大尺寸(630*500pix) 预览...

  • 【论文】从目的论看广告翻译策略

    2 0 年号旬 大放嘴 0 8 3月 下刊才 从目的论看广告翻译策略 吕建英 (五邑大学 外语系, 广东 江门 529020) 摘要 : 德 国功 能学派 的翻译 目的论 为...

  • 【论文】广告的翻译策略

    目的论视域下的商业广告翻... 6人阅读 2页 1.00元 论广告翻译与跨文化...因此必须选取合适的广告翻译策略来促使广告取得成功,从而抓住消费者心理,促进商品...

  • 【论文】论广告英语翻译策略

    210 1年 第1 7期 SINE&TCOO FMATO CECEHNLGYIORNIN o外语论l O lf 科技信息 论广告英语翻译策略 张馨月 ( 肃政 法学 院 甘肃甘【摘 兰州 707)300 要】...

  • 【论文】浅谈英汉广告翻译的策略

    浅谈英汉广告翻译的策略_专业资料。随着全球经济一体化趋势的日益加强,国际间商品流通频繁,广告英语的翻译也随之呈现重要作用。从广告英语的特点入手,以实例说明翻译...

  • 论广告翻译的美学策略

    124 Vol. 28 论广告翻译的美学策略唐艳芳 ( 浙江师范大学 外国语学院 , 浙江 金华 321004) ① 摘 : 探讨广告的美学情结及其对翻译策略造成的影响 ,提出广告...

  • 广告翻译的策略研究

    广告英语翻译论文 38页 1财富值 论广告翻译的策略 6页 免费 我的毕业论文---浅论英语... 15页 免费 英语翻译论文:广告英语翻... 8页 免费 广告翻译的类别...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email