文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 奥巴马就职演说中英文对照版
侵权投诉

奥巴马就职演说中英文对照版

自由的美国人民总能将理想与现实相结合,将客观条件和主观意愿相结合,最终拥抱成功。

悲观厌世者不曾看到,脚下这片土地已经悄然发生改变——袭扰多年的陈腐政风已被驱散。我们今天的问题不是政府太大或太小,而是它是否作为——是否能为每家每户提供体面的收入、急人民之所需、让老有所养、老有所依。如果行得通,那么我们就再接再厉;如果行不通,那么不妨当机立断、另寻良策。掌管公共财富的人将受到监督——他们得精打细算、力祛恶习,光明正大地履行人民赋予的职责——因为只有这样我们才能重塑人民与政府的信任纽带。

关于市场制度是好是坏的争论也该停一停了。诚然,市场经济创造财富、推行自由的能力无可匹敌,但眼下的危机却让我们警醒,如果缺少必要的监管,市场制度就会失去控制——国家如果一味贪慕繁荣,必被繁荣所累,不可长久。衡量一个国家经济成果的指标从来都不仅仅是GDP的大小,而在于繁荣景气;在于我们能否提供每个积极上进的人以公平机会——而非将其视作施舍,这,才是通向社会共同利益的必由之路。

对于公共安全,我们摒弃那些将安全问题与国家理念胡乱联系的错误决定。面对我们难以想象的凶险,建国之父们将法治精神和公民权利写入宪法,为了捍卫理想,一代代人殒身不恤。这些理想至今光耀世人,我们永远不要因方便的托词而丢掉这一根本。那些驻目此刻的国家与人民,不论你来自世界最繁华的都市抑或我父亲出生的那个小村:请记住美国对所有国家、所有人民一视同仁,不管你性别如何、年龄怎样,只要你也渴望一个和平繁荣的未来,我们就愿身先士卒!

不要忘记,我们的先辈之所以能挫败法西斯和意识形态阴谋,靠的并不仅仅是坚船利炮,而是忠实的盟友和坚定的信仰。他们知道,仅凭我们的力量还不足以保卫国家,更或遑论肆意妄为、一意孤行。相反,他们明白,慎用权力能让权力获得滋养;我们的安全来自我们正义的诉求,来自我们树立的典范,来自谦逊与克制。

我们是这份遗产的守护者。将这些信条铭记于心,我们无惧更加严酷的威胁——即便需要国家间更大的合作与更广泛的谅解。我们将负责任地将伊拉克交付给他的人民去管理,守护阿富汗来之不易的和平。不论老友还是宿敌,我们都将一道努力,不遗余力地减少核威胁,积极应对全球变暖。但是,美国既不会为自己的行为方式道歉,也不会动摇一丝一毫。那些仍然伺机发动恐怖袭击,屠戮无辜的人,我们的信念愈加强烈、坚不可摧;你们已经走投无路,胜利将属于我们!

因为我们知道,这份由不同文化积累起来的遗产正是美国的优势而非弱点。这是一个由基督徒、穆斯林、犹太教徒、印度教徒和无神论者组成的国家,世界上的各种语言和文化造就了今日的美国。我们尝过内战和分裂的苦楚,并从那一页黑暗的片段走出,重新走向强大和团结。对于历史积怨,我们也许暂时无能为力但却坚信终有冰消云散的一天;族裔界限的消融指日可待;世界越来越小,我们的联系会越来越紧,人性中的共同点终会共鸣;到那时,美国必将扮演引领和平新时代的角色。

上一页第8页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 2013年美国总统奥巴马就职演说中英文对照文稿(全)

    2013 年美国总统奥巴马就职演说中英文对照文稿(全)北京时间 1 月 22 日凌晨, 贝拉克· 侯赛因· 奥巴马宣誓就职第四十四任美利坚合众国总统并发表就职演 说。奥...

  • 奥巴马就职演说中英文对照

    奥巴马就职演说中文版奥巴马2009年就职演说 同胞们: 我今天站在这里,因为面前的任务而感到谦卑,因为你们的信任而心存感激,同时铭记先辈们做所出的巨大牺牲。感谢...

  • 奥巴马就职演说中英文对照

    奥巴马就职演讲稿(中英文对... 9页 免费 奥巴马第二任期就职演说中... 8页 免费 奥巴马就职演讲-中英文对照... 8页 免费 奥巴马就职演讲稿 6页 免费 ...

  • 2013年美国总统奥巴马就职演说中英文对照文稿(全)

    2013年美国总统奥巴马就职演说中英文对照文稿(全)_英语学习_外语学习_教育专区。今日推荐 四季养生 中医养生与保健 中医养生知识大全 女人养生之道89份文档 ...

  • 奥巴马就职演说中英文对照

    奥巴马就职演说中英文对照_韩语学习_外语学习_教育专区。奥巴马就职演说中英文对照Text of President Barack Obama's inaugural address on Tuesday, as prepared ...

  • 2013奥巴马就职演讲中英文版

    2013奥巴马就职演讲中英文版 隐藏>> Inaugural Speech of President Obama in 2013 My fellow citizens: 我的同胞们: I stand here today humbled by the task...

  • 奥巴马演讲 中英对照版

    奥巴马演讲 中英对照版_演讲/主持_工作范文_应用文书。奥巴马演讲 中英对照版 四六级阅读、翻译奥巴马 2014 年 9 月 6 日演讲译文 Ladies and gentlemen, ...

  • 奥巴马就职演讲 中英文演讲稿(中英文对照)

    (中英对照) 奥巴马获胜演讲全文法语版 布什 2009 告别演说(中英双语对照演讲稿) As we consider the road that unfolds before us, we remember with humble ...

  • 2009奥巴马就职演讲稿中英文对照

    2009奥巴马就职演讲稿中英文对照_演讲/主持_工作范文_应用文书。学政治英语...奥巴马就职演讲中文版(供参考) 各位同胞: 今天我站在这里,为眼前的重责大任...

  • 奥巴马连任就职演说中英文版

    奥巴马连任就职演说中英文版_其它语言学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 奥巴马连任就职演说中英文版_其它语言学习_外语学习_教育专区。...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email