文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 奥巴马就职演说中英文对照版
侵权投诉

奥巴马就职演说中英文对照版

今天,我们相聚与此,向那些斤斤计较的宿怨说再见,向失信于民的承诺说再见,向唾沫横飞的争吵说再见,向陈腐不堪的教条说再见。长久以来,正是这些流毒让我们的政治步伐举步维艰。

我们的国家还很年轻,但我们信条却巍然永隽。就让我们摒弃那些幼稚的行为,代之以成熟和坚毅。让我们重申那经久不灭的伟大精神;让辉煌的过去历久弥新;让我们继承这份珍贵的遗产、高尚的思想,代代传承上帝的旨意:众生平等、万物自由,人人可奋而自助,极乐怡怡。

重申这个国家的伟大让我们明白,所谓伟大并非不劳而获的天赐,它需要我们为之殚精竭虑。一路征途并无投机取巧的捷径,亦不应被困难所吓倒,退而求其次。我们不需要胆小鬼,不需要好逸恶劳之人,更不容趋炎附势、贪慕虚荣之辈。与我们同行的必是不惧危险、勤勤恳恳的实干家——这些人有的为大家所熟知,但更多人选择不计名利、埋头苦干,正是他们,铺平了崎岖蜿蜒的征途,带领我们通向繁荣和自由。

为了我们,他们收拾起简朴的行囊,跨越大洋寻找新的生活。

为了我们,他们在血汗作坊里任劳任怨,愿开西进之先,头顶毒辣皮鞭,俯首寒耕暑锄。

为了我们,他们奋起反抗、死而后已,鲜血洒满康科德和葛底斯堡,洒向诺曼底到溪山(越南地名)的寸寸土地。

抗争、牺牲,一次又一次,为了我们能过上更好的生活,他们筋疲力尽。在这些人的眼中,美国的名字高过个人的欲望,高过与生俱来的贵贱之分抑或派系之别。

今天,我们沿着先辈开创的征途继续前进。我们的国家因繁荣和富强屹于地球之颠、群国之林。危机的来临并非因为工人不勤奋、科技欠创新,并非因为我们的产品和服务质量每况愈下,缺乏竞争力。事实上,我们的能力从未被削弱。问题的根源在于我们长久以来固步自封、被狭隘的利益所牵制,对苦口良药反而嗤之以鼻——但是,这样的时代已经过去。今天开始,我们将重拾信心、掸去阴霾,与民更始,再造美国!

放眼望去,任务艰巨。不断恶化的经济环境需要我们采取行动,大胆而迅速的行动,行动的目标不仅仅是创造新的工作岗位,而是为经济增长夯实基础。我们要铺路架桥、建设电网和宽带,它们不仅是经济的血脉更是连系你我的纽带。我们要让科学技术回归正途,用科技奇迹来改善医疗质量,降低医疗成本。我们要用太阳能、风能、地热资源为汽车和工厂提供动力。学校、学院和综合性大学也将力行改革、与时俱进。我们不仅能做到,而且一定做到!

话音刚毕,就有人质疑我们的理想好高骛远——说我们体制无法承载太多的宏图巨构。这些人是如此地健忘,竟然忽视了这个国家曾经缔造的一切,忘记了我们

上一页第7页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 2013年美国总统奥巴马就职演说中英文对照文稿(全)

    2013 年美国总统奥巴马就职演说中英文对照文稿(全)北京时间 1 月 22 日凌晨, 贝拉克· 侯赛因· 奥巴马宣誓就职第四十四任美利坚合众国总统并发表就职演 说。奥...

  • 奥巴马就职演说中英文对照

    奥巴马就职演说中文版奥巴马2009年就职演说 同胞们: 我今天站在这里,因为面前的任务而感到谦卑,因为你们的信任而心存感激,同时铭记先辈们做所出的巨大牺牲。感谢...

  • 奥巴马就职演说中英文对照

    奥巴马就职演讲稿(中英文对... 9页 免费 奥巴马第二任期就职演说中... 8页 免费 奥巴马就职演讲-中英文对照... 8页 免费 奥巴马就职演讲稿 6页 免费 ...

  • 2013年美国总统奥巴马就职演说中英文对照文稿(全)

    2013年美国总统奥巴马就职演说中英文对照文稿(全)_英语学习_外语学习_教育专区。今日推荐 四季养生 中医养生与保健 中医养生知识大全 女人养生之道89份文档 ...

  • 奥巴马就职演说中英文对照

    奥巴马就职演说中英文对照_韩语学习_外语学习_教育专区。奥巴马就职演说中英文对照Text of President Barack Obama's inaugural address on Tuesday, as prepared ...

  • 2013奥巴马就职演讲中英文版

    2013奥巴马就职演讲中英文版 隐藏>> Inaugural Speech of President Obama in 2013 My fellow citizens: 我的同胞们: I stand here today humbled by the task...

  • 奥巴马演讲 中英对照版

    奥巴马演讲 中英对照版_演讲/主持_工作范文_应用文书。奥巴马演讲 中英对照版 四六级阅读、翻译奥巴马 2014 年 9 月 6 日演讲译文 Ladies and gentlemen, ...

  • 奥巴马就职演讲 中英文演讲稿(中英文对照)

    (中英对照) 奥巴马获胜演讲全文法语版 布什 2009 告别演说(中英双语对照演讲稿) As we consider the road that unfolds before us, we remember with humble ...

  • 2009奥巴马就职演讲稿中英文对照

    2009奥巴马就职演讲稿中英文对照_演讲/主持_工作范文_应用文书。学政治英语...奥巴马就职演讲中文版(供参考) 各位同胞: 今天我站在这里,为眼前的重责大任...

  • 奥巴马连任就职演说中英文版

    奥巴马连任就职演说中英文版_其它语言学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 奥巴马连任就职演说中英文版_其它语言学习_外语学习_教育专区。...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email