文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高中教育 > 语文 > 高一语文 > 论语全文翻译
侵权投诉

论语全文翻译

选填,简要介绍文档的主要内容,方便文档被更多人浏览和下载。

有助于对第一章的深入了解。

【原文】

1.2 有子①曰:“其为人也孝弟②,而好犯上者③,鲜④矣;不好犯上,而好作乱者,

未之有也⑤。君子务本⑥,本立而道生⑦。孝悌也者,其为人之本与⑧?”

【注释】

① 有子:孔子的学生,姓有,名若,比孔子小13岁,是说小33岁。后一说较为可信。在

《论语》书中,记载的孔子学生,一般到称字,只有曾参合有若称“子”。因此,许多人认为《论语》即由曾参和有若所著述。

② 孝悌:孝,奴隶社会时期所认为的子女对待父母的正确态度;弟,读音和意义与“悌”

相同,即弟弟对待兄长的态度。孝,弟是孔子和儒家特别提倡的两个基本道德规范。旧注说:善事父母曰孝,善事兄长曰弟。

③ 犯上:犯,冒犯、干犯。上,指在上位的人。

④ 鲜:少的意思

⑤ 未之有也:此为“未有之也”的倒装句型。古代汉语的句法有一条规律,否定句的宾语

若为代词,一般至于动词之前。

⑥ 务本:务,专心、致力于。本,根本。

⑦ 道:在中国古代思想里,道有多种含义。此处的道,指孔子提倡的仁道,即以仁为核心

的整个道德思想体系及其在实际生活的体现。简单讲,就是治国做人的基本原则。 ⑧ 为仁之本:仁是孔子哲学思想的最高范畴,又是伦理道德准则。为仁之本,即以孝弟作

为仁指根本。还有一种解释,认为古代的“仁”就是“人”字,为仁之本即做人的根本。

【译文】

有子说:“孝顺父母,顺从兄长,而喜好触犯上层统治者,这样的认识很少见的。不喜好触犯上层统治者,而喜好造反的人是没有的。君子专心致力于根本的事务,根本建立了,治国做人的原则也就有了。孝顺父母、顺从兄长,这就是仁的根本啊!”

【评析】

有若认为,人们如果能够在家中对父母尽孝,对兄长顺服,那么他在外就可以对国家尽忠,忠是以孝弟为前提,孝弟以忠为目的。儒家认为,在家中实行了孝弟,统治者内部就不会发生“犯上作乱”的事情;再吧孝弟推广到劳动民众中去,民众也会绝对服从,而不会起来造反,这样就可以维护国家和社会的安定。

这里所提的孝悌是仁的根本,对于读者立即诶控制仪仁为核心的哲学、伦理思想非常重要。在春秋时代,周天子实行嫡长子继承制,其余庶子则分封为诸侯,诸侯一下也是如此。整个社会从天子、诸侯到大夫这样一种政治结构,其基础是封建的宗法血缘关系,而孝悌说真反映了当时宗法制度的道德要求。

孝悌鱼社会的安定有直接关系。孔子看到了这一点,所以他的全部思想主张倒是有此出发的,他从为人孝悌就不会发生犯上作乱之事这点上,说明孝悌即为仁的根本这个道理。自春秋战国以后的历代封建统治者和文人,都继承了孔子的孝悌说,主张“以孝治天下”,汉代解释一个显例。他们把道德教化作为实行封建统治的重要手段,把老百姓禁锢在纲常名教、伦理道德的桎梏之中,对民众的道德观念和道德行为产生了极大影响,也对整个中国传统文化产生深刻影响。孝悌说是为封建统治和宗法家族制度服务的,对此应有清醒的认识和分析判别,抛弃封建毒素,继承其合理的内容,充分发挥道德在社会安定方面所应有的作用。

【原文】

1.3 子曰:巧言令色①,鲜②仁矣。

【注释】

① 巧言令色:朱熹注曰:“好其言,善其色,致饰于外,务以说人。”巧和令都是美好的意

上一页第2页

热门文档

相关文档

  • 《论语》全文翻译

    《论语》全文翻译_文学研究_人文社科_专业资料 暂无评价

  • 论语全文·译文

    论语全文·译文_文学研究_人文社科_专业资料 暂无评价

  • 论语全文·译文

    论语全文·译文_学科竞赛_高中教育_教育专区 暂无评价

  • 论语全文·译文

    论语全文·译文_语文_高中教育_教育专区。· 学而篇第一 【原文】 子曰: “学而时习之,不亦悦乎?有朋自远方来,不亦乐乎?人不知,而不愠, 不亦君子乎?...

  • 王力《古代汉语》中的《论语》文选翻译

    论语全文翻译 16页 1下载券 《论语》十则翻译 1页 免费 古代汉语郭锡良版...语》中的《论语》文选整理译...

  • 孔子《论语》全文及翻译

    孔子《论语》全文及翻译_教育学_高等教育_教育专区。1、子曰:“学而时习之,不亦说乎?有朋自远方来,不亦乐乎?人不知而不愠, 不亦君子乎?” 译文 孔子...

  • 论语文言文翻译

    论语全文翻译 18页 1下载券 《论语》十则翻译 1页 免费 《论语》12章及翻译 3页 1下载券 论语翻译 1页 免费喜欢此文档的还喜欢 论语全文翻译 16页 1下载...

  • 《论语》十则 翻译

    喜欢此文档的还喜欢 《论语十则》翻译 3页 免费 论语全文翻译 16页 1财富值 《论语十则》解释 2页 免费 论语十则 49页 免费 童趣翻译 1页 免费...

  • 论语全文

    论语全文 15页 1下载券 论语全文 11页 2下载券 论语全文-01 5页 2下载券 论语全文 26页 4下载券 论语全文及注释 198页 1下载券 论语全文·译文 222页 ...

  • 《论语》原文、注释、译文、评论

    《论语》原文、注释、译文、评论_语文_高中教育_教育专区。论语原文、注释、译文、评论 学而篇第一 【本篇引语】 《学而》是《论语》第一篇的篇名。《论语》...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email