文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高中教育 > 语文 > 高一语文 > 论语全文翻译
侵权投诉

论语全文翻译

选填,简要介绍文档的主要内容,方便文档被更多人浏览和下载。

【本篇引语】

《学而》是《论语》第一篇的篇名。《论语》各篇一般都是以第一章的钱二三个字作为该篇的篇名。《学而》一篇包括16章,内容涉及诸多方面。其中重点是“五日三省吾身”;“节用而爱人,使民以时”;“礼之用,和为贵”以及仁、孝、信等道德范畴。

【原文】

1.1 子曰①:“学②而时习③之,不亦说④乎?有朋⑤自远方来,不亦乐⑥乎?人不知⑦,

而不愠⑧,不亦君子⑨乎?”

【注释】

① 字:中国古代对于有地位、有学问的男子的尊称,有事业泛称男子。《论语》书中“子

曰”的字,都是指孔子而言。

② 学:孔子在这里所讲的“学”,主要是指学习西周的礼、乐、诗、书等传统文化典籍。 ③ 时习:在周秦时代,“时”字用作副词,意为“在一定的时候”或者“在适当的时候”。

但朱熹在《论语集注》一书中把“时”解释为“时常”。“习”,指演习礼、乐;复习诗、书。也含有温习、实习、练习的意思

④ 说:音yuè,同悦,愉快、高兴的意思。

⑤ 有朋:一本作“友朋”。旧注说,“同门曰朋”,即同在一位老师门下学习的叫朋,也就

是志同道合的人。

⑥ 乐:也说有所区别。旧注说,悦在内心,乐则见于外。

⑦ 人不知:词句不完整,没有说出人不知道什么。缺少宾语。一般而言,知,是了解的意

思。人不知,是说别人不了解自己。

⑧ 愠:音yùn,恼怒,怨恨。

⑨ 君子:《论语》书中的君子,有时指有德者,有时指有位者。此处指孔子理想中就有高

尚人格的人。

【译文】

孔子说“学了又时常温习和练习,不是很愉快吗?有志同道合的人从远方来,不是很令人高兴的吗?人就不了解我,我也不怨恨、恼怒,不也是一个有德的君子吗?”

【评析】

宋代著名学者朱熹对此章评价极高,说它是“入门之道,积德之基”。本章这三句话是人们非常熟悉的。历来的解释都是:学了以后,又时常温习和练习,不也高兴吗等等。三句话,一句一个意思,前后句子也没有什么连贯性。但也有人认为这样解释不符合原义,指出这里的“学”不是指学习,而是指学说或主张;“时”不能解释为时常,而是时代或社会的意思,“习”不不是温习,而是使用,引申为采用。而且,这三句话不是孤立的,而是前后互相连贯的。这三句的意思是:自己的学说,要是被社会采用了,那就太高兴了;退一步说,要是没有被社会采用,合适有很多朋友赞同我都学说,纷纷到我这里来讨论问题,我也感到快乐;再退一步说,即使社会不采用,人们也不理解我,我也不怨恨,这样做,不也就是君子吗?(见《齐鲁学刊》1986年第6期文)这种解释可以自圆其说,而且也有一定得到了,供读者在理解本章内容时参考。

此外,在对“人不知,而不愠”一句解释中,也有人认为,“人不知”的后面没有宾语,人家不知道什么呢?当时因为孔子有说话的特定环境,他不需要说出知道什么,别人就可以理解了,却给后人留下一个谜。有人说,这一句是接上一句说的,从远方来的朋友向我求救我告诉他,他还不懂,我却不怨恨。这样,“人不知”就是“人家不知道我所讲述的”了。这样的解释似乎有些牵强。

总之,本章提出以学习委乐事,做到人不知而不愠,反映出孔子学而不厌、诲人不倦、注重修养、严格要求自己的主张。这些思想主张在《论语》书中多处可见,

第1页

热门文档

相关文档

  • 《论语》全文翻译

    《论语》全文翻译_文学研究_人文社科_专业资料 暂无评价

  • 论语全文·译文

    论语全文·译文_文学研究_人文社科_专业资料 暂无评价

  • 论语全文·译文

    论语全文·译文_学科竞赛_高中教育_教育专区 暂无评价

  • 论语全文·译文

    论语全文·译文_语文_高中教育_教育专区。· 学而篇第一 【原文】 子曰: “学而时习之,不亦悦乎?有朋自远方来,不亦乐乎?人不知,而不愠, 不亦君子乎?...

  • 王力《古代汉语》中的《论语》文选翻译

    论语全文翻译 16页 1下载券 《论语》十则翻译 1页 免费 古代汉语郭锡良版...语》中的《论语》文选整理译...

  • 孔子《论语》全文及翻译

    孔子《论语》全文及翻译_教育学_高等教育_教育专区。1、子曰:“学而时习之,不亦说乎?有朋自远方来,不亦乐乎?人不知而不愠, 不亦君子乎?” 译文 孔子...

  • 论语文言文翻译

    论语全文翻译 18页 1下载券 《论语》十则翻译 1页 免费 《论语》12章及翻译 3页 1下载券 论语翻译 1页 免费喜欢此文档的还喜欢 论语全文翻译 16页 1下载...

  • 《论语》十则 翻译

    喜欢此文档的还喜欢 《论语十则》翻译 3页 免费 论语全文翻译 16页 1财富值 《论语十则》解释 2页 免费 论语十则 49页 免费 童趣翻译 1页 免费...

  • 论语全文

    论语全文 15页 1下载券 论语全文 11页 2下载券 论语全文-01 5页 2下载券 论语全文 26页 4下载券 论语全文及注释 198页 1下载券 论语全文·译文 222页 ...

  • 《论语》原文、注释、译文、评论

    《论语》原文、注释、译文、评论_语文_高中教育_教育专区。论语原文、注释、译文、评论 学而篇第一 【本篇引语】 《学而》是《论语》第一篇的篇名。《论语》...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email