英语新闻标题的特点及翻译
新闻大学
XINWEN
AIHAOZHE
·201012(下半月

)
英语新闻标题的特点及翻译
□刘春智
标题通常被视作新闻报道的“眼睛”。人们常用“题好一半文”、“看报先看题”来说明标题的重要性。一个好标题能引起读者的阅读欲望和兴趣,帮助读者选择新闻、阅读新闻和理解新闻。因此,标题制作的好坏直接影响这条新闻是否能发挥其应有的效果。英语新闻遵循“ABC原则”,即Accuracy(准确)、Brevity(简明扼要)和
词、诙谐幽默的新造词、令人困惑的缩略词,所有这些词语都有精简语言的作用。
大量使用简短词。众所周知,报纸杂志等的版面有限,新闻从业人员总是力图以最小的版面容纳最大的信息量。因此新闻作者尽其所能使用最少的语言传达最多的信息,他们会在英语标题中使用一些简短而具有极强表意功能的名词和动词。所以标题语言已经形成了一套比较独特的新闻术语。这些词虽然短小,却有很强的表达力。美国语言学家H.LMencken曾经把报刊上使用的小词描述为synonym
(垃圾邮件)、cyberlove(网恋)、suicidebomber(人体炸弹)、realityshow(真人秀)
等,无一不是通过报刊等媒介为人们所熟知。在美国的“水门(Watergate)事件”后,
-gate(门)成了表示丑闻的后缀,许多新词
被造了出来,如克林顿的性丑闻(Zipper-
gate)、查尔斯王子的性丑闻“卡米拉(情妇)
丑闻”(Camillagate)。医学和遗传学的飞速发展同样带来了很多新词汇,如genetic
Clarity(清晰)。英语新闻标题由于要起到提
挈全文、凝聚文义的作用,其遣词造句更需简洁。加之英语新闻标题忌讳换行,所以英语新闻的标题在词汇、语法、修辞等方面呈现出独特风格。同时,英语新闻标题的汉译要达到同样吸引读者的效果,这就要求译者注意中英文标题在词汇、语法、修辞等方面的差异性并灵活运用各种翻译策略。
英语新闻标题特点
词汇特点
简洁是英语新闻的基本特点。要使行文简洁,新闻写作人员就得采取一切可能的手段来浓缩、精简语言。因此在新闻标题中,读者会发现许多短小精悍的简短告语翻译提出以下几种方法:
直译。直译是指译文不但表达原文的内容,而且还保留原文表达的形式,如原文所使用的比喻、形象,原文的民族特色等。按作品源语的文化习惯来传递原文内容,不惜打破目标语言的常规,以求保留原文的异域性。如“西门子公司的The
code(遗传密码)、clone(无性生殖,克隆)
等。
大量使用缩略词。英语新闻标题中大量使用缩略词的主要原因是由于新闻标题忌讳换行以节约版面,因此缩略词成为新闻文体简练的重要标志。
语法特点
新闻标题须言简意赅,为此英语新闻标题就有自身独特的时态,以使动词既传神达意又具时间感。
较多使用现在时。新闻是新近发生的事情,因此英语新闻标题的时态主要采用一般现在时。英语新闻标题中大量使用一般现在时来代替其他时态,因为一般现在重任的中国译者来说,除了具备基本的翻译技能之外,还必须根据翻译的目的侧重、文本语言结构中的文化因素态度、译语读者的态度以及译者的翻译倾向等因素,比较分析各种方法所能够达到的翻译效果,选择能够最佳传递源语文化的方法,力争做到文本信息的最佳传递。(本文为保定市哲学社会科学规划研究项目“从文化角度对广告翻译原则及方法研究”研究成果,项目编号:200902130)
参考文献:
ofallwords(万能同义词)。例如:PioneercollegesFaceAxe(一些实验学院面临砍屑,axe=dispensation);Sino-USVentureExpandsBizinChina(中美合资企业扩大
在中国业务,biz=business)。
灵活使用新词。新闻语言的生命力在于“新”。当代社会发生着日新月异的变化,新的社会现象、思想观念、发明创造等,都需要新词来命名。许多新事物、新思想首先出现在新闻媒体上,表达这些新事物、新思想的词就是“新词”。如junkmail是神来之笔。
替代。相同的事物,对来自不同文化背景的人往往有着不同的联想。这些不同意味使语言背上了各自的文化特征。当事物暗含的文化意味大于事物的外形,而源语的形式对目标语读者来说过于陌生,可以使用目标语读者熟悉和自然的形式来替代源语中的表达形式,如上海名牌凤凰自行车,汉语的凤凰使人联想到“尊贵、吉祥、如意”,而在英语文化国家,凤凰是一种浴火重生的鸟,有一种“死而复生”的联想,试问:谁会愿意去骑这样一部车呢?
省略。省略即省略源语文本中无关轻重的文化内容。在运用过程中,译者必须根据读者类型转化对文化内容轻重的判断标准。如果读者完全不在意源语的文化含义,只想从文本中看到与本国的不同,译者可以略去那些需要大量文化背景知识才能理解的文化内容。
对于肩负着介绍国外商品及其文化,并把中国商品及文化介绍给国外的双重
worldmarketisourstrength”(世界市场
就是我们的力量)。
意译。意译是指不拘泥于原文的表达形式而只是将原文的意义传达出来。按目标语读者的审美意识、文化传统、接受习惯等,用流畅、易懂的目标语言来传递原文意思,尽量淡化原文陌生感;将文化因素转换翻译进译语文化时,要求源语的文化因素作某种改变和调整以迎合或适应译语文化的表达,从而产生归化效果,是源语的文化因素的本民族化、本国化。如七喜汽水的“Fresh-upwithSeven-up”(君饮七喜,提神醒脑),译者巧妙地将“up”译为符合中国文化的“喜”,不能不说
1.包惠南:《文化语境与语言翻译》,北京:中国对外翻译出版公司,2003年版。
2.郭贵龙、张宏博:《广告英语文体与翻译》,上海:华东师范大学出版社,2008年版。
3.郭建中:《文化与翻译》,北京:中国对外翻译出版公司,2003年版。
4.潘清华:《英汉广告语言特点比较与翻译》,《江西财经大学学报》,2008(9)。
(作者单位:河北大学大学外语教研部)
编校:施
宇
89
英语新闻标题的特点及翻译_专业资料。标题通常被视作新闻报道的”眼睛”。人们常用”题好一半文”、”看报先看题”来说明标题的重要性。一个好标题能引起读者的...
英语教学 2008.11 (中旬刊) 浅谈英语新闻标题的特点及翻译方法□摘要 王永康 顾飞荣江苏 南京 210095) (南京农业大学外国语学院 英语新闻标题是新闻内容的高度概括...
阅后此文章,能正确使用英语标题,及翻译准确。隐藏>> 英语新闻标题的特点及翻译方法英语新闻标题的特点及翻译方法: 读新闻首先要看新闻的标题, 标题是新闻内容的...
英语新闻的标题特点及翻译_专业资料。标题在新闻报道中是很重要的。好的标题新颖准确,富有概括力和吸引力,能唤起读者阅读的兴趣与愿望,给读者留下清晰而深刻的...
英语新闻标题特点及翻译技巧_专业资料。新闻作为一种传播文化的手段,与人类生活的联系越来越密切。而新闻标题作为新闻报道的眼睛,提炼新闻事实精华来吸引读者,因而在...
四、英语新闻标题常用翻译方法 根据上述英语新闻标题的特点,翻译英语新闻标题时应注意 三个方面:一要准确理解,把握特点;二要翻译得当,增强可读性; 【关键词】英语...
从三个方面细致研究了新闻英语标题的特点:词汇特点,语法特点,修辞特点,用来揭示它们与翻译的关系。同时还从直译,意译和翻译权衡手法三方面探讨了英语新闻标题的翻译。...
英语新闻标题特点及其翻译_专业资料。本文结合例句简单地探讨了英语新闻标题的特点以及在翻译上的一些技巧,从而帮助读者能更快地读懂英语新闻的标题,从而更好地理解...
论英语新闻标题的特点及翻译策略_英语学习_外语学习_教育专区。英语新闻标题2010 年 8 月 Overseas English 海外英语 论英语新闻标题的特点及翻译策略赵子维(防灾...
翔 英语新闻标题的特点及其翻译对策王 感娟 哈 , 尔滨理 工大学 3 摘共社会发展日街月异现代 英语 的变迁也一 , , 黑 龙江 张 文英 哈尔 滨 /0 , ? ...
热门文档