英语新闻标题的特点及翻译
新闻大学
XINWEN
AIHAOZHE
·201012(下半月

)
时可以增加新闻报道的现实感和生动性,缩短读者与阅读对象的情感距离。这也正是新闻学中的“新闻现在时”。其作用就是增强所报道事件的新鲜感。例如:Tremor
使用习语典故。英语标题的制作要尽量追求语言的生动活泼,要充满趣味性和幽默感。为了达到这个目的,标题中还经常使用各种习语典故,体现文化韵味,以增强标题的表达力。例如:Farewellto
有时会忽略这些细节。因此汉译时需要采用增词法作补充性介绍,使标题更加趋于汉化,意义更趋完整。例如:HereComes
theSon(子承父业的小布什)。此外,为使
英语新闻标题语言简练,可尽量减少标题中的虚词、代词、系动词或者省略标题中的次要信息。例如:TheBattleOfHuman
RocksEcuador,Peru(厄瓜多尔和秘鲁遭
遇地震)。
大量使用非谓语动词。英语新闻标题用词须以小的空间容纳多的信息。因此,英语中的非谓语动词被频繁地使用。英语标题中常用不定式结构来表示将发生的事情。例如:ChineseLeadertoVisitU.S(中国领导人将访美)。同样,英语标题中也用现在分词描述正在发生的事件,以代替现在进行时。此外,英语新闻标题表示被动语态时常将过去分词直接放在动作的承受者之后,而不用表被动语态的结构“be+过去分词”,而且也不用“by”来表示动作的执行者。例如:WorkersChecked
SARS!(永别了,非典!)
使用俚语俗语。新闻标题为了吸引读者,还时常使用俚语俗语,以营造一种活泼风趣的氛围。所以一些形象化的俚语和俗语在英语标题中不断出现,不仅使其生动活泼,而且还妙趣横生。例如:TheE-
VersusComputerAtChess(人机象棋大
战);ThroughAWindow:ThirtyYearsWithTheChimpanzees(透过心智之窗)。
中文标题的英译
直译法。汉语和英语的所指常常相同,具有相同的语言功能。这是因为人类各民族对自然环境和社会活动有着某些共同的体验,因而产生相同或相似的思想和概念。这就为直译提供了理论基础。许多中文标题都可以用直译的方法。如:东方时空(OrientalTimeandSpace)。
意译法。译者有时会受译语的束缚,不得不舍弃原语的字面意义,而采用意译的方法,以便译语读者更直接地理解标题的含义。例如:妇女———一个永恒的话题(Woman———TheDebateGoeson)。
转换语言形式。中英文标题的制作受制于各自的语言特点,在翻译时,中文标题的语言结构往往要做调整以符合英语标题的语言特点。可以将汉语的句子转换成英语的短语,将汉语的偏正结构转化为英语的“名词中心语+后置修饰语”结构,将汉语标题中的引题和主题合二为一。例如:美国不要做干涉他国内政的事情(US
conomicSlider(经济滑坡)。
新闻标题的翻译技巧
通过对英语新闻标题特点的分析,译者在翻译新闻标题时,还应注意中英文标题在词汇、语法等方面的表达差异,兼顾译入语的表达习惯,遵循忠实、通顺的原则,灵活运用各种翻译手段。
英文标题的汉译
英文标题汉译时,应力求做到言简意赅,富有创意和文采。汉语字义丰富,成语和典故很多,标题空间富裕。英文标题汉译时,可采用直译、意译、增词法或减词法等基本的翻译手段。
直译或基本直译法。文章标题的主要目的就是它不仅要向读者“推销文章”,还要产生引人注目的效果,所以中英文标题无不在音、形、义上做文章,以体现文章的精髓。不同民族的人们对客观世界的认识基本相同,对客观世界有类似的体验,这种思维逻辑的相对一致性导致了语言表述逻辑的相对一致性,因此,在英语的表达方式与汉语完全或基本相同,直接翻译成汉语后中国读者不至于产生理解上的障碍时,可以采用直译或基本直译。但直译不能影响达意,不能破坏标题的风格。例如:Lord,KeepHerfromHarm(主啊,保佑她不受伤害)(直译)。
意译法。如果文章的标题采用直译后不能准确地表达原文的内容,或者直译后可读性不强,不易理解,则采用意译法。如“ForaMuslimwomanfromTwoCul-
AfterRadiationLeak(workersWereCheckedAfterRadiationLeak)(辐射泄漏后工人将
接受体检)。
词语的省略。省略是新闻标题的一大特色。新闻标题常常只用实词,省略较多的是虚词。省略的目的是尽量缩短标题的长度,节省版面。有些实词如go可以与很多介词、副词搭配,构成意义不同的词组,这样的实词往往会被省略,而与其搭配的介词或副词却不能省略。但有时为了习语和词组的完整性,虚词则不可省略,如
ChinaReadyforLeapintoOrbit(中国准
备进入太空)。
修辞特点
英语新闻标题在简洁的原则下追求吸引力,而修辞恰好是达到此目的的一个重要手段。英语新闻标题中常出现的修辞主要有:
各种修辞格。修辞种类繁多,英语标题中常使用的有比喻、头韵、对比、借代、讽刺、双关、重复、夸张等修辞格。例如《Pei’s
ToldtoStopits“Interfering”)。
结语
作为新闻报道的“眼睛”,标题在词汇、语法、修辞等方面呈现出独特的风格,英语新闻标题的汉译要达到同样吸引读者眼球的效果,作为新闻翻译工作者,如果能把握英语新闻标题的特点并掌握相关翻译技巧,能以最简明扼要的形式向读者揭示新闻的主要内容,那么必将能使国内读者用新闻的眼睛更好地观望世界。
参考文献:
PyramidsPuzzleParis》(《贝氏的金字塔使
巴黎困惑不解》),这是《时代》周刊报道巴黎卢浮宫的扩建和改建的一篇文章的标题,此项工程选择了著名建筑师、美籍华人贝聿铭(I.M.Pei)的设计方案,其中有一组构思奇特、匠心独运的金字塔。这篇文章标题里的四个词都以“p”开头形成头韵,作者标题的灵感很可能来自“贝氏”(Pei)、“金字塔”
tures,SwimsuitsAreTricky”,如果直译为
“处在两种文化之间的穆斯林女士穿泳装是困难的”,译文则冗长乏味,读者的兴趣会降低。有人将其翻译成“泳装,穿还是不穿”,该标题则引人注目,耐人寻味。
增词法或减词法。英文标题语言简洁、质朴、平淡,汉语标题注重讲求文采,注重交代新闻事件关涉的人名、地名、人物身份和国籍、主题背景等,而英文标题
1.董立:《英语新闻标题的特点及汉译对策》,《山东教育学院学报》,2000(4)。
2.顾维芳:《新闻英语标题的特点浅析》,《东华大学学报(社会科学版)》,2005(12)。
(pyramids)、“巴黎”(Paris)这三个词,而作者的匠心表现在他所选用的“puzzle”一词,它
不仅使标题构成了头韵,而且表现出贝氏作品的惊人程度。
3.马建国:《英文报刊导读》,北京:外语教学与研究出版社,2002年版。
(作者单位:四川理工学院外语学院)
编校:施
宇
90
英语新闻标题的特点及翻译_专业资料。标题通常被视作新闻报道的”眼睛”。人们常用”题好一半文”、”看报先看题”来说明标题的重要性。一个好标题能引起读者的...
英语教学 2008.11 (中旬刊) 浅谈英语新闻标题的特点及翻译方法□摘要 王永康 顾飞荣江苏 南京 210095) (南京农业大学外国语学院 英语新闻标题是新闻内容的高度概括...
阅后此文章,能正确使用英语标题,及翻译准确。隐藏>> 英语新闻标题的特点及翻译方法英语新闻标题的特点及翻译方法: 读新闻首先要看新闻的标题, 标题是新闻内容的...
英语新闻的标题特点及翻译_专业资料。标题在新闻报道中是很重要的。好的标题新颖准确,富有概括力和吸引力,能唤起读者阅读的兴趣与愿望,给读者留下清晰而深刻的...
英语新闻标题特点及翻译技巧_专业资料。新闻作为一种传播文化的手段,与人类生活的联系越来越密切。而新闻标题作为新闻报道的眼睛,提炼新闻事实精华来吸引读者,因而在...
四、英语新闻标题常用翻译方法 根据上述英语新闻标题的特点,翻译英语新闻标题时应注意 三个方面:一要准确理解,把握特点;二要翻译得当,增强可读性; 【关键词】英语...
从三个方面细致研究了新闻英语标题的特点:词汇特点,语法特点,修辞特点,用来揭示它们与翻译的关系。同时还从直译,意译和翻译权衡手法三方面探讨了英语新闻标题的翻译。...
英语新闻标题特点及其翻译_专业资料。本文结合例句简单地探讨了英语新闻标题的特点以及在翻译上的一些技巧,从而帮助读者能更快地读懂英语新闻的标题,从而更好地理解...
论英语新闻标题的特点及翻译策略_英语学习_外语学习_教育专区。英语新闻标题2010 年 8 月 Overseas English 海外英语 论英语新闻标题的特点及翻译策略赵子维(防灾...
翔 英语新闻标题的特点及其翻译对策王 感娟 哈 , 尔滨理 工大学 3 摘共社会发展日街月异现代 英语 的变迁也一 , , 黑 龙江 张 文英 哈尔 滨 /0 , ? ...
热门文档