科技信息
人文社科
英语霸权下对非英语国家加强母语保护的思考
中国海洋大学外国语学院英语系
王传芳
[摘要]英语霸权已经成为一个不争的事实,英语的强势地位使非英语国家的母语受到了巨大的冲击以致处于濒危边缘。如何进
保护母语及其所代表的民族文化来挽救濒危语言,已成为当前非英语国家语言学界和政界关注的热点。文章首先行语言政策调整、
分析英语霸权的成因及语言濒危的世界语言现状、然后介绍世界许多非英语国家保护母语的语言政策并做深入思考和探讨,为进一步制定有效的母语保护政策提供参考。[关键词]英语霸权语言消亡濒危语言母语保护
一、引言
随着世界经济越来越趋向于一体,国际交流也越来越频繁,世界经济的不平衡影响了世界语言的不平衡,英语作为事实上的强势语言以国际性的交流媒体身份被接受并使用,其国际化的迅猛势头令任何其他语言都不可抵挡,一些弱势的语种因此面临着生存危机,语言消亡不可避免。即使作为世界主要语言的汉语、俄语、法语等也受到英语霸权主义的严重的冲击,如何保护母语成为当前世界各国面临的严峻问题。
二、英语霸权及语言消亡问题出现的原因
英语在全世界范围内建立起霸权源于多种原因。首先,它是英国殖民扩张的产物。从十六世纪到十九世纪的三百多年中,英国殖民主义者将自己的语言先后带到了北美、加勒比海、大洋
洲、
非洲以及东南亚等地区,殖民者施展其政治权利,将英语定为殖民地官方语言,殖民地人民被剥夺或减少了接触母语的机会,切断了殖民
地语言的传承渠道,对殖民地语言造成了致命的破坏。
在美洲和澳洲的殖民开发阶段,殖民者屠杀、支解、迁移大批部落,致使这两个洲成为20世纪语种消亡最多的地区,目前英语已经成为其主要语言。
其次,进入二十世纪以来美国的崛起在很大程度上促进了英语在全世界范围的传播。一种语言成为国际语言主要取决于讲这种语言的人民的政治实力,尤其要靠军事力量开道,确立其国际语言的地位。一种语言要保持其国际语言的地位,巩固和扩大其影响,则需要经济实力。21世纪以来,美国经济高度发展,经济全球化让世界缩小成了一个地球村,英语已经成了举世公认的“国际通用语”(linguafranca)。这门广泛使用的国际语言不但为那些精通英语的人们带来了接触先进发达外部世界的得天独厚的机会,而且随时都可能给他们带来丰厚的经济收入和高额的利润回报。这也是英语在全球语言中经久不衰的重要原因。总之,英语国家在全球经济的中心地位巩固了英语的霸权地位,使得濒危语言问题不断恶化。
再者,二十世纪是新殖民主义时期,在这一时期,英语的传播采取了更为隐秘的方式,即文化渗透的方式。语言是一种文化系统的负载形式。那么,要想输出文化,就必须输出语言,通过语言霸权建立起文化霸权和文化帝国主义。美国和英国政府深知文化输出背后隐藏的巨大的政治、经济利益,为促进英语在全世界的扩散做出了巨大的努力,其直
接后果是英语作为
“世界通用语”的地位的确立。总之,英语霸权已经延伸到世界的各个角落,取得世界语言格局的中心地位,同时英语霸权主义也是造成语言消亡严重化的根本原因。
三、当今世界语言的现状及严峻性在今天,英语已经成为事实上的国际通用语言,不仅以英语为母语的国家有美国、英国、加拿大、爱尔兰、澳大利亚、新西兰、南非和一些加勒比国家,共十余国,而且以英语为官方语言的国家已达七十余国,把英语列为第一外语的有一百余个国家。英语的强盛使得世界上有近四分之一的人口能讲流利的英语或能熟练的使用英语。网络上更几乎是英语的天下,80%以上的网络信息是用英语传播的。一系列现象已足以表明,“英语帝国”已经不是非英语国家的人民出于民族自尊的诅咒,而
已经是他们每天必须面对的严酷的真实存在。
[1](P386)
然而,英国联合国教科文组织2001年2月20日的报告显示:“世界上现存的6000多种语言中大约有一半的语言处在危险之中或濒临消亡。这个组织在庆祝今年世界母语日和第二版的‘世界语言图册’首发仪式上指出,世界语言灭亡的速度尤以近五、六十年为突出,情况最严
重的地区是美洲和澳洲。”[2](P35)
语言学家Crystal估计,在21世纪,全世界现有的语言中,80%的语言将面临消亡。[3](P17)按照美国阿拉斯加民族语言中心主任麦克尔·克劳斯的说法,到2100年,现今世界上90%的语言会灭绝或濒临灭绝。照此推断,世界的大部分文化、历史将消失,语言本身的多样性也就会随之消亡。一种语言是“一个民族千百年来适应特定
环境的宝贵文明成果”,[4](P3)
一种语言的消亡意味着它所蕴涵的文明和
文化的消失,致使我们对这种文明、文化和历史不再有认识和研究的可
能,也使我们失去了从中汲取营养的机会。
大量语言的灭绝犹如生物界的物种灭绝,势必导致文化生态平衡的破坏和语言文化基因种类的丧失,造成人类文化无可弥补的惨重损失。
四、世界各国及组织对于母语保护及维护语言多样性做出的努力联合国教科文组织一直以来在为推动世界语言的多样化进行不懈
的努力。自2000年以来,
它通过庆祝“世界母语日”(每年2月21日)来宣传世界语言和文化多样性的重要性,鼓励各国像保护有形的自然和文化遗产那样,重视其无形遗产———本土语言的保护工作。
语言学界也涌现出了一些反对英语传播的知名学者,提出了一些新的语言学理论。例如,RobertPhillipson(1994;1999;2001)为世界语言
的发展提出了两种假设模式———
英语扩散模式和语言生态模式。英语扩散模式是牺牲其他民族的语言和文化,以经济扩张和经济开发为世界发展格局的意识形态,通过语言霸权主义的手段来推行一种语言(英
语)和一种文化(美国文化)
。语言生态论则主张语言和文化的多元性,试图用人权理论来抗衡市场经济以确保语言和文化的平等。另一位反对英语传播的知名学者是PeterMühlhSusler(1996)。他认为语言多元的生态观不仅在于保护个体语种,更在于语言间结构关系的多元化。因此,英语的传播破坏语言生态这一复杂的系统,所有的词汇、语音、词法、句法上的借用都是对语言的破坏性袭击。一些有识之士提出了“语言赋权(linguisticempowerment)”的概念,认为语言权力是天赋人权的一部分,各种语言都应该获得平等的待遇,任何民族都有选择和使用某种语言的决定权,语言的多元性应当得到保护、语言的自主权应当得到尊重。因此他们反对语言歧视和语言霸权,尤其反对当前蔓延世界的英语
化(Englishization)趋势。
[1](P387)
在这些理论影响下,现代各主权国家为维护自己的语言主权、保护自己的民族语言不受外来语言的侵犯,付出了极大的努力。以法语为代表的一些语种,如阿拉伯语、希伯来语、挪威语、意大利语、德语、俄语等,对英语的大规模渗透持相对抵制的态度。
(一)法国的语言政策
法兰西民族有保护语言纯洁的传统。他们成立了法语学会和术语委员会来监管和规定法语的使用并传播法语的科技术语。10多年来,表达新概念的词汇都由一个专门的政府委员会来草拟并被编纂成字典出
版,用以取代涌进的英语外来词。但是,
许多新创造的词并没有被广泛接纳。另外,立法部门也制定了一些关于法语使用的法律条文,如1975年颁布的Bas法。但是这项法规没有取得预期的效果,没有降低英语在某些领域的使用地位。90年代又爆发了保护法语的新运动。1994年8月议会通过了关于法语使用的Toubon法。1998年政府出台了让法语进入信息时代的计划,准备创造新的法语IT业术语以确保法语在英语主宰的网络上的使用地位。
(二)意大利的语言政策
早在1582年意大利语协会就成立了,1874年就出台了语言纯洁的政策,对用外语书写的商业牌匾给予高税收。这个语言协会于2001年建立了一个“当代意大利语言咨询服务中心”。这个中心对大众起着引导作用,向人们解释当前意大利语在使用上的新变化,以使人们更加了解自己的语言,不再盲目地要保持语言的原始状态。同时,这个中心还特别强调,要协调好学校、大众媒体和国家主要大公司在语言使用上的关系。
(三)阿拉伯的语言政策
多数阿拉伯人视自己的语言为神圣的,反对阿拉伯语的变质,决心维护其独特的文化和历史,反对任何外来成分。20世纪建立了5个官方机构,重新发展阿拉伯语,以便其成为现代科学和技术有效的交流工具并维护其纯洁性。阿拉伯语言规划机构努力创造了许多领域的技术术语,但这些机构的努力总的说来没能达到预期的设想,创造的术语大多
—479—
科技信息 人文社科 英语霸权下对非英语国家加强母语保护的思考中国海洋大学外国语学院英语系 王传芳〔摘要〕 英语霸权已经成为一个不争的事实, 英语的强势地位使非...
科技信息 人文社科 英语霸权下对非英语国家加强母语保护的思考中国海洋大学外国语学院英语系 王传芳〔摘要〕 英语霸权已经成为一个不争的事实, 英语的强势地位使非...
在世 界 60 多亿人口中 , 约 318 亿人的母语是英语; 有 大约 215 亿人的...文化传统。 0 网络传播中英语文化的霸权地位必 将对非英语国家的民族文化产生...
对英语霸权主义的思考及保护民族语言文化重要性的认识_专业资料。本文通过对英语霸权主义形成的原因,表现形式和所带来的影响作了深入分析,认识到英语霸权主义是客观存...
对非英语国家造成了许多方面的负 面影响 , 进入 90 年代 , 由于语言的数量以...因此,抵制英语的无限制传播和霸权,加 强各民族的母语教育 , 维持和保护本土或...
英语霸权下对非英语国家加... 2页 免费喜欢此文档的还喜欢 英语全球化的利弊...〔7〕 吕明臣 . 加强母语教育, 弘扬爱国 主义精神〔J〕.北华大 学学报( ...
3.2 国家应该加强国民的民族意识和 对母语的热爱 人们对国家的热爱,很大程度...[2]曹杰旺.关于英语霸权时代民族语言文化保护的思考 [J].当代世界与社会主义,...
英语的霸权现 象及 其对世界语言文化 的影 响郭 ...非英语国家的 母语 正面临 着英 语的狂轰滥炸 。...几堪 所以保护世界语言的多样性 与保 护 自然 ...
英语的 持续 霸权 对非英语 国家的 语言文 化、 政治经 济产生 了很大影响...世界母语日 来宣传 世界语言和文化多样性的重要性, 鼓励各国像保护有 形的自然...
并且提出应警醒语言霸权及保护本民族的语言文字及文化...在世界60多亿人口中,3.18亿人的 母语是英语,2....其他国家输出美国文 化,奴役他们的思想,培植非英语...
热门文档