过程中所折射出的社会实践、社会事实以及与这些社会活动联系紧密的重大社会问题。他们要探讨的是诸如话语秩序、意识形态、社会关系、社会联盟等与社会活动、社会事实、社会实践和社会变革紧密相关的问题。因此,从事这类
discourseanalysis研究的学者几乎都不是语言学者,而是
社会学家和哲学家。这方面的研究在我国的语言学界还不多见;有关福柯学派的研究综述,可参见Jaworski&Cou—pland(1999),Wodak(2005)。
批评语篇(话语)分析学派同时从英美学派和福柯学派所做的discourseanalysis得到启发,而且还从批评语言学(如Fowler
et
al,1979}Fowler,1986)找到理论根据,同时
采纳了Halliday(如Halliday,1973/1978)关于语言作为社会符号的观点和系统功能语言学的研究视角和研究方法。与福柯学派的学者一样,批评语篇(话语)分析学派以社会的、文化的实践和结构为出发点,把关注点对准社会活动中语言和语言使用;学者关心的重要问题之一是,在语篇和话语中,语言的选择是怎样反映发话者和受话者之间的“权势
关系”的;所引起大家关心的问题包括:人们是怎样通过使
用语言、语篇和话语操纵和控制社会活动的?人们是怎样使用语言和篇章来保持、创造社会的不平等和不合理结构?就研究视角和研究方法而言,系统功能语言学的理论和方法被得到充分利用(其中包括具体的语言分析和语法分析)。从研究目标看,批评语篇(话语)分析学派更像福柯学派,但从研究视角和研究方法观察,它又更像英美学派。从事批评语篇(话语)分析研究的学者既有关注社会问题的语言学
家,也有懂得语言学理论的社会学家和社会工作者。有关批
评语篇(话语)分析学派的研究综述,可参见陈中竺
(1995)、辛斌(2005)。
就我国目前外语界(语言学界)的情况而言,从事英美学派的语篇分析的人数最多,从事福柯学派的研究的最少。这三个学派的研究虽然都与语言和语言使用有关,但它们
各有各的研究目标、研究方法、理论来源、研究重点。因此,
考虑到不同学派所做的不同discourseanalysis,我们(黄国文、徐瑶,2006)曾建议把英美学派所做的discourseanalysis称为“语篇分析”,把福柯学派所做的discourse
analysis称为“话语分析”,把批评语篇(话语)分析学派所
做的研究称为“批评语篇分析”或“批评话语分析”(视个人的好尚而定)o
2.2关于“语篇分析”等术语
在语言研究学界,虽然一般的看法是,通过“语篇分析”和“话语分析”,我们可以描述、理解和解释语言是怎样在社会交际中工作的,但由于不同学科的学者都在做语篇分析或话语分析,所以一直没有公认、单一的目标、理论指导和分析方法(见黄国文,1988:7/2001:50;Hatch,1992:1;
Schiffrin,1994:1Gee,1999:4-5)。可以断言,现在没有普
遍接受、单一目标和理论指导的语篇分析或话语分析路向,今后也不可能有,这是discourseanalysis所研究的内容所
决定的。
一个比较混淆的问题是discourseanalysis的译名问
题。我们查阅了我国近年出版的关于discourseanalysis方
面的专著和教材f就书名而言,情况是这样的:在丁言仁(2000),黄国文(2001),曹春春、宋玮、杨彬(2003),黄国万
方数据文、葛达西(2006)中,书名中的discourseanalysis被翻译为“语篇分析”;而在王得杏(1998)和李悦娥、范宏雅(2002)中,书名中的discourseanalysis则被翻译为“话语分析”。与这个术语有关的是textlinguistics①,大多数人都把它翻译为“篇章语言学”(如刘辰诞,1999;卫真道,
2002),当然也有人把它译为“语篇语言学”或“话语语言学”(王福祥,1996;陈慰,1998:259)。还有的学者把dis—
course
analysis翻译为“语篇分析学”(张应林,2006)。
就“语篇分析”(话语分析、话语语言学、语篇语言学、
篇章语言学、语篇分析学、语篇研究)的学科归属和分类而
言,目前主要有两种观点:1)“语篇分析”和“话语语言学”(话语分析、语篇语言学、篇章语言学)属于不同的学科分支。例如,王福祥(1996:408—441)和王福祥、吴汉樱(2007)就明确把它们当作两个不同的学科分支,与诸如“对比语言
学”、“文章学”等相提并论。持有这一观点的还有杨自俭
(2002)。2)“语篇分析”和“语篇语言学”或“话语语言学”基本上是同义的,视个人所好选择使用(胡壮麟,1994:3)。胡壮麟还指出,“在这个意义上,‘语篇研究’可谓理想的折衷的说法。”这里所说的“语篇研究”英文应该是discoursestudies。我们认为,第二种观点要容易接受些,因为要在“语篇分析”和“话语语言学”之间划出一条泾渭分明的分界线是不容易的,或者说是不可能的。
2.3关于“语篇学”
从文献上看,也有一些学者用“语篇学”这个名称来统
指“语篇分析”和“话语分析”。就学科名称而言,用“语篇学”比用“语篇分析”或“话语分析”要准确,听起来更像一个
学科名称,可以与诸如“语义学”、“语法学”、“文体学”这些
学科处在同一层次上。在“语义学”、“语法学”、“文体学”中,也有“语义分析”(semanticanalysis)、“语法分析”
(grammaticalanalysis)、“文体分析”(stylisticanalysis)。
但作为学科名称,它们分别是用“语义学”、“语法学”、“文体学”等,而不是“语义分析”等盛。我们认为,“语篇学”的英文应该是discoursestudies,即“语篇研究”。这点与“翻译研究”(翻译学)的情况大致是一样的,因为它的常用英译文是
translationstudies。其实,“语篇学”和“翻译学”都没有一
个普遍接受,一致公认的研究目标和理论框架,也没有一套
公认的分析方法,这也许是为什么“语篇学”和“翻译学”这
两个术语没有“语义学”和“语法学”那么常用的原因之一。
从我们接触到的文献看,欧洲大陆的学者喜欢用“语篇
学”、“语篇语言学”这类带“学”的术语,而英美学者则喜欢
用“语篇分析”(或“话语分析”)。Renkema(2004:1)认为,语篇学(语篇研究)是一门研究言语交际中形式和功能之问
关系的学科(Discoursestudiesisthedisciplinedevoted
tO
theinvestigationoftherelationshipbetween
form
andfunctioninverbalcommunication.)。他在给出这个
定义后认为有两个问题必须考虑:1)形式和功能之间的关系指的是什么?2)是否真的有必要建立一门单独的学科来
研究形式和功能之间的关系?
众所周知,研究形式和功能之间关系可以从不同的角
度、在不同的学科(如语言学、文学、修辞学、文体学、语义学、语法学、语用学,心理学、社会学、哲学等等)范围中进行。研究形式和功能之间的关系也可以从不同学科获得不
7‘
5 . 中国的语篇分析研究——写在中国英汉语篇分析研究会成立之际黄国文 ( 中山大学 外国语学院 广东 广州 510275) Abstract: T he a i of th is p ap er...
5 中国的语篇分析研究——写在中国英汉语篇分析研究会成立之际黄国文 ( 中山大学 外国语学院 广东 广州 510275) 摘要: 本文的目的是对中国的语篇分析研究进行...
中国英 汉语篇 分 析研 究会 成 立之 际黄 国文 ( 山大 学外 国语 学院广东广州507)中125 摘 要:文的 目的是 对中 国的 语篇分析研 究进 行回顾,...
中国的语篇分析研究——... 暂无评价 4页 7下载券喜欢此文档的还喜欢...中国英汉语比较研究会第十次全国学术讨论会征文通知作者: 时间:2011-12-22 10:...
中国英汉语篇分析研究会 6页 2财富值 中国英汉语比较研究会会刊... 1页 1...5 . 英汉语篇对比与中国的文章之学潘文国 ( 华东师范大学 上海 200062) 篇章...
中国英汉语比较研究会征文名单(一)_文学_高等教育_教育专区。中国英汉语比较...国语学院应用英语学 院 基于平行语料库的中英文广告语篇中元话语的对比分析 洪...
本文基于对比研究方法, 根据中西方的思维习惯的不同, 分析了英汉语篇的三大...本文将从隐藏 在语篇表层下的思维习惯分析英汉语篇的差异, 使 中国的英语学习...
中国英汉语比较研究会第十次全国学术研讨会综述_朱晓烽_文学_高等教育_教育专区...语篇译文质量评估— ”、“ 分析视角 异样的视角: 细读黎译 《禅宗 ” 等...
中国英汉语比较研究会第十一次全国学术研讨会暨英汉对比与翻译国际学术研讨会...第5期 nois:ERIC.1973.3—14. 透视 阅读 过程 的窗 口— —误读分析模式...
届全国语篇分析研讨会” 语篇分析研讨会 “第 13 届全国语篇分析研讨会”会议通知 尊敬的 ___ 先生/女士: 由中国英汉语篇分析研究会和中国功能语言学研究会主...
热门文档