2007年9月第28卷第5期
外语教学
ForeignLanguageEducation
Sept.2007V01.28No.5
中国的语篇分析研究
——写在中国英汉语篇分析研究会成立之际
黄国文
(中山大学外国语学院广/g,广州510275)
摘
要:本文的目的是对中国的语篇分析研究进行回顾,并对“语篇分析”、“话语分析”、“语篇学”术语作讨论和解释,
同时对中国语篇分析学术研讨会的情况给予简单的介绍。文中还谈到了“功能语篇分析”和“英汉语篇分析”的有关问
题。作者认为,就学科名称而言,用“语篇学”比用“语篇分析”或“话语分析”要准确些。关键词:语篇分析;话语分析;功能语言学中图分类号:H030
文献标识码:A
paper
文章编号:1000—5544(2007)05—0006—04
reviewthedevelopmentsofdiscourseanalysis
inChina.Itispointed
can
out
Abstract:Theaimofthisthere
are
is
to
that
differentinterpretationsoftheterm“discourseanalysis’’andthatitsmeanings
a
onlybeunderstoodinthe
a
context
course
ofitsstudies.Itisarguedthat,asthenameofdiscipline,“discoursestudies”is
bettertermthan“dis—
analysis”.
linguistics
Keywords:discoursestudies;discourseanalysis;functional
1.引言
2007年4月11—14日在江西师范大学召开的第10届全国功能语言学研讨会期间,与会代表目睹了“中国英汉语篇分析研究会”的隆重成立。这是挂靠在一级研究会“中国英汉语比较研究会”的研究会,是一个致力于英汉语篇分析研究的学术团体。作为在语篇分析领域进行探索多年的我们,此刻有很多话想说。首先,我们要感谢胡壮麟教授、任绍曾教授等老一辈学者的努力,他们多年来带动、扶持和培养了一大批语篇分析研究者,使我国的语篇分析研究学术队伍越来越壮大。同时,我们要感谢中国英汉语比较研究会的杨自俭教授、潘文国教授等研究会领导对我国的语篇分析研究的鼓励、关心和支持,使“中国英汉语篇分析研究会”得以正式成立。我深信,这个研究会的成立将进一步推动我国的语言学研究和语篇分析研究。
在此,我们对一些语篇分析方面的问题进行了思考,同时对过去18年来召开的“全国话语(语篇)分析研讨会”的情况做些简要的说明,并就“语篇分析”、“语篇学”等概念做
据不同的目标、研究方法、理论来源、研究重点等把dis—
course
analysis研究分为三种路向:(1)英美学派(the
British—Americansch001);(2)以法国哲学家福柯(Michel
Foucauh)的理论为基础的学派;(3)批评语篇(话语)分析
(即criticaldiscourseanalysis)学派。
英美学派是最早研究discourseanalysis的,直可追溯到上世纪30年代伦敦语言学派奠基人J.R.Firth探讨语境中言语意义的研究。这个学派对语篇分析的研究是最早的,在应用语言学和语言教学领域影响很大;discourseanalysis这一术语也是这个学派的先驱者之一Z.Harris(1952)首先提出来的。事实上,从事语篇分析研究的学者现在世界各地都有;但由于这一研究传统是从英国和美国开始的,所以Cook(1998/2001)称这一学派为“英美学派”。可以这样说,无论是用“言语行为理论”(speech
act
theory)、“互动社会语言学”(interactionalsoeiolin—guistics)、“交际文化学”(theethnographyofcommunica—tion)、“语用学”(pragmatics)、“会话分析”(conversationanalysis)、“变异分析”(variationanalysis)(见Schiffrin1994),还是用Halliday(1985,1994)的“系统功能语言学”,还是Mann&Thompson(1987)“修辞结构理论”
(rhetorical
structure
些讨论。
2.关于“语篇分析”、“语篇学”等名称2.1三种不同的研究路向
我们(如,黄国文,2001;黄国文、徐瑁,2006)多次指出,从文献上看,国内外学者对discourseanalysis等概念没有一致的看法,在使用上常常是根据个人的好尚来选择术语。因此,有相当数量的学者在使用这类术语时不做任何区分、互换使用。在中国的英语界,“语篇分析”和“话语分析”这两个术语大多数都是译自英语的“discourseanalysis”,但它们之间的区别一直没有引起学界足够的重视。
根据GuyCook(1998/2001:99—102)的观点,可以根
6。
theory)等等作为理论指导或研究视
角,所做出的语篇分析都属于这里所说的英美学派。在这一学派的研究中,“语言”、“语言使用”、“语言功能”和“语境”有着十分重要的位置,是研究的重点所在;从事这类语篇分析研究的学者几乎都是语言学者。我国外语界这些年出版的关于语篇分析或话语分析方面的论著,绝大多数也属于英美学派所做的这方面的研究(有关这一学派的研究,可参见马博森、任绍曾,1995;黄国文、徐瑶,2006)。
采取discourseanalysis研究第二种路向的是福柯学派的学者所做研究。对这个学派的学者来说,语言和语言使用不是最重要的问题;他们关心的是语言、语篇、话语使用
万方数据
5 . 中国的语篇分析研究——写在中国英汉语篇分析研究会成立之际黄国文 ( 中山大学 外国语学院 广东 广州 510275) Abstract: T he a i of th is p ap er...
5 中国的语篇分析研究——写在中国英汉语篇分析研究会成立之际黄国文 ( 中山大学 外国语学院 广东 广州 510275) 摘要: 本文的目的是对中国的语篇分析研究进行...
中国英 汉语篇 分 析研 究会 成 立之 际黄 国文 ( 山大 学外 国语 学院广东广州507)中125 摘 要:文的 目的是 对中 国的 语篇分析研 究进 行回顾,...
中国的语篇分析研究——... 暂无评价 4页 7下载券喜欢此文档的还喜欢...中国英汉语比较研究会第十次全国学术讨论会征文通知作者: 时间:2011-12-22 10:...
中国英汉语篇分析研究会 6页 2财富值 中国英汉语比较研究会会刊... 1页 1...5 . 英汉语篇对比与中国的文章之学潘文国 ( 华东师范大学 上海 200062) 篇章...
中国英汉语比较研究会征文名单(一)_文学_高等教育_教育专区。中国英汉语比较...国语学院应用英语学 院 基于平行语料库的中英文广告语篇中元话语的对比分析 洪...
本文基于对比研究方法, 根据中西方的思维习惯的不同, 分析了英汉语篇的三大...本文将从隐藏 在语篇表层下的思维习惯分析英汉语篇的差异, 使 中国的英语学习...
中国英汉语比较研究会第十次全国学术研讨会综述_朱晓烽_文学_高等教育_教育专区...语篇译文质量评估— ”、“ 分析视角 异样的视角: 细读黎译 《禅宗 ” 等...
中国英汉语比较研究会第十一次全国学术研讨会暨英汉对比与翻译国际学术研讨会...第5期 nois:ERIC.1973.3—14. 透视 阅读 过程 的窗 口— —误读分析模式...
届全国语篇分析研讨会” 语篇分析研讨会 “第 13 届全国语篇分析研讨会”会议通知 尊敬的 ___ 先生/女士: 由中国英汉语篇分析研究会和中国功能语言学研究会主...
热门文档